| Subject | Italian | Russian |
| mil. | accensione a batteria | батарейное зажигание |
| auto. | acido della batteria | аккумуляторная кислота (Валерия 555) |
| radio | alimentazione a batteria | питание от батареи |
| mil. | alimentazione a batteria | батарейное питание |
| tech. | alimentazione a batteria di accumulatori | питание от аккумуляторной батареи |
| electr.eng. | alimentazione batteria | батарейное питание |
| tech. | automobile a batteria | электромобиль |
| tech. | automobile a batteria | аккумуляторный автомобиль |
| electr.eng. | batteria a bottiglia | батарея из наливных элементов |
| electr.eng. | batteria a bottiglia | батарея лейденских банок |
| electr.eng. | batteria a bottone | батарея таблеточного типа (Lantra) |
| electr.eng. | batteria a bottone | батарея кнопочного типа (Lantra) |
| mil. | batteria a ferro-nichel | железо-никелевый аккумулятор |
| electr.eng. | batteria a repulsione | буферная батарея |
| electr.eng. | batteria a secco | батарея сухих элементов |
| mil. | batteria a secco | сухая батарея |
| tech. | batteria a soluzione acida | кислотная аккумуляторная батарея |
| mil. | batteria a soluzione acida | кислотная батарея |
| accum. | batteria a stato solido | твёрдотелый аккумулятор (Sergei Aprelikov) |
| mil. | batteria a traino meccanico | батарея на механической тяге |
| mil. | batteria acida | кислотный аккумулятор |
| gen. | batteria ad accumulatori | аккумуляторная батарея |
| tech. | batteria al ferro-nichel | железоникелевый аккумулятор |
| accum. | batteria al litio | литиевый аккумулятор (Sergei Aprelikov) |
| mil. | batteria al nichel-cadmio | никель-кадмиевый аккумулятор |
| mil. | batteria al piombo | свинцовая батарея |
| tech. | batteria al piombo-acido | свинцово-кислотный аккумулятор (Avenarius) |
| tech. | batteria al piombo-acido | свинцово-кислотная батарея (Avenarius) |
| environ. | batteria alcalina | щелочной элемент питания (Элемент питания, использующий щелочной электролит, обычно гидроокись калия, и обеспечивающий напряжение приблизительно в 1,5 вольта при более высокой скорости тока, чем обычный угольно-цинковый элемент. Еще называется "щелочно-марганцевым элементом") |
| mil. | batteria alcalina | щелочная батарея |
| mil. | batteria alcalino | щелочной аккумулятор |
| tech. | batteria alettata | ребристая батарея (giummara) |
| refrig. | batteria alettata | радиатор теплообменник с пластинчатой поверхностью (eual) |
| mil. | batteria anodica | анодная батарея |
| gen. | batteria antiaerea | зенитная батарея |
| mil. | batteria anticarro | противотанковая батарея |
| mil. | batteria anticarro | истребительно-противотанковая батарея |
| mil. | batteria antimissili | батарея противоракет |
| radio | batteria atomica | атомная батарея |
| radio | batteria ausiliare | добавочная батарея |
| radio | batteria ausiliare | вспомогательная батарея |
| mil. | batteria ausiliaria | вспомогательная батарея |
| mil. | batteria autonoma | отдельная батарея |
| electr.eng. | batteria C | сеточная батарея |
| chem. | batteria carica | заряженная батарея |
| mil. | batteria caricata | заряженный аккумулятор |
| mil. | batteria caricata | заряженная батарея |
| tech. | batteria centrale | центральная батарея (Ц.Б.) |
| mil. | batteria centrale | центральная батарея |
| mil. | batteria comando | штабная батарея |
| mil. | batteria contraerea | зенитная батарея |
| mil. | batteria controcarro | противотанковая батарея |
| mil. | batteria controcarro | истребительно-противотанковая батарея |
| mil. | batteria contromissili | батарея противоракет |
| gen. | batteria da costa | береговая батарея |
| gen. | batteria da cucina | кухонная утварь |
| gen. | batteria da cucina | кухонные принадлежности |
| gen. | batteria da cucina | набор кухонной утвари |
| mil. | batteria d'accensione | батарея накала |
| mil. | batteria d'accompagnamento della fanteria | батарея сопровождения пехоты |
| mil. | batteria d'accompagnamento diretto | батарея непосредственного сопровождения |
| el. | batteria d'accumulatore | аккумуляторная батарея |
| mil. | batteria d'aria | пневматический аккумулятор |
| mil. | batteria d'artiglieria atomica | батарея атомных орудий |
| mil. | batteria d'artiglieria controaerea pesante | батарея тяжёлой зенитной артиллерии |
| mil. | batteria d'artiglieria da costa | батарея береговой артиллерии |
| gen. | batteria d'aste | буровой стан (при бурении скважин vpp) |
| gen. | batteria d'aste | буровой ста (при бурении скважин vpp) |
| gen. | batteria d'avviamento | стартерный аккумулятор (злобный гном с волосатыми ногами) |
| gen. | batteria d'avviamento | пусковая батарея |
| mil. | batteria dei cannoni leggeri semoventi | батарея САУ лёгких самоходно-артиллерийских установок |
| mil. | batteria dei cannoni leggeri semoventi | батарея лёгких самоходно-артиллерийских установок |
| mil. | batteria dei cannoni semoventi | батарея самоходных орудий |
| mil. | batteria dei cannoni semoventi | батарея САУ самоходно-артиллерийских установок |
| mil. | batteria dei cannoni semoventi | батарея самоходно-артиллерийских установок |
| mil. | batteria dei razzi guidati controcarri | батарея ПТУР противотанковых управляемых ракет |
| mil. | batteria dei razzi guidati controcarri | батарея противотанковых управляемых ракет |
| tech. | batteria del filamento | батарея накала |
| mil. | batteria del tiro tagliente | кинжальная батарея |
| tech., pulp.n.paper | batteria deumidificante | сушильная батарея |
| radio | batteria di accensione | накальная батарея |
| tech. | batteria di accensione | батарея накала |
| mil. | batteria di accumulatori | аккумуляторная батарея |
| mil. | batteria di addestramento | учебная батарея |
| mil. | batteria di alimentazione | батарея питания |
| tech. | batteria di alimentazione del filamento | батарея накала |
| gen. | batteria di allevamento | с.х. батарейный цех |
| mil. | batteria di artiglieria antiaerea | зенитная батарея (gorbulenko) |
| mil., navy | batteria di artiglieria antinave | береговая артиллерийская батарея (gorbulenko) |
| mil., navy | batteria di artiglieria antinave | береговая противокорабельная батарея (gorbulenko) |
| mil., navy | batteria di artiglieria antinave | артиллерийская береговая батарея (gorbulenko) |
| dril. | batteria di aste | бурильная колонна (Attonn) |
| radio | batteria di avviamento | пусковая батарея |
| tech. | batteria di avviamento | стартерная батарея |
| mil. | batteria di avviamento | стартовая батарея |
| mil. | batteria di bordo | бортовая аккумуляторная батарея |
| gen. | batteria di bottiglie | батарея бутылок |
| astr. | batteria di camere meteoriche | метеорный патруль |
| tech. | batteria di capacità | конденсаторная батарея |
| tech. | batteria di carica | зарядная батарея |
| commun. | batteria di chiamata | вызывная батарея |
| gen. | batteria di citazioni | арсенал цитат |
| mil. | batteria di comando | батарея управления |
| radio | batteria di condensatori | батарея конденсаторов |
| tech. | batteria di condensatori | конденсаторная батарея |
| tech. | batteria di corrente anodica | анодная батарея |
| gen. | batteria di cucina | посуда (кухонная) |
| gen. | batteria di cucina | кухонная посуда |
| tech. | batteria di diffusione | диффузионная батарея |
| chem. | batteria di essiccatori | батарея сушилок |
| tech., pulp.n.paper | batteria di essiccatori | сушильная батарея |
| chem. | batteria di estrazione | экстракционная батарея |
| radio | batteria di filamento | накальная батарея |
| mil. | batteria di filamento | батарея накала |
| chem. | batteria di filtri | батарея фильтров |
| chem. | batteria di forni a coke | блок коксовых печей |
| met. | batteria di forni a coke | коксовая батарея |
| met. | batteria di forni a coke | батарея коксовальных печей |
| chem. | batteria di forni a coke | батарея коксовых печей |
| tech. | batteria di forni da coke | коксовая батарея |
| tech. | batteria di forni da coke | батарея коксовых печей |
| mil. | batteria di fuoco | стартовая батарея (Simplyoleg) |
| mil. | batteria di griglia | сеточная батарея |
| mil. | batteria di istruzione | учебная батарея |
| chem. | batteria di lavaggio | промывная батарея |
| IT | batteria di memoria | группа блоков памяти |
| mil. | batteria di missili | ракетная батарея |
| mil. | batteria di osservazione e rilevamento vampa | батарея оптической разведки |
| mil. | batteria di osservazione fonotelemetrica | батарея звуковой разведки |
| tech. | batteria di perforazione | колонна буровых штанг |
| mil. | batteria di pile | аккумуляторная батарея |
| radio | batteria di pile a secco | батарея сухих элементов |
| radio | batteria di pile a secco | сухая батарея |
| tech. | batteria di piombo | кислотный аккумулятор |
| tech. | batteria di piombo | свинцовый аккумулятор |
| mil. | batteria di placca | анодная батарея |
| electr.eng. | batteria di polarizzazione | батарея сеточного смещения (di griglia) |
| mil. | batteria di polarizzazione | батарея смещения |
| antenn. | batteria di polarizzazione di griglia | батарея сеточного смещения |
| mil. | batteria di posizione | стационарная батарея |
| electr.eng. | batteria di raddrizzatori metallici | вентильный столбик |
| gen. | batteria di razzi | реактивная батарея |
| construct. | batteria di riscaldamento | калорифер |
| heat. | batteria di riscaldamento | батарея отопления (gorbulenko) |
| construct. | batteria di riscaldamento | отопительная батарея |
| antenn. | batteria di riscaldamento | батарея накала |
| tech. | batteria di riscaldamento centrale | батарея центрального отопления |
| comp., MS | batteria di riserva | резервный аккумулятор |
| electr.eng. | batteria di riserva | аварийная батарея |
| electr.eng. | batteria di riserva | запасная батарея |
| electr.eng. | batteria di riserva | батарея аварийного питания |
| electr.eng. | batteria di riserva | резервная батарея |
| construct. | batteria di rubinetti | водопроводная арматура |
| tech. | batteria di rubinetti | система кранов |
| refrig. | batteria di scambio | теплообменная батарея (Briciola25) |
| construct. | batteria di scambio termico | теплообменник |
| construct. | batteria di scambio termico | теплообменная батарея |
| radio | batteria di sicurezza | аварийная батарея |
| el. | batteria di sicurezza | запасная батарея |
| el. | batteria di sicurezza | батарея аварийного питания |
| el. | batteria di sicurezza | резервная батарея |
| mil. | batteria di sicurezza | аварийная аккумуляторная батарея |
| fin. | batteria di test | серия тестов при приёме на работу |
| math. | batteria di test | комбинация нескольких критериев |
| mil., nautic. | batteria di torre | башенная батарея |
| electr.eng. | batteria di trazione | тяговая батарея |
| tech. | batteria di trazione | тяговый аккумулятор (ale2) |
| tech. | batteria di tubi | трубчатая батарея |
| heat. | batteria elettrica | электрический калорифер (gorbulenko) |
| mus. | batteria elettrica | электронная ударная установка (olego) |
| mil. | batteria elettrica | электрический аккумулятор |
| electr.eng. | batteria equilibrata | буферная батарея |
| mil. | batteria falsa | ложная батарея |
| mil. | batteria fissa | стационарная батарея |
| mil. | batteria flottante | плавучая батарея |
| gen. | Batteria, fuoco! | батарея, пли! (SnowBarsik) |
| mil. | batteria galleggiante | плавучая батарея |
| chem. | batteria galvanica | батарея гальванических элементов |
| tech. | batteria galvanica | гальваническая батарея |
| mil. | batteria idraulica | гидравлический аккумулятор |
| mil. | batteria idropneumatica | гидропневматический аккумулятор |
| mil. | batteria locale | местная батарея |
| mil. | batteria missili antiaerei | зенитная ракетная батарея |
| mil. | batteria missili guidati | батарея УР управляемых ракет |
| mil. | batteria missili guidati | батарея управляемых ракет |
| mil. | batteria missili guidati antiaerei | батарея ЗУР зенитных управляемых ракет |
| mil. | batteria missili guidati antiaerei | батарея зенитных управляемых ракет |
| mil. | batteria missilistica | ракетная батарея |
| mil. | batteria mortai | миномётная батарея |
| gen. | batteria di mortai | миномётная батарея |
| mil. | batteria obici | гаубичная батарея |
| tech. | batteria per automobile | автомобильная аккумуляторная батарея |
| tech. | batteria per cotone | хлопкоочистительная батарея |
| tech. | batteria per lana | шерстосмесительная батарея |
| electr.eng. | batteria per trazione | тяговая батарея |
| tech. | batteria piombo-acido | свинцово-кислотный аккумулятор (Rossinka) |
| mil. | batteria poppiera | кормовая батарея |
| mil. | batteria portatile | переносный аккумулятор |
| gen. | batteria portatile | дополнительный внешний аккумулятор (spanishru) |
| gen. | batteria portatile | портативное зарядное устройство (spanishru) |
| mil. | batteria prodiera | носовая батарея |
| tech. | batteria raffreddante | охлаждающая батарея |
| mil. | batteria reattiva | реактивная батарея |
| tech. | batteria refrigerante | охлаждающая батарея |
| gen. | batteria ricaricabile | аккумуляторная батарея (vpp) |
| gen. | batteria ricaricabile | АБ (vpp) |
| tech. | batteria riscaldante | отопительная батарея |
| tech. | batteria riscaldante | калорифер |
| chem. | batteria scarica | разряженная батарея |
| mil. | batteria scaricata | разряженная батарея |
| mil. | batteria simulata | ложная батарея |
| mil. | batteria solare | солнечная батарея |
| mil. | batteria specialisti d'artiglieria | батарея артиллерийско-инструментальной разведки |
| mil. | batteria specialisti d'artiglieria | батарея АИР артиллерийско-инструментальной разведки |
| chem. | batteria stazionaria | стационарная аккумуляторная батарея |
| mil. | batteria sussidiaria | вспомогательная батарея |
| tech. | batteria tampone | буферный аккумулятор (Rossinka) |
| chem. | batteria tampone | буферная батарея |
| tech. | Batteria tampone | резервная аккумуляторная батарея (massimo67) |
| tech. | Batteria tampone | аварийный аккумуляторный источник питания (massimo67) |
| tech. | Batteria tampone | батарея резервного электропитания (massimo67) |
| el. | batteria tampone | буферная батарея (для PLC gorbulenko) |
| tech. | Batteria tampone | аварийное питание (massimo67) |
| tech. | Batteria tampone | supply буферный аккумуляторный источник питания (massimo67) |
| tech. | Batteria tampone | аварийное аккумуляторное питание (massimo67) |
| mil. | batteria tampone | буферная аккумуляторная батарея |
| radio | batteria tascabile | батарея для карманного фонаря |
| mil. | batteria tascabile | карманная батарея |
| gen. | batteria tascabile | батарейка (для карманного фонаря) |
| tech. | batteria termica | термоэлектрическая батарея |
| mil. | batteria termoelettrica | термоэлектрическая батарея |
| chem. | batteria trasportabile | переносная батарея |
| tech. | batteria umidificante | увлажнительная батарея |
| electr.eng. | batteria volano | буферная батарея |
| mil. | batteria volano | буферная аккумуляторная батарея |
| el. | batterie zinco-aria | воздушно-цинковый элемент (Sergei Aprelikov) |
| tech. | caldaia a batterie | батарейный котёл |
| el. | capacita della batteria | ёмкость аккумулятора (Avenarius) |
| tech. | capacità della batteria di accumulatori | ёмкость аккумуляторной батареи |
| radio | carica della batteria | заряд батареи |
| el. | carica della batteria | зарядка батареи |
| mil. | carica della batteria | зарядка аккумулятора |
| mil. | caricare una batteria | заряжать аккумулятор |
| mil. | caricatore di batteria | зарядный агрегат |
| tech. | caricatore per batterie | аккумуляторное зарядное устройство |
| mil. | cassone per le batterie | батарейный ящик |
| radio | cavo di batteria | кабель для подключения батареи |
| gen. | ciclone a batteria con riciclo dei gas di scarico | циклон батарейный с рециркуляцией газов (tanvshep) |
| radio | collegamento in batteria | соединение элементов в батарею |
| mil. | comandante di batteria | командир батареи |
| gen. | comandante di batteria | комбат (командир батареи) |
| tech. | compartimento di batterie | аккумуляторный отсек |
| mil. | compartimento di batterie | аккумуляторный отсек |
| mil., mil., artil. | computista della batteria | вычислитель батареи |
| tech. | contatore per batteria | счётчик ампер-часов заряда батареи |
| tech. | contatore per batteria | счётчик ампер-часов разряда батареи |
| gen. | controllare lo stato di carica della batteria | проверять степень заряжённости аккумуляторной батареи (Taras) |
| mil. | di batteria | батарейный |
| comp., MS | durata della batteria | время работы батареи |
| softw. | durata residua della batteria | остаточный уровень зарядки аккумулятора (Rossinka) |
| mil. | elemento della batteria | элемент аккумуляторной батареи |
| tech. | elemento di batteria a secco | первичный гальванический элемент |
| tech. | elemento di batteria di accumulatori | аккумуляторный элемент |
| tech. | elemento di batteria di accumulatori | элемент аккумуляторной батареи |
| tech. | elemento di batteria Edison | элемент аккумулятора Эдисона |
| tech. | elemento di batteria Edison | элемент железоникелевого аккумулятора |
| antenn. | eliminatore di batterie B | выпрямитель анодного питания |
| gen. | il mio telefono non aveva piu' batteria | у меня сел телефон (Taras) |
| gen. | il mio telefono non aveva piu' batteria | у меня разрядился телефон (Taras) |
| gen. | il mio telefono non aveva piu' batteria | мой телефон сел (Taras) |
| gen. | individuare una batteria | засечь батарею |
| gen. | interrare una batteria | отрыть окопы для батареи |
| tech. | lampada a batteria | аккумуляторная лампа |
| comp., MS | livello di carica della batteria | заряд батареи |
| tech. | locomotiva a batteria | аккумуляторный электровоз |
| comp., MS | manutenzione a basso consumo di batteria | обслуживание при питании от сети |
| tech. | morsetto della batteria | полюсный зажим аккумулятора |
| tech. | morsetto della batteria | вывод батареи |
| tech. | motosega a batteria | аккумуляторная цепная электропила (massimo67) |
| gen. | negativo batteria | минус аккумулятора (Андрей Альвизи) |
| mus.instr. | piatto della batteria | тарелка (strumento musicale Avenarius) |
| auto. | rabboccatura della batteria | заполнение батареи (Taras) |
| tech. | radio a batterie | батарейный приёмник |
| radio | radioricevitore a batteria | батарейный радиоприёмник |
| radio | regime di batteria | режим питания от батареи |
| mil. | resistenza di batteria | сопротивление батареи |
| mil. | ricevitore a batterie | батарейный приёмник |
| comp., MS | risparmia batteria | экономия заряда |
| mil. | salva della batteria | батарейный залп |
| radio | scatoletta delle batterie | ящик для батарей |
| mil. | scatoletta delle batterie | батарейный ящик |
| tech. | scheda ricarica batteria | плата зарядки аккумулятора (Rossinka) |
| mil. | sede per batteria di accumulatore | гнездо аккумуляторной батареи |
| tech. | sede per batteria di accumulatori | гнездо аккумуляторной батареи |
| environ. | smaltimento di batterie | утилизация использованных аккумуляторов |
| mil. | sovraccarica della batteria | подзарядка аккумулятора |
| tech. | telefono senza batteria | безбатарейный телефон |
| tech. | televisore a batteria | батарейный телевизор |
| mil. | tensione della batteria | напряжение батареи |
| mil. | tiro per batteria | огонь отдельными очередями батареи |
| mil. | tiro per batteria | батарейный огонь |
| antenn. | triodo per ricevitori a batterie | прямонакальный триод |
| radio | triodo per ricevittori a batterie | триод для батарейных приёмников |
| tools | utensile elettrico alimentato a batteria | беспроводный электроинструмент (Sergei Aprelikov) |
| tools | utensile elettrico alimentato a batteria | аккумуляторный электроинструмент (Sergei Aprelikov) |
| mil. | vagone a batterie | аккумуляторный вагон |
| tech. | vagone di batterie | аккумуляторный вагон |
| tech. | vaschetta per batteria | поддон аккумуляторной батареи |
| mil. | vaso della batteria | аккумуляторная банка |
