 |
| Subject | Italian | Russian |
| auto. | berlina a quattro porte | четырёхдверный седан (Himera) |
| tech. | carrozzeria a berlina | кузов типа седан |
| gen. | esporre alla berlina | сделать общим посмешищем |
| gen. | mettere alla berlina | подвергнуть публичному осмеянию (Scherno, derisione, nelle frasi mettere in o alla b.; esporre alla b., esporre alla derisione, a beffe umilianti, al pubblico oltraggio: Vostra Eccellenza ... mi gabella per anti-tedesco Perché metto le birbe alla b. (Giusti); e analogam., essere in b., esser messo alla b., essere deriso da tutti. erikkru) |
| gen. | mettere alla berlina | бесчестить (публично осмеивать) |
| gen. | mettere alla berlina | пригвоздить к позорному столбу́ |
| gen. | mettere alla berlina | сделать общим посмешищем |
| gen. | mettersi in berlina | выставлять себя на посмешище (Olya34) |
| gen. | mettersi in berlina | позориться (Olya34) |