| Subject | Italian | Russian |
| met. | acciai resistenti al calore | жаростойкие стали (Yuriy Sokha) |
| met. | acciaio resistente al calore | теплостойкая сталь |
| met. | acciaio resistente al calore | теплоустойчивая сталь |
| tech. | acciaio resistente al calore | жаростойкая сталь |
| construct. | accumulatore di calore | тепловой аккумулятор |
| construct. | accumulatore di calore | аккумулятор тепла |
| met. | accumulazione del calore | аккумулирование тепла |
| environ. | accumulo di calore | хранение тепла (Сохранение произведенного тепла во время периода низкого потребления до пикового момента в его потребности) |
| construct. | adesivo resistente al calore | термостойкая мастика |
| construct. | agente di calore | теплоноситель |
| med. | applicare calore secco nella parte posteriore dell'orecchio | сухое тепло на заушную область (massimo67) |
| construct. | assorbimento di calore | теплопоглощение |
| construct. | assorbimento di calore | поглощение тепла |
| tech. | assorbimento di calore solare | поглощение тепловой энергии Солнца |
| mil. | autoguida di calore | тепловое самонаведение |
| construct. | barriera di calore | воздушно-тепловая завеса |
| construct. | barriera di calore | тепловой барьер |
| construct. | bilancio di calore | тепловой баланс |
| tech. | caduta adiabatica di calore | адиабатический теплоперепад |
| tech. | caldaia a calore di recupero | котёл-утилизатор |
| therm.eng. | caldaia a recupero di calore | котёл-утилизатор (SerenaC) |
| chem. | caldaia di ricupero di calore | котёл-утилизатор отходящего тепла |
| construct. | calore accumulato | накопленное тепло |
| food.serv. | calore aggiunto | избыточное тепло |
| food.serv. | calore aggiunto | дополнительное тепло |
| food.serv. | calore aggiunto | перегрев |
| tech. | calore ambiente | тепло окружающей среды |
| gen. | calore animale | животная теплота |
| gen. | calore animale | температура тела |
| tech. | calore arancio | оранжевое каление |
| tech. | calore arancio scuro | тёмно-жёлтое каление |
| tech. | calore arancione | оранжевое каление |
| tech. | calore arancione scuro | тёмно-жёлтое каление |
| construct. | calore assorbito | поглощённое тепло |
| chem. | calore assorbito | использованное тепло |
| astr. | calore atomico | теплоёмкость грамм-атома |
| chem. | calore atomico | атомная теплоёмкость |
| tech. | calore azzurro | голубое каление (Kalinichenko I.) |
| chem. | calore bianco | белое каление |
| tech. | calore blu | синее каление |
| tech. | calore ciliegia scuro | тёмно-вишнёвое каление |
| met. | calore da attrito | теплота трения |
| gen. | calore del sole | солнечное тепло |
| chem. | calore del vapore | теплосодержание пара |
| met. | calore della ghisa e della loppa | теплота, уносимая чугуном и шлаком |
| antenn. | calore d'emissione | теплота эмиссии |
| astr. | calore di ablazione | теплота, затрачиваемая на отделение 1 г вещества |
| astr. | calore di ablazione | энергия абляции |
| chem. | calore di accensione | теплота воспламенения |
| met. | calore di adsorbimento | теплота адсорбции |
| chem. | calore di assorbimento | теплота адсорбции |
| tech. | calore di assorbimento | теплота абсорбции |
| met. | calore di atomizzazione | теплота атомизации |
| tech. | calore di atomizzazione | теплота диссоциации |
| chem. | calore di attivazione | теплота активации |
| tech. | calore di attrito | теплота трения (Kalinichenko I.) |
| chem. | calore di combinazione | теплота образования |
| chem. | calore di combinazione | теплота соединения |
| chem. | calore di combustione | теплота сгорания |
| chem. | calore di combustione | теплота горения |
| met. | calore di compressione | тепловой эффект сжатия |
| chem. | calore di compressione | теплота сжатия |
| tech. | calore di concentrazione | теплота затвердевания |
| chem. | calore di condensazione | теплота конденсации |
| tech. | calore di convenzione | конвективное тепло (Kalinichenko I.) |
| tech. | calore di convezione | конвективное тепло |
| met. | calore di cristallizzazione | теплота затвердевания |
| chem. | calore di cristallizzazione | теплота кристаллизации |
| tech. | calore di decadimento | теплопотери |
| tech. | calore di decadimento | тепловые потери |
| chem. | calore di decomposizione | теплота разложения |
| chem. | calore di decomposizione | теплота распада |
| tech. | calore di desorbimento | теплота десорбции |
| tech. | calore di diluizione | теплота разбавления |
| tech. | calore di diluizione | теплота разведения |
| tech. | calore di disgregazione | теплота распада |
| tech. | calore di disgregazione | теплота разложения |
| chem. | calore di disintegrazione | теплота расщепления |
| chem. | calore di disintegrazione | теплота распада |
| tech. | calore di disintegrazione | теплота разложения |
| chem. | calore di disintegrazione radioattiva | теплота радиоактивного распада |
| chem. | calore di dissociazione | теплота диссоциации |
| tech. | calore di dissolvenza | теплота растворения |
| tech. | calore di emissione | излучаемое тепло |
| tech. | calore di esplosione | теплота взрыва |
| chem. | calore di evaporazione | теплота парообразования |
| chem. | calore di evaporazione | теплота испарения |
| tech. | calore di fissione | теплота расщепления |
| chem. | calore di formazione | теплота образования |
| gen. | calore di fusione | теплота плавления |
| tech. | calore di generazione di vapore | теплота парообразования |
| construct. | calore di idratazione | теплота гидратации |
| tech. | calore di incandescenza | калильный жар |
| chem. | calore di ionizzazione | теплота ионизации |
| met. | calore di liquefazione | теплота плавления |
| tech. | calore di liquefazione | теплота сжижения |
| met. | calore di miscelazione | теплота смешения |
| chem. | calore di neutralizzazione | теплота нейтрализации |
| met. | calore di ossidazione | теплота окисления |
| chem. | calore di polimerizzazione | теплота полимеризации |
| chem. | calore di precipitazione | теплота осаждения |
| tech. | calore di processo | теплоёмкость процесса |
| chem. | calore di racemizzazione | теплота рацемизации |
| chem. | calore di radiazione | лучистая теплота |
| chem. | calore di radiazione | теплота излучения |
| met. | calore di reazione | тепловой эффект реакции |
| chem. | calore di reazione | теплота реакции |
| met. | calore di riduzione | теплота восстановления |
| environ. | calore di rifiuto | отработанное тепло (Тепло, получаемое в ходе охладительных процессов на электростанциях и которое может привести к термальному загрязнению естественных водных потоков, способствуя росту водорослей) |
| met. | calore di rinvenimento | теплота отпуска |
| construct. | calore di saldatura | сварочная температура |
| tech. | calore di saldatura | сварочный нагрев |
| tech. | calore di scarico | теплопотери |
| tech. | calore di scarico | тепловые потери |
| met. | calore di solidificazione | теплота кристаллизации |
| chem. | calore di solidificazione | теплота затвердевания |
| chem. | calore di soluzione | теплота растворения |
| tech. | calore di sottoraffreddamento | теплота переохлаждения |
| chem. | calore di sublimazione | теплота возгонки |
| chem. | calore di sublimazione | теплота сублимации |
| tech. | calore di surriscaldamento | теплота перегрева (Kalinichenko I.) |
| chem. | calore di trasformazione | теплота превращения |
| astr. | calore di vaporizzazione | энергия испарения |
| chem. | calore di vaporizzazione | теплота парообразования |
| chem. | calore di vaporizzazione | теплота испарения |
| tech. | calore di vulcanizzazione | теплота вулканизации |
| met. | calore d'incandescenza | калильный жар |
| tech. | calore disperso | рассеянная теплота |
| tech. | calore disperso | рассеянное тепло |
| tech. | calore dissipato | рассеянная теплота |
| tech. | calore dissipato | рассеянное тепло |
| construct. | calore eccedente | избыточное тепло |
| tech. | calore eccedente | избыточная теплота |
| construct. | calore endogeno | внутреннее тепло |
| tech. | calore endogeno | внутренняя теплота |
| tech. | calore erogato | выделенное тепло |
| tech. | calore erogato | выделяемое тепло |
| gen. | calore estivo | сушь |
| gen. | calore estivo | сухота |
| food.serv. | calore extra | дополнительное тепло |
| food.serv. | calore extra | избыточное тепло |
| food.serv. | calore extra | перегрев |
| med. | calore febbrile | лихорадка |
| med. | calore febbrile | повышенная температура |
| gen. | calore febbrile | жар |
| tech. | calore fisico | физическая теплота |
| tech. | calore fisico | физическое тепло |
| tech. | calore giallo | жёлтое каление |
| met. | calore immagazzinato | накопленное тепло |
| construct. | calore interno | внутреннее тепло |
| tech. | calore interno | внутренняя теплота |
| tech. | calore interno della terra | геотермия |
| tech. | calore interno della terra | геотермика |
| astr. | calore Joule | тепло Джоуля |
| tech. | calore Joule | джоулево тепло |
| gen. | calore latente | латентная теплота |
| astr. | calore latente | скрытое тепло |
| gen. | calore latente | скрытая теплота |
| chem. | calore molare | молярная теплоёмкость |
| tech. | calore molare | молярная теплота |
| chem. | calore molecolare | молярная теплоёмкость |
| tech. | calore molecolare | молекулярная теплоёмкость |
| gen. | calore naturale | нормальная температура |
| gen. | calore normale | нормальная температура |
| gen. | calore oltre i trenta gradi | жара́ за тридцать градусов |
| astr. | calore originario | первичное тепло |
| construct. | calore perduto | теплопотери |
| met. | calore perduto | отработавшее тепло |
| chem. | calore perduto | отходящее тепло |
| tech. | calore perduto | тепловые потери |
| chem. | calore prodotto per attrito | тепло, выделяющееся при трении |
| tech. | calore proprio | собственное тепло |
| met. | calore proprio | теплоёмкость |
| construct. | calore radiante | излучаемое тепло |
| tech. | calore radiante | лучистое тепло (Kalinichenko I.) |
| chem. | calore radioattivo | тепло, выделяющееся при радиоактивных превращениях |
| astr. | calore radioattivo | радиоактивное тепло |
| astr. | calore radioattivo | радиогенное Тепло |
| tech. | calore radioattivo | теплота радиоактивного распада |
| chem. | calore radiogenico | радиогенное тепло |
| chem. | calore residuo | остаточное тепло |
| chem. | calore rosso | красное каление |
| tech. | calore rosso ciliegia | вишнёво-красное каление |
| tech. | calore rosso scuro | тёмно-красное каление |
| tech. | calore sensibile | физическое тепло |
| tech. | calore sensibile | физическая теплота |
| gen. | calore sensibile | ощущаемая теплота (vpp) |
| gen. | calore sensibile | удельная теплота (vpp) |
| chem. | calore sensibile | чувствительная теплота |
| construct. | calore sensibile | ощутимое тепло |
| construct. | calore sensibile | явное тепло |
| chem. | calore sensibile | ощутимая теплота |
| gen. | calore sensibile | явная теплота (vpp) |
| tech. | calore sfruttato | отработанное тепло |
| tech. | calore sfruttato | использованное тепло |
| construct. | calore solare | солнечное тепло |
| gen. | calore specifico | удельная теплота |
| gen. | calore specifico | теплоёмкость |
| construct. | calore specifico | удельная теплоёмкость |
| met. | calore specifico | удельная теплоёмкость |
| astr. | calore specifico a volume costante | при постоянном объёме |
| astr. | calore specifico a volume costante | удельная теплоёмкость |
| chem. | calore specifico dei gas a pressione costante | изобарная теплоёмкость газов |
| chem. | calore specifico dei gas a volume costante | изохорная теплоёмкость газов |
| tech. | calore specifico medio | средняя теплоёмкость |
| tech. | calore specifico molare | молярная теплоёмкость |
| tech. | calore terrestre | геотермия |
| tech. | calore terrestre | геотермика |
| tech. | calore totale | суммарная теплота |
| chem. | calore totale | полное теплосодержание |
| tech. | calore totale | полная теплота |
| gen. | calore tropicale | тропическая жара́ |
| met. | calore utile | полезное тепло |
| tech. | calore utile | полезная теплота |
| tech. | calore utilizzato | отработанное тепло |
| tech. | calore utilizzato | использованное тепло |
| tech. | calore volumetrico | объёмная теплоёмкость |
| therm.eng. | caratteristica di trasferimento del calore | характеристика теплопередачи (Sergei Aprelikov) |
| chem. | ciclo di trasferimento del calore | цикл теплопередачи |
| tech. | coagulazione al calore | свёртывание при нагревании |
| tech. | coagulazione al calore | тепловая коагуляция |
| chem. | coagulazione col calore | свёртывание при нагревании |
| chem. | coagulazione col calore | тепловая коагуляция |
| gen. | coefficiente di emissione di calore | коэффициент теплоотдачи (vpp) |
| gen. | coefficiente di emissione di calore | КТО (vpp) |
| met. | coefficiente di scambio di calore | коэффициент теплообмена |
| chem. | coefficiente di trasmissione del calore | коэффициент теплопередачи |
| met. | coefficiente di trasporto di calore | коэффициент теплопроводности |
| gen. | coibente al calore | теплонепроницаемый |
| med. | colasso da calore | тепловой удар |
| med. | collasso da calore | тепловой удар |
| med. | colpo di calore | тепловой удар |
| fig. | con calore | тепло |
| construct. | condotto di calore | приточный канал воздушного отопления |
| tech. | condotto di calore | теплофикационный трубопровод |
| met. | conducibilità di calore | удельная теплопроводность |
| tech. | conducibilità di calore | теплопроводность |
| construct. | conduttibilità di calore | теплопроводность |
| tech. | conduttività del calore | удельная теплопроводность |
| construct. | conduttività di calore | теплопроводность |
| tech. | conduttività specifica del calore | удельная теплопроводность |
| pack. | conduttore di calore | теплопрозрачный |
| construct. | conduttore di calore | проводник тепла |
| pack. | conduttore di calore | теплопроницаемый |
| gen. | conduttore di calore | теплопроводный |
| astr. | conduzione del calore | теплопроводность |
| mil. | conduzione di calore | тепловая проводимость |
| mil. | conduzione di calore | термическая проводимость |
| gen. | conduzione di calore | теплопроводность |
| tech. | conduzione di calore per trasporto | конвективная теплопередача |
| gen. | conserva di calore | сохранение тепла |
| construct. | consumo di calore | потребление тепла |
| construct. | consumo di calore | расход тепла |
| astr. | convezione del calore | конвекция тепла |
| chem. | convezione del calore | теплопередача |
| construct. | convezione di calore | конвекция тепла |
| mil. | convezione di calore | тепловая конвекция |
| met. | corrente di calore | тепловой поток |
| met. | corrente di calore | поток тепла |
| chem. | corrente di calore | ток нагрева |
| gen. | discutere con calore | срезаться |
| tech. | dispersione del calore | теплосъём (Susan) |
| tech. | dispersione di calore | рассеяние тепла |
| tech. | dispersione di calore | теплопотеря (Lantra) |
| construct. | dissipazione di calore | рассеяние тепла |
| chem. | distorsione al calore | тепловая деформация |
| chem. | emanazione di calore | испускание тепла |
| tech. | emanazione di calore | выделение тепла |
| met. | emissione di calore | излучение тепла |
| gen. | emissione di calore | тепловое излучение |
| construct. | equazione del calore | уравнение теплопроводности |
| math. | equazione della calore | уравнение теплопроводности |
| math. | equazione della propagazione del calore | уравнение теплопроводности |
| tech. | equivalente del calore | тепловой эквивалент |
| chem. | equivalente meccanico del calore | механический эквивалент теплоты |
| med. | eritema da calore | тепловая эритема (tania_mouse) |
| gen. | essere infiacchito dal calore | разомлеть от жары |
| tech. | essiccatoio a calore solare | солнечная сушилка |
| tech. | essiccatoio recupero calore | сушилка с рекуперацией тепла (Rossinka) |
| tech. | estrazione di calore | отвод тепла |
| met. | evacuazione di calore | теплоотвод |
| construct. | fenoplasti resistenti al calore | жаростойкие фенопласты |
| chem. | fenoplasto resistente al calore | жаростойкий фенопласт |
| tech. | filtro di calore | теплозащитный фильтр |
| tech. | filtro di calore | теплофильтр |
| tech. | filtro di calore | тепловой фильтр |
| construct. | flusso di calore | тепловой поток |
| tech. | flusso di calore | поток тепла |
| tech. | fonte di calore | теплоисточник (spanishru) |
| tech. | fonte di calore | тепловой источник (spanishru) |
| gen. | fonti di calore e fiamme libere | открытые источники пламени (giummara) |
| chem. | formazione di calore | тепловыделение |
| chem. | formazione di calore | выделение тепла |
| construct. | formula di scambio di calore | формула теплообмена |
| environ. | fornitura di calore | обеспечение теплом (Снабжение топливом для обогрева, например, углем и другими материалами, либо мощности по теплоснабжению, используемые городом или другим потребителем) |
| environ. | fornitura locale di calore | местное теплоснабжение (Поставки жидкого топлива, угля или других материалов, а также мощности по производству тепла, используемые для нужд конкретного местного района) |
| met. | forno a recuperatore di calore | регенеративная печь |
| met. | forno a recuperatore di calore | рекуперативная печь |
| gen. | forza emissiva del calore | сила излучения тепла |
| pack. | fragile al calore | хрупкий при нагреве |
| tech. | generatore di calore | калорифер |
| gen. | generatore di calore | тепловая пушка (massimo67) |
| gen. | generatore di calore | тепловой генератор (massimo67) |
| gen. | generatore di calore | генератор тепла (massimo67) |
| gen. | generatore di calore | теплообразователь (massimo67) |
| gen. | generatore di calore | теплогенератор (massimo67) |
| met. | ghisa resistente al calore | жаростойкий чугун |
| tech. | gomma resistente alta al calore | теплостойкая резина |
| chem. | grado di calore | тепловой градус |
| tech. | guarnizione resistente al calore | термостойкая прокладка |
| gen. | il calore che viene dall' interno | утробное тепло |
| gen. | il calore perdura | стои́т жара́ |
| gen. | il calore è diminuito | жара́ спала |
| gen. | il fresco succedette al calore | зной сменился прохладой |
| gen. | il sole e la sorgente di luce e di calore | солнце-источник света и тепла |
| gen. | impianti per la produzione di calore | источники тепла (giummara) |
| met. | impianto di ricupero del calore perduto | рекуператор |
| tech. | impianto scambiatore di calore | теплообменник |
| astr. | indice di calore | показатель тепла |
| chem. | intercambiatore di calore | теплообменник |
| tech. | interscambiatore di calore | теплообменник |
| gen. | irradiatore di calore | обогреватель (Lantra) |
| tech. | irraggiamento di calore | тепловое излучение |
| pack. | isolante di calore | теплоизоляционный |
| pack. | isolante di calore | теплонепроницаемый |
| tech. | lampo di calore | зарница |
| tech. | lega resistente al calore | жаростойкий сплав |
| tech. | lega resistente al calore | жаропрочный сплав |
| gen. | mandare calore | излучать тепло |
| pack. | materiale isolante dal calore | теплоизоляционный материал |
| pack. | mezzo di protezione dal calore | противостаритель, предохраняющий от действия тепла |
| pack. | mezzo di protezione dal calore | теплоизоляционный материал |
| tech. | muro del calore | термический барьер |
| tech. | muro del calore | тепловой барьер |
| gen. | nel calore della discussione | в жару́ спора |
| met. | offerta di calore | теплоотдача |
| mil. | onda di calore | тепловая волна |
| mil. | onda di calore | световая волна ядерного взрыва |
| clim. | ondata di calore | полоса сильной жары |
| math. | operatore del calore | оператор теплопроводности |
| mil. | pannello calore | теплоизолирующий щиток |
| gen. | parlare di qd con calore | отозваться о ком-л. с большой теплотой |
| gen. | parlare di qd con calore | говорить о ком-л. с большой теплотой |
| met. | passaggio di calore | теплопереход |
| construct. | passaggio di calore | теплопередача |
| construct. | pavimento a radiazione di calore | тёплый пол |
| met. | penetrazione del calore | зона прогрева |
| met. | penetrazione del calore | проникновение тепла |
| met. | perdita di calore | потери тепла |
| met. | perdita di calore | тепловые потери |
| chem. | perdita di calore | тепловая потеря |
| tech. | perdita di calore | утечка тепла |
| met. | perdita di calore per radiazione | потери тепла излучением |
| antenn. | perdita per calore | тепловые потери |
| construct. | perdite di calore | тепловые потери |
| auto. | piastra dissipazione calore positiva | теплоотвод положительного контакта (Валерия 555) |
| met. | placca di trasmissione del calore | теплоотводная плита |
| construct. | pompa a calore | тепловой насос (в системе отопления) |
| chem. | pompa di calore | тепловой насос |
| environ. | pompa di calore | тепловой насос (Средство передачи тепла от более холодного резервуара к более горячему, в процессе которого расходуется механическая энергия; особенно в случаях, когда необходимо нагревать горячий резервуар, а не охлаждать холодный) |
| construct. | pompa di calore | тепловой насос (в системе отопления) |
| tech. | pompa di calore | обратная тепловая машина (Avenarius) |
| math. | problema di conduzione del calore | задача теплопроводности |
| tech. | produzione di calore | выделение тепла |
| tech. | produzione di calore | производство тепла |
| construct. | propagazione del calore | теплопередача |
| construct. | propagazione del calore | распространение тепла |
| tech. | protezione contro il calore | теплоизоляция |
| tech. | protezione contro il calore | теплозащита |
| chem. | punto di distorsione al calore | точка коробления при нагреве |
| construct. | quantità di calore | количество тепла |
| chem. | quantità di calore | количество теплоты |
| chem. | quantità di calore prodotto per attrito | количество теплоты, выработанной трением |
| construct. | radiatore di calore | радиатор отопления |
| construct. | radiatore di calore | нагревательный прибор |
| tech. | radiatore di calore | тепловой излучатель |
| construct. | radiatore di calore | нагреватель |
| antenn. | radiatore di calore | теплоотводящий радиатор |
| construct. | radiazione di calore | тепловое излучение |
| tech. | radiazione di calore | тепловая радиация |
| tech. | rapporto di calore specifico | показатель адиабаты |
| tech. | rapporto di calore specifico | отношение удельных теплоёмкостей |
| tech. | recipiente di calore | теплоприёмник |
| construct. | recuperatore di calore | рекуператор тепла |
| tech. | recupero di calore | регенерация тепла |
| environ. | relazione calore-lavoro | КПД двигателя (Отношение количества полезной работы двигателя к количеству поглощенной им энергии) |
| tech. | rendimento di calore | тепловой кпд |
| chem. | resistente al calore | теплостойкий |
| construct. | resistente al calore | жаростойкий |
| pack. | resistente al calore | жароупорный |
| bot. | resistente al calore | жаровыносливый |
| tech. | resistente al calore | теплоустойчивый |
| pack. | resistente al calore | жаропрочный |
| met. | resistenza al calore | предел прочности в нагретом состоянии |
| met. | resistenza al calore | окалиностойкость |
| tech. | resistenza al calore | прочность при повышенных температурах |
| pack. | resistenza al calore | термостойкий |
| pack. | resistenza al calore | теплостойкий |
| construct. | resistenza al calore | жароустойчивость |
| pack. | resistenza al calore | термостабильный |
| electr.eng. | resistenza al calore | тепловое сопротивление |
| chem. | resistenza al calore | термостабильность |
| chem. | resistenza al calore | жаропрочность |
| pack. | resistenza al calore | нагревостойкий |
| tech. | resistenza al calore | нагревостойкость |
| pack. | resistenza al calore | жароупорность |
| tech. | resistenza al calore | теплоустойчивость (Lantra) |
| therm.eng. | resistenza al calore | теплостойкость (gorbulenko) |
| pack. | resistenza al calore | жаростойкий |
| gen. | resistenza al calore | жаростойкость |
| gen. | ricordare qd con calore | отозваться о ком-л. с большой теплотой |
| gen. | ricordare qd con calore | говорить о ком-л. с большой теплотой |
| met. | ricuperatore di calore | рекуператор (тепла) |
| met. | ricuperatore di calore | каупер |
| chem. | ricuperatore di calore | рекуператор тепла |
| met. | ricupero del calore perduto | рекуперация отходящего тепла |
| tech. | rigeneratore di calore | регенератор тепла |
| environ. | rilascio di calore residuo | выброс попутно выработанного тепла (Выброс попутного тепла, произведенного в ходе промышленных процессов или при производстве электричества на электростанциях) |
| tech. | rimozione del calore | отвод теплоты (Olguccia) |
| tech. | rimozione del calore residuo | удаление остаточного тепла |
| mil. | riparo calore | теплоизолирующий щиток |
| tech. | rivelatore di calore | тепловой детектор |
| gen. | saluto pieno di calore | горячий привет |
| tech. | scambiatore di calore | теплообменник (tequila04) |
| mil. | scambiatore di calore | парогенератор |
| gen. | scambiatore di calore | масляный радиатор (domani) |
| tech. | scambiatore di calore a camicia | теплообменник с рубашкой |
| tech. | scambiatore di calore a chioma | теплообменник с U-образными трубами (bania83) |
| tech. | scambiatore di calore a doppio tubo | теплообменник типа труба в трубе (ale2) |
| tech. | scambiatore di calore a doppio tubo | двухтрубный теплообменник (ale2) |
| tech. | scambiatore di calore a fascio di tubi | кожухотрубный теплообменник (Rossinka) |
| tech. | scambiatore di calore a fascio tubiero | трубчатый теплообменник |
| therm.eng. | scambiatore di calore a fascio tubiero | кожухотрубный теплообменник (gorbulenko) |
| tech. | scambiatore di calore a lamine | пластинчатый теплообменник |
| tech. | scambiatore di calore a miscela | смесительный теплообменника |
| tech. | scambiatore di calore a percorso multiplo | многоходовой теплообменник |
| tech. | scambiatore di calore a serpentina | змеевиковый теплообменник |
| tech. | scambiatore di calore a testa flottante | теплообменник с плавающей головкой |
| tech. | scambiatore di calore acqua-aria | водовоздушный охладитель |
| tech. | scambiatore di calore con fasci di tubi | трубчатый теплообменник |
| tech. | scambiatore di calore dell’olio | маслоохладитель |
| tech. | scambiatore di calore dell’olio all’aria | воздушный маслоохладитель |
| tech. | scambiatore di calore in controcorrente | противоточный теплообменник |
| tech. | scambiatore di calore in equi corrente | прямоточный теплообменник |
| tech. | scambiatore di calore laminare | пластинчатый теплообменник |
| tech. | scambiatore di calore primario | ионитовый фильтр первой ступени |
| tech. | scambiatore di calore rigenerativo | регенеративный теплообменник |
| tech. | scambiatore di calore secondario | ионитовый фильтр второй ступени |
| therm.eng. | scambiatore di calore tubolare | трубчатый теплообменник (Sergei Aprelikov) |
| tech. | scambiatore dì calore | теплообменник |
| construct. | scambio di. calore | теплообмен |
| med. | scambio di calore | теплообмен |
| tech. | scambio di calore in controcorrente | противоточный теплообмен |
| tech. | scambio di calore in equicorrente | прямоточный теплообмен |
| met. | sensibilità al calore | чувствительность к нагреву |
| chem. | sensibilità al calore | чувствительность к нагреванию |
| tech. | sensibilità al calore | тепловая чувствительность |
| tech. | sfruttamento del calore | промышленное использование тепла |
| med. | shock da calore | тепловой удар |
| tech. | smaltimento del calore | потеря тепла (Незваный гость из будущего) |
| tech. | smaltimento del calore | отвод тепла (Незваный гость из будущего) |
| tech. | smaltimento del calore | рассеивание тепла (Незваный гость из будущего) |
| construct. | sorgente di calore | источник тепла |
| mil. | sorgente di calore | тепловой источник |
| gen. | sotto l'azione del calore | под действием тепла |
| construct. | sottrazione del calore | отвод тепла |
| tech. | sottrazione di calore | отвод тепла |
| gen. | sprigionare calore | выделить тепло |
| chem. | stabilità al calore | теплостойкость |
| chem. | stabilità al calore | жаростойкость |
| chem. | stabilità al calore | термостабильность |
| tech. | superficie di emissione del calore | теплоизлучающая поверхность |
| met. | sviluppo del calore | выделение тепла |
| construct. | sviluppo di calore | выделение тепла |
| met. | tempra dal calore di formatura a caldo | закалка на прессе |
| tech. | trasferimento di calore | перенос тепла |
| chem. | trasformazione del calore in lavoro | превращение тепла в работу |
| tech. | trasmettitore di calore | теплообменник |
| construct. | trasmissione del calore | теплопередача |
| met. | trasmissione del calore per conduzione | теплопередача за счёт теплопроводности |
| tech. | trasmissione del calore per conduzione | теплопередача теплопроводностью |
| met. | trasmissione del calore per convezione | теплопередача конвекцией |
| met. | trasmissione del calore per irradiamento | теплопередача излучением |
| met. | trasmissione del calore per irraggiamento | теплопередача излучением |
| met. | trasporto di calore | теплопередача |
| tech. | trasporto di calore | перенос тепла |
| tech. | trasporto di calore per convezione | теплопередача конвекцией |
| construct. | tubo dello scambiatore di calore | труба теплообменника |
| tech. | tubo scambiatore di calore | теплообменная труба |
| gen. | tutto il calore se n'è andato | всё тепло выдуло |
| tech. | unità di calore | тепловая единица |
| chem. | unità di calore centigrada | единица теплоты в системе СГС |
| chem. | unità di calore inglese | британская единица теплоты (равная 0,252 ккал) |
| tech. | unità di calore inglese | британская тепловая единица (252 кал) |
| met. | utilizzazione del calore | использование тепла |
| environ. | utilizzazione del calore residuo | использование отработанного тепла (Отработанное тепло в городах может использоваться для обогрева помещений и для работы холодильных установок, для разрушения ледяного покрова морских путей, для стимулирования роста растений и продления сезона созревания плодов в сельском хозяйстве, для стимулирования роста водорослей, моллюсков, ракообразных и др. морских продуктов аквакультуры) |
| med. | vampata di calore | климактерические приливы крови |
| tech. | veicolo di calore | теплоноситель (Avenarius) |
| met. | velocità di evacuazione di calore | скорость теплоотвода |
| met. | velocità di trasmissione del calore | скорость теплопередачи |
