| Subject | Italian | Russian |
| fin. | assegnazione a forfait | единовременное выделение (суммы) |
| fin. | assegnazione alle riserve | отчисление в резерв |
| econ. | assegnazione attiva | ассигнование дебиторов 2 |
| econ. | assegnazione attiva | делегирование прав на получение долга |
| econ. | assegnazione case | ссуда на строительство дома |
| fin. | assegnazione dei diritti di prelievo | ассигнование прав заимствования |
| mil. | assegnazione dei mezzi d'appoggio | придание средств поддержки |
| gen. | assegnazione dei mezzi finanziari | выделение денежных средств (giummara) |
| gen. | assegnazione dei nomi | наименование |
| law | assegnazione dei titoli o delle quote | распределение ценных бумаг или долей (pincopallina) |
| gen. | assegnazione del budget | формирование бюджета (giummara) |
| earth.sc. | assegnazione del lotto di terreno | выделение земельного участка (giummara) |
| fin. | assegnazione del prezzo | установление цены |
| gen. | assegnazione del prezzo | ценообразование (pricing: assegnazione dei prezzi massimo67) |
| econ. | assegnazione delle quote | распределение квот |
| fin. | assegnazione delle spese | распределение расходов |
| tech. | assegnazione delle unità | назначение устройств |
| fin. | assegnazione di azioni | распределение акций |
| fin. | assegnazione di budget | бюджетное выделение (средств) |
| fin. | assegnazione di codice fiscale | присвоение фискального кода налогоплательщику |
| econ. | assegnazione di codice fiscale | присвоение налогового кода налогоплательщику |
| econ. | assegnazione di divise | выделение валюты (в условиях валютных ограничений) |
| fin. | assegnazione di fondi | выделение средств |
| fin. | assegnazione di fondi | правительственная дотация |
| law | assegnazione di frequenze radiofoniche | распределение радиочастот |
| fin. | assegnazione di lavori | присуждение права на выполнение общественных работ на торгах |
| econ. | assegnazione di lavori | ассигнование общественных работ |
| tech. | assegnazione di memoria | распределение памяти |
| comp., MS | assegnazione di modulo | назначение формы |
| comp., MS | assegnazione di ruolo | назначение ролей |
| comp., MS | assegnazione di ruolo a livello di elemento | назначение роли на уровне элемента |
| comp., MS | assegnazione di ruolo a livello di sistema | назначение системной роли |
| econ. | assegnazione di terreni | землеотвод (gorbulenko) |
| fin. | assegnazione di titoli con pagamento rateale | распределение облигаций платёж по которым производится в рассрочку |
| fin. | assegnazione di titoli con pagamento rateale | распределение акций платёж по которым производится в рассрочку |
| gen. | assegnazione di un premio | присуждение премии |
| fin. | assegnazione di valuta estera | разрешённая сумма иностранной валюты для вывоза за границу |
| tech. | assegnazione dinamica | динамическое распределение |
| gen. | assegnazione d'un premio | присуждение премии |
| fin. | assegnazione gratuita | бонусная эмиссия акций |
| fin. | assegnazione gratuita | выпуск бесплатных акций |
| econ. | assegnazione gratuita | безвозмездное ассигнование |
| econ. | assegnazione gratuita | выпуск льготных акций |
| econ. | assegnazione in conto ammortamento | отчисления в амортизационный фонд |
| econ. | assegnazione passiva | передача обязательств по выплате долга |
| econ. | assegnazione passiva | ассигнование кредиторов |
| comp., MS | assegnazione sito | назначение сайта |
| econ. | assegnazione straordinaria di utili | внеплановое отчисление из прибыли |
| econ. | assegnazione straordinaria di utili | дополнительное отчисление из прибыли |
| fin. | assegnazioni cumulative nette | выделение чистых накопленных средств |
| fin. | atto d'assegnazione di proprieta | акт передачи имущества в собственность |
| fin. | budget tipo piano delle assegnazioni | смета, определяющая пределы расходов |
| fin. | buono d'assegnazione | подписной сертификат (удостоверяющий право на подписку на акции) |
| econ. | buono di assegnazione | сертификат на бесплатное получение акций новой подписки (выдаётся акционерам компании) |
| econ. | certificato d'assegnazione | уведомление подписчика о числе выделенных ему ценных бумаг и необходимости оплатить их |
| insur. | classe assegnazione BM | класса страхования (espressione bonus malus o coefficiente di aumento della riduzione ( CRM ); Класс страхования (размер КБМ); В системе ОСАГО 15 классов (М, 0 и с 1 по 13). Каждому классу соответствует коэффициент, зависящий от числа ДТП по итогам страхового года. 13 класс считается самым высоким (можно достичь за 10 лет безаварийной езды). Самый низкий класс — М, страховки для таких водителей самые дорогие. Класс водителей присваивается владельцам авто персонально за безаварийную езду,: Класс водителя по ОСАГО; Классы водителя в таблице КБМ massimo67) |
| insur. | classe assegnazione BM | класс водителя (espressione bonus malus o coefficiente di aumento della riduzione ( CRM ); Класс страхования (размер КБМ); В системе ОСАГО 15 классов (М, 0 и с 1 по 13). Каждому классу соответствует коэффициент, зависящий от числа ДТП по итогам страхового года. 13 класс считается самым высоким (можно достичь за 10 лет безаварийной езды). Самый низкий класс — М, страховки для таких водителей самые дорогие. Класс водителей присваивается владельцам авто персонально за безаварийную езду,: Класс водителя по ОСАГО; Классы водителя в таблице КБМ massimo67) |
| insur. | classe assegnazione BM | коэффициент бонус-малус (КБМ (коэффициент "бонус-малус") — это показатель безаварийного вождения, от которого зависит размер скидки или надбавки на полис ОСАГО.онус-малус (в переводе с латинского "хороший-плохой", ср. англ. Bonus-Malus System, BMS) — система тарифных коэффициентов, L'espressione bonus malus o coefficiente di aumento della riduzione ( CRM ) designa un metodo di ponderazione della valutazione del rischio per esperienza di sinistro utilizzato principalmente per l' assicurazione auto e moto.: В системе ОСАГО 15 классов (М, 0 и с 1 по 13); класс страхования становится равным 4, а КБМ составит 0,95; Grado di Bonus Malus-Percentuale di premio massimo67) |
| insur. | classe assegnazione BM | класс страхования по коэффициенту бонус малус (massimo67) |
| insur. | classe assegnazione BM | КБМ (КБМ (коэффициент "бонус-малус") — это показатель безаварийного вождения, от которого зависит размер скидки или надбавки на полис ОСАГО.онус-малус (в переводе с латинского "хороший-плохой", ср. англ. Bonus-Malus System, BMS) — система тарифных коэффициентов, L'espressione bonus malus o coefficiente di aumento della riduzione ( CRM ) designa un metodo di ponderazione della valutazione del rischio per esperienza di sinistro utilizzato principalmente per l' assicurazione auto e moto.: В системе ОСАГО 15 классов (М, 0 и с 1 по 13); класс страхования становится равным 4, а КБМ составит 0,95; Grado di Bonus Malus-Percentuale di premio massimo67) |
| econ. | contratto di assegnazione | договор ассигнования |
| comp., MS | criteri di assegnazione dei ruoli | политика назначения ролей |
| fin. | decreto d'assegnazione di proprieta | решение судебных органов, на основании которого лицу передаётся право собственности на недвижимое имущество |
| fin. | distinta d'assegnazione | документ, в котором указывается распределение ценных бумаг в частичном объёме заявок (направляется в регистр юридических лиц) |
| fin. | distinta d'assegnazione | документ, в котором указывается распределение ценных бумаг в полном объёме заявок (направляется в регистр юридических лиц) |
| comp., MS | espressione di assegnazione a coda di elementi di lavoro | условия назначения задачи в очередь |
| law | istanza di assegnazione | заявление кредитора на оставление предмета залога за собой (ходатайство; Si tratta, cioè, dei casi in cui il creditore, anziché richiedere al giudice la vendita del bene soggetto a esecuzione forzata, chiede invece che gli venga assegnato, a soddisfazione del proprio credito. Передача нереализованного Имущества должника кредитору производится по акту приема-передачи в течение 15 (пятнадцати) дней с момента получения финансовым управляющим письменного согласия (заявления) кредитора на оставление предмета залога за собой.: заявление передаче кредитору выставленного на торги имущества должника; передача залоговому кредитору не реализованной в принудительном порядке недвижимости должника; прямая передача дебиторской задолженности отступным соглашением без выставления ее на торги massimo67) |
| comp., MS | istruzione di assegnazione | оператор назначения |
| tech. | istruzione di assegnazione | оператор присвоения |
| fin. | lettera d'assegnazione | уведомление подписчика о числе выделенных ему ценных бумаг и о необходимости их оплатить |
| fin. | lettera d'assegnazione di azioni | уведомление подписчика о числе выделенных ему акций и необходимости их оплатить |
| fin. | lettera d'assegnazione preliminare | предварительный документ о выделении акций, выпускаемых для размещения среди существующих акционеров |
| law | mandato di assegnazione dell'alloggio casa sociale | ордер на жилую площадь (massimo67) |
| law | mandato di assegnazione in locazione dell’alloggio sociale | ордер на жилую площадь (massimo67) |
| gen. | nessuna assegnazione | запрет на уступку (прав и обязанностей по договору zhvir) |
| law | pratica di assegnazione dei brevetti | практика патентования |
| econ. | prezz ex assegnazione | цена без опциона (в сделке с премией) |
| st.exch. | prezzo d'assegnazione | цена предложения ценных бумаг на бирже |
| environ. | programma di assegnazione di alloggi | программа жилищного строительства (Запланированная система проектов, услуг и деятельности, предназначенная для поддержки отдельных лиц или семей, нуждающихся в жилье, включая временное жилье, а также приютов для малоимущих, престарелых или бездомных) |
| comp., MS | proprietario dell'assegnazione | владелец назначения |
| comp., MS | pubblicare assegnazioni | опубликовать назначения |
| comp., MS | regole di assegnazione del sito | правила назначения сайта |
| comp., MS | riquadro assegnazioni | панель назначений |
| comp., MS | ritardo di assegnazione | задержка назначения |
| IT | simbolo di assegnazione | символ присвоения |
| law | sistema di assegnazione degli appuntamenti | система электронной очереди (massimo67) |
| gen. | sistema di assegnazione degli appuntamenti | система электронной записи на прием (massimo67) |
| fin. | terra in assegnazione | земля, находящаяся в доверительном управлении |
| gen. | un'assegnazione | выделение |
| comp., MS | unità di assegnazione | единицы назначения |
| comp., MS | visualizzazione assegnazioni | представление назначений |
