| Subject | Italian | Russian |
| gen. | annata avversa | година бедствий |
| clin.trial. | avvento avverso | нежелательное явление (Валерия 555) |
| gen. | avversa fortuna | беда, несчастье (людмила777) |
| gen. | avversa fortuna | несчастье (людмила777) |
| gen. | avversa fortuna | беда (людмила777) |
| gen. | avversare in tutti i modi | принять в штыки́ (встретить враждебно) |
| law | avversare un'iniziativa | противиться инициативе |
| law | avversare un'iniziativa | препятствовать инициативе |
| law | Avverso il presente atto la S.V puo presentare ricorso amministrativo | ваши возражения на относительно по поводу касательно настоящего документа могут быть обжалованы в административном порядке (massimo67) |
| law | Avverso il presente provvedimento г possibile proporre impugnazione amministrativa mediante ricorso gerarchico | Настоящее решение может быть обжаловано в административном порядке в (ulkomaalainen) |
| gen. | circostanze avverse | препятствия (Assiolo) |
| gen. | circostanze avverse | неблагоприятные обстоятельства (Assiolo) |
| gen. | coincidenza di circostanze avverse | стечение тяжёлых обстоятельств (armoise) |
| gen. | condizioni atmosferiche avverse | неблагоприятные атмосферные условия |
| meteorol. | condizioni meteorologiche avverse | неблагоприятные метеорологические условия (Sergei Aprelikov) |
| gen. | destino avverso | злосчастная судьба |
| gen. | effetto avverso | негативное воздействие (massimo67) |
| gen. | effetto avverso | вредное влияние (massimo67) |
| gen. | effetto avverso | неблагоприятное последствие (massimo67) |
| gen. | effetto avverso | побочное действие (massimo67) |
| gen. | effetto avverso | побочный эффект (massimo67) |
| gen. | effetto avverso | отрицательное влияние (massimo67) |
| gen. | effetto avverso | отрицательные последствия (massimo67) |
| gen. | effetto avverso | отрицательное воздействие (massimo67) |
| gen. | effetto avverso | неблагоприятный результат (massimo67) |
| gen. | effetto avverso | негативное последствие (massimo67) |
| gen. | effetto avverso | обратный эффект (Sophokl) |
| gen. | essere avverso | проти́виться (a qc, qd) |
| gen. | essere avverso | враждовать (a qd) |
| clin.trial. | evento avverso | нежелательное явление (Валерия 555) |
| geogr. | fattori climatici avversi | неблагоприятные климатические факторы (pl Himera) |
| gen. | fortuna avversa | злая судьба |
| gen. | ideologia avversa | чуждая идеология |
| law | istanza deve contenere l'indicazione del nome e del domicilio dell'istante e della qualità del firmatario, l'indicazione della parte o delle parti avverso le quali è proposta, l'oggetto della controversia, le conclusioni ed un'esposizione sommaria dei motivi invocati) | в исковом заявлении должны быть указаны: наименование и домицилий истца, а также в каком качестве выступает подписавшее заявление лицо, сторона или стороны, к которым предъявляется иск, предмет спора, требования истца и краткое описание доказательств, на которые он ссылается (massimo67) |
| proverb | L'amico vero si conosce nell'avversa fortuna | Друзья познаются в беде (Lesnykh) |
| law | memoria difensiva avverso ricorso istanza | отзыв на исковое заявление (massimo67) |
| law | parte avversa | противная сторона (в судебном процессе) |
| gen. | parte avversa | противная сторона |
| gen. | per avverso | наоборот |
| pharm. | reazione avversa | нежелательная реакция (http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=adverse+reaction&l1=1, http://it.wikipedia.org/wiki/Reazione_avversa_a_farmaco AnastasiaRI) |
| med. | reazioni avverse al farmaco | нежелательная реакция на препарат (massimo67) |
| med. | reazioni avverse al farmaco | побочная реакция на препарат (massimo67) |
| med. | reazioni avverse da farmaco | побочные действия эффекты лекарственного препарата (massimo67) |
| gen. | sorte avversa | злосчастная судьба |
| gen. | stagione avversa | неблагоприятная погода |
| gen. | stagione avverso a | неблагоприятная погода |
| fin. | variante avversa | неблагоприятное отклонение |
