| Subject | Italian | Russian |
| law | a norma dell'articolo | в соответствии со статьей (massimo67) |
| gen. | abbreviare un articolo | сокращать статью́ |
| gen. | abbreviare un articolo | сократить статью́ |
| law | Ai fini del presente Articolo, il termine | В контексте настоящей статьи, термин (massimo67) |
| law | alla scadenza del termine di cui al primo comma del presente articolo | по истечении срока, упомянутого в первом абзаце настоящей статьи |
| math. | analisi dell'articolo | анализ составляющих |
| tech. | ancora a marre articolate | якорь с вращающимися лапами |
| med. | angolo di mobilità articolare | объём движений (armoise) |
| med. | apofisi articolare | суставной отросток (позвонка) |
| gen. | approvazione della legge per articoli | постатейное утверждение закона |
| gen. | articolare mezzi istruttori | представить средства доказывания (armoise) |
| law | articolare ulteriori difese | предоставить иложить дополнительные доводы невиновности (в защиту: con riserva di articolare ulteriori difese nel merito in una fase successiva massimo67) |
| gen. | articolarsi su qc | быть посвящённым чему-л. (I. Havkin) |
| gen. | articolarsi su qc | быть сфокусированным на чем-л. (I. Havkin) |
| gen. | articolarsi su qc | концентрироваться вокруг чего-л. (I. Havkin) |
| gen. | articolarsi su qc | строиться вокруг чего-л. (Il congresso si articola su argomenti relativi a: I. Havkin) |
| gen. | articoli artigianali | кустарные изделия |
| gen. | articoli chimici | москательные товары |
| gen. | articoli confezionati di raion | вискозные изделия |
| gen. | articoli confezionati di rayon | вискозные изделия |
| gen. | articoli da cucito | товары для шитья (massimo67) |
| gen. | articoli da disegno | чертёжные принадлежности |
| perf. | articoli da toeletta | гигиенические средства (Sergei Aprelikov) |
| perf. | articoli da toelette | парфюмерно-косметические средства по уходу за телом (Sergei Aprelikov) |
| law | articoli da viaggio | дорожные аксессуары (Дорожные аксессуары для путешествий massimo67) |
| law | articoli da viaggio | товары для путешествий (Дорожные аксессуары для путешествий massimo67) |
| law | articoli da viaggio | дорожные принадлежности (Дорожные аксессуары для путешествий massimo67) |
| fin. | articoli d'esportazione | экспортные товары |
| gen. | articoli di calzetteria | чулочно-носочные изделия (massimo67) |
| gen. | articoli di cancelleria | канцелярские принадлежности |
| pack. | articoli di consumo | товары широкого потребления |
| gen. | articoli di cuoio | кожаные изделия |
| gen. | articoli di falegnameria | столярные изделия (oksanamazu) |
| gen. | articoli di gioielleria | ювелирные украшения (gioielli: articoli di gioielleria ed argenteria; Fabbricazione di oggetti di gioielleria e oreficeria e articoli connessi massimo67) |
| chem. | articoli di gomma | каучуковые изделия |
| chem. | articoli di gomma | резиновые изделия |
| tech. | articoli di gomma per uso tecnico | резинотехнические изделия (Ksenia Makarova) |
| gen. | articoli di gran moda | самая модная одежда |
| tech. | articoli di laneria | шерстяные изделия |
| gen. | articoli di largo consumo | предметы ширпотреба |
| gen. | articoli di maglieria | трикотажные изделия |
| tech. | articoli di martellatura | кованые изделия |
| gen. | articoli di materiale plastico | изделия из пластмассы |
| gen. | articoli di novita | последний крик моды |
| law | articoli di pelletteria | кожевенные материалы (massimo67) |
| law | articoli di pelletteria | кожгалантерейные изделия (Кожгалантерейные изделия — изделия, созданные из тканей, натуральной кожи или кожзаменителя, с целью транспортировать куда-либо вещи, хранить что-либо (сумки, чемоданы, кошельки, портмоне) или предохранять кожу рук от внешней среды (перчатки).: oggetti, articoli in pelle massimo67) |
| law | articoli di pelletteria | изделия из кожи (massimo67) |
| law | articoli di pelletteria | кожаные изделия (massimo67) |
| fin. | articoli di poco prezzo | дешёвые товары |
| fin. | articoli di poco smercio | неходовые товары |
| gen. | articoli di prima necessità | предметы первой необходимости |
| econ. | articoli di rapida vendita | ходовые товары |
| gen. | articoli di selleria | шорные изделия |
| gen. | articoli di sport | спорттовары (спортивные товары) |
| gen. | articoli di toletta | туалетные принадлежности |
| tech. | articoli di un solo pezzo | бесшовные изделия |
| tech. | articoli di un solo pezzo | цельные изделия |
| gen. | articoli di un trattato | статьи договора |
| gen. | articoli di uso domestico | хозяйственные товары |
| tech. | articoli di vetreria | стеклянные изделия |
| fin. | articoli d'importazione | импортные товары |
| gen. | articoli d'occasione | уценённые товары |
| fin. | articoli d'uso domestico | потребительские товары |
| gen. | articoli d'uso domestico | хозяйственные товары |
| chem. | articoli estrusi | экструдаты |
| met. | articoli estrusi | прессованные изделия |
| construct. | articoli estrusi | экструдированные изделия |
| chem. | articoli estrusi | экструдируемые изделия |
| construct. | articoli finiti | готовые изделия |
| gen. | articoli fotografici | фототовары |
| gen. | articoli igienico-sanitari | санитарно-техническое оборудование (massimo67) |
| tech. | articoli in grès | керамические изделия |
| construct. | articoli in metallo | металлические изделия |
| gen. | articoli manufatturati | готовые изделия |
| gen. | articoli per elettricità | электротовары |
| gen. | articoli per fumatori | курительные принадлежности (Валерия 555) |
| gen. | articoli per il cucito | товары для шитья (articoli per cucito; articoli di cucito; articoli da cucito: Articoli per taglio e cucito massimo67) |
| gen. | articoli per la casa | бытовые товары (Ateco armoise) |
| gen. | articoli per la fotografia | фототовары |
| gen. | articoli per l'illuminazione | светотехническое оборудование (massimo67) |
| gen. | articoli per l'illuminazione | осветительное оборудование (Ateco 2007 armoise) |
| fin. | articoli poco richiesto | неходовые товары |
| gen. | articoli prodotti parafarmaceutici | парафармацевтические товары, изделия, продукция (massimo67) |
| tech. | articoli sanitari | сантехнические изделия (Валерия 555) |
| med. | articoli sanitari | медицинское изделие (massimo67) |
| econ. | articoli sanitari in ceramica | санитарно-керамические изделия (alboru) |
| tech. | articoli semi lavorati | полуфабрикаты |
| chem. | articoli semilavorati | изделия-полуфабрикаты |
| construct. | articoli senza giunti | бесшовные изделия |
| tech. | articoli senza giunti | цельные изделия |
| chem. | articoli senza giunzione | цельные изделия |
| met. | articoli senza giunzione | монолитные изделия |
| chem. | articoli senza giunzione | бесшовные изделия |
| tech. | articoli senza saldatura | цельные изделия |
| tech. | articoli senza saldatura | бесшовные изделия |
| gen. | articoli sportivi | спорттовары (спортивные товары) |
| met. | articoli stampati | штамповки |
| gen. | articoli stampati | штамповка (изделие) |
| met. | articoli stampati | штампованные изделия |
| chem. | articoli stampati | прессованные изделия |
| chem. | articoli stampati in polpa | прессованные изделия из пропитанной бумажной массы |
| met. | articoli trafilati | тянутые изделия |
| met. | articoli trafilati | волочёные изделия |
| chem. | articoli trafilati | изделия, прессованные на червячном прессе |
| chem. | articoli tutto un pezzo | бесшовные изделия |
| chem. | articoli tutto un pezzo | цельные изделия |
| gen. | articolo a piè di pagina | подвальная статьи |
| comp., MS | articolo campione | образец |
| econ. | articolo civetta | рекламный товар |
| econ. | articolo civetta | товар, продаваемый по заниженной цене (для привлечения покупателей) |
| fin. | articolo coloniale | колониальный товар |
| fin. | articolo composto | сложная проводка |
| fin. | articolo composto | сложная запись |
| fin. | articolo con prezzo civetta | товар, продаваемый по заниженной цене (для привлечения покупателей) |
| econ. | articolo confezionato | расфасованный товар |
| fin. | articolo contabile | бухгалтерская проводка |
| econ. | articolo contabile | бухгалтерская запись |
| fin. | articolo contabile composto | сложная бухгалтерская запись |
| fin. | articolo contabile composto | сложная бухгалтерская проводка |
| fin. | articolo contabile semplice | простая бухгалтерская проводка |
| fin. | articolo contabile semplice | простая бухгалтерская запись |
| gen. | articolo critico | критическая статья |
| gen. | articolo da esposizione | экспонат (NataTrad) |
| comp., MS | articolo DBA | номенклатура спецификации |
| gram. | articolo definito | определённый артикль |
| gram. | articolo definito | определённый член |
| law | articolo del codice penale | статья уголовного кодекса |
| comp., MS | articolo del kit, per gli articoli di tipo Assistenza e Kit | комплект |
| comp., MS | articolo della categoria | элемент категории |
| comp., MS | articolo della Knowledge Base | статья базы знаний |
| econ. | articolo dell'accordo | статья соглашения |
| inf. | articolo demolitore | ругательный разносная статья |
| gen. | articolo demolitore | разносная статья |
| econ. | articolo destinato all'esposizione | экспонируемый товар |
| econ. | articolo destinato all'esposizione | экспонат |
| gram. | articolo determinativo | определённый член |
| gen. | articolo determinativo | определённый артикль |
| comp., MS | articolo di acquisto | номенклатура покупки |
| gen. | articolo di appendice | подвальная статьи |
| econ. | articolo di consumo | потребительский товар |
| econ. | articolo di consumo | товар широкого потребления |
| fin. | articolo di contratto | статья контракта |
| fin. | articolo di contratto | пункт договора |
| fin. | articolo di contratto | статья договора |
| fin. | articolo di contratto | пункт контракта |
| obs. | articolo di cotone | хлопчатая бумага (изделие из хлопка, stoffe, ovatta, fibra) |
| econ. | articolo di difficile esito | неходовой товар |
| gen. | articolo di esportazione | предмет вывоза |
| gen. | articolo di esportazione | предмет экспорта |
| gen. | articolo di fabbrica | фабричное изделие |
| gen. | articolo di facile smercio | ходкий товар |
| gen. | articolo di fede | догмат веры |
| gen. | articolo di fondo | передовая |
| inf. | articolo di fondo | передовица |
| gen. | articolo di fondo | передовая статья |
| gen. | articolo di giornale | газетная статья |
| gen. | articolo di giornale | заметка (Olya34) |
| account. | articolo di giro | противоположная запись |
| fin. | articolo di giro | сторно |
| account. | articolo di giro | обратная запись |
| tech. | articolo di gruppo | групповой элемент |
| gen. | articolo di infima qualità | изделие низкого качества |
| econ. | articolo di legge | статья закона |
| comp., MS | articolo di magazzino | товар в запасах |
| comp., MS | articolo di magazzino | складируемая номенклатура |
| econ. | articolo di marca | фирменный товар |
| fin. | articolo di marca | товар со знаком качества |
| econ. | articolo di marca | товар, снабжённый торговой маркой |
| law | articolo di marca | фирменная продукция |
| gen. | articolo di poco smercio | неходовой товар |
| gen. | articolo di poco smercio | неходкий товар |
| econ. | articolo di prima necessita | товар первой необходимости |
| gen. | articolo di prima qualità | изделие высокого качества |
| law | articolo di ragione | спорный вопрос |
| mil. | articolo di regolamento | статья устава |
| gen. | articolo di rivista | журнальная статья |
| comp., MS | articolo di solo download | статья только для загрузки |
| account. | articolo di storno | противоположная запись |
| fin. | articolo di storno | сторно |
| account. | articolo di storno | обратная запись |
| comp., MS | articolo di tipo Assistenza | номенклатура Услуга |
| comp., MS | articolo di tipo prodotto | номенклатура Продукт |
| fin. | articolo di transito | долговое обязательство, инкассируемое за пределами города, в котором находится банк, принявший его на инкассо |
| econ. | articolo di uso domestico | потребительский товар |
| comp., MS | articolo di vendita | номенклатура продажи |
| comp., MS | articolo distinta base fittizia | искусственная номенклатура спецификации |
| econ. | articolo durevole | товар длительного пользования |
| gen. | articolo editoriale | передовая статья |
| comp., MS | articolo entrata | полученная номенклатура |
| fin. | articolo esposto | выставочный товар |
| econ. | articolo esposto | экспонируемый товар |
| comp., MS | articolo fittizio | искусственная номенклатура |
| comp., MS | articolo formula | номенклатура-формула |
| fin. | articolo gratuito | бесплатный товар |
| gen. | articolo i di largo consumo | товары широкого потребления |
| comp., MS | articolo in assistenza | сервисный товар |
| comp., MS | articolo in blocco | нефасованная номенклатура |
| fin. | articolo in esclusiva | товар, право производства которого принадлежит определённому предприятию |
| econ. | articolo in esclusiva | товар, право продажи которого принадлежит определённому предприятию |
| comp., MS | articolo in ispezione | контрольная номенклатура |
| comp., MS | articolo in scorta | номенклатура в запасах |
| gram. | articolo indefinito | неопределённый артикль |
| gen. | articolo indefinito | неопределённый член |
| gram. | articolo indeterminativo | неопределённый артикль (virgoann) |
| gen. | articolo indovinato | удачная статья |
| comp., MS | articolo non diretto | вспомогательный материал |
| gen. | articolo partitivo | частичный артикль |
| comp., MS | articolo partizionato | секционированная статья |
| gen. | articolo per articolo | постатейно (ulkomaalainen) |
| gen. | articolo per articolo | по пунктам |
| fin. | articolo prodotto in serie | серийный товар |
| gen. | articolo programmatico | программная статья |
| gen. | articolo prolisso | пространная статья |
| adv. | articolo pubblicitario | рекламный стенд (oksanamazu) |
| adv. | articolo pubblicitario | рекламный экспонат (oksanamazu) |
| adv. | articolo pubblicitario | рекламный эстамп (oksanamazu) |
| adv. | articolo pubblicitario | рекламное средство (oksanamazu) |
| adv. | articolo pubbliredazionale | статья на правах рекламы (livebetter.ru) |
| gen. | articolo redazionale | редакционная статья |
| horticult. | articolo regolamentato | подкарантинный материал |
| law | articolo reso disponibile on-line | статья размещенная в Интернете (massimo67) |
| law | articolo reso disponibile on-line | Статья размещенная в свободном доступе в онлайновом доступе (massimo67) |
| law | articolo reso disponibile on-line | статья открытая в онлайновом режиме (massimo67) |
| gen. | articolo rientrato | забракованная статья |
| fin. | articolo speciale | товар, включённый в каталог в последний момент |
| gen. | articolo su una rivista | журнальная статья |
| comp., MS | articolo supplementare | дополнительная номенклатура |
| law | Articolo T.C. | Консульский сбор (Alexandra Manika) |
| fin. | articolo vincolato | изделие, которое производится и потребляется на одном и том же предприятии |
| law | avere facolta di emanare le norme necessarie per l'applicazione di questo articolo | быть правомочным исполнять настоящую статью Конституции путём принятия соответствующего законодательства |
| econ. | avere un articolo in magazzino | иметь товар на складе |
| mil. | biella articolare | вспомогательный шатун |
| gen. | biffare un articolo | перекрестить статью́ |
| gen. | breve articolo | заметка (в газете annabree77) |
| gen. | buttare giu un articolo | набросать статью́ |
| gen. | capsula articolare | суставная сумка |
| med. | capsula articolare cricoaritenoide | перстнечерпаловидная суставная капсула |
| med. | capsula articolare cricotiroidea | перстнещитовидная суставная капсула |
| med. | cartilagine articolare | суставной хрящ |
| med. | cavità articolare | полость сустава |
| med. | cavità articolare | суставная ямка |
| gen. | c'e del sale in quell'articolo | эта статья отличается остротой |
| gen. | che opinione avete su quest'articolo? | каково ваше мнение по этому вопросу |
| comp., MS | chiave di allocazione articolo | ключ распределения номенклатуры |
| med. | circonferenza articolare del radio | суставная окружность лучевой кости |
| med. | circonferenza articolare dell’ulna | суставная окружность локтевой кости |
| met. | colata di articolo a cristallo unico | монокристаллическая отливка |
| comp., MS | collo articoli | упаковка номенклатуры |
| comp., MS | commento sull'articolo | комментарии к номенклатуре |
| gen. | commercio al dettaglio di articoli di profumeria, prodotti per toletta e per l'igiene personale | розничная торговля парфюмерными товарами, туалетными принадлежностями и товарами для личной гигиены (massimo67) |
| gen. | comprare tutti gli articoli o copie di un oggetto diversi acquirenti | раскупить (Книга (т.е. все её экземпляры) была раскуплена в несколько дней. MilaB) |
| law | conformemente alle disposizioni dell'Articolo | в соответствии с положениями (massimo67) |
| law | conformemente alle prescrizioni dell'articolo | в соответствии с требованиями статьи (massimo67) |
| comp., MS | consumo per articolo | потребление номенклатуры |
| comp., MS | data di scadenza articolo | дата окончания срока годности |
| gen. | deturpare l'articolo | обкорнать статью́ |
| comp., MS | dimensione articolo | номенклатурная аналитика |
| med. | disarticolazione articolare dell’articolazione temporomandibolare | суставной диск височно-нижнечелюстного сустава |
| anat. | disco articolare | суставный диск (Olguccia) |
| med. | disco articolare | суставной диск |
| med. | disco articolare dell’articolazione radioulnare | диск лучелоктевого сустава |
| med. | disco articolare dell’articolazione sternoclavicolare | суставной диск грудиновый диск |
| law | disposizioni degli articoli che precedono non escludono | положения предыдущих статей не исключают (massimo67) |
| law | disposizioni del presente titolo si applicano alle decisioni ed agli atti indicati nei paragrafi 1 e 2 del presente articolo | положения настоящей главы применяются к решениям и актам, указанным в пунктах 1 и 2 (massimo67) |
| law | disposizioni dell'articolo | положения статьи (massimo67) |
| law | disposizioni di cui all'articolo | положения статьи (massimo67) |
| med. | dolore articolare | боль в суставах (spanishru) |
| gen. | dolori articolare | боли в суставах |
| law | dovrebbe ispirarsi all'articolo | указано в Статье (massimo67) |
| econ. | elenco degli articoli esenti da diritti doganali | список либерализованных товаров |
| econ. | elenco di articoli | список товаров |
| fin. | esposizione di articoli | выставка товаров |
| med. | extra-articolare | внесуставной |
| law | fabbricazione di articoli in paglia e materiali da intreccio | производство изделий из соломки и материалов для плетения (Производство изделий из пробки, соломки и материалов для плетения; производство корзиночных и плетеных изделий massimo67) |
| med. | faccetta articolare | суставная поверхность (armoise) |
| med. | faccetta articolare | суставная фасетка (armoise) |
| med. | faccia articolare acromiale | суставная поверхность акромиального отростка |
| med. | faccia articolare acromiale | акромиальная суставная поверхность |
| med. | faccia articolare aritenoidea | черпаловидная суставная поверхность |
| med. | faccia articolare calcaneale dell’astragalo | пяточная суставная поверхность таранной кости |
| med. | faccia articolare del perone | малоберцовая суставная поверхность |
| med. | faccia articolare del tubercolo costale | суставная поверхность бугорка ребра |
| med. | faccia articolare malleolare della tibia | суставная поверхность медиальной лодыжки |
| med. | faccia articolare navicolare dell’astragalo | ладьевидная суставная поверхность таранной кости |
| med. | faccia articolare sternale della clavicola | грудинная суставная поверхность ключицы |
| med. | faccia articolare tiroidea | щитовидная суставная поверхность |
| gen. | far entrare l'articolo in una pagina | уложить статью́ в одну страницу |
| gen. | fare un taglio in un articolo | выбросить кусок из статьи |
| comp., MS | fascia IVA articoli | налоговая группа номенклатур |
| law | fatto salvo quanto previsto all'articolo | за исключением случаев, предусмотренных в ст. (положений, требований: salvo quanto previsto all'articolo; salvo nel caso previsto all'articolo; salvo in ogni caso il disposto dell'articolo massimo67) |
| law | fermo quanto disposto dagli articoli... | без ограничения юридической силы положений статей... (aht) |
| econ. | fiera degli articoli di cuoio | ярмарка кожаных изделий |
| med. | fovea articolare inferiore dell’atlante | нижняя суставная ямка атланта |
| med. | fovea articolare superiore dell’atlante | верхняя суставная ямка атланта |
| med. | frattura articolare | внутрисуставной перелом (I. Havkin) |
| comp., MS | gestione articoli | управление запасами |
| gen. | gli articoli della legge | статьи закона |
| med. | Gonfiore articolare | опухание суставов (massimo67) |
| comp., MS | gruppo di articoli | номенклатурная группа |
| comp., MS | gruppo di articoli supplementari | группа дополнительных номенклатур |
| comp., MS | gruppo di controllo tolleranza prezzi articolo | группа допустимых отклонений по цене номенклатуры |
| comp., MS | gruppo di sconto articoli | группа скидок по номенклатуре |
| gen. | hò faticato parecchio nel tradurre questo articolo | я столкнулся с больши́ми трудностями при переводе этой статьи |
| gen. | il libro si articola in tre punti fondamentali | в книге три основных момента (Taras) |
| orthop. | impianto articolare | суставный имплантат (I. Havkin) |
| fin. | imposta sugli articoli di lusso | налог на продажу предметов роскоши |
| econ. | imposta sugli articoli di lusso | налог на предметы роскоши |
| law | in applicazione dell'articolo | в рамках применения статьи (massimo67) |
| law | in applicazione dell'articolo | в порядке применения статьи (massimo67) |
| law | in applicazione dell'articolo | во исполнение статьи (massimo67) |
| gen. | in articolo di morte | в момент смерти |
| law | in deroga all'articolo | в отступление от статьи (massimo67) |
| law | in deroga alla norma di cui all'articolo | в отступление от правила, изложенного в статье (massimo67) |
| gen. | in in.di... dell'articolo... | в силу статьи (такой-то) |
| gen. | in virtu dell'articolo | в соответствии, на сновании, в силу статьи (massimo67) |
| law | in virtù dell'articolo | на основании статьи (закона, договора) |
| law | in virtù dell'articolo | на основании пункта (закона, договора) |
| fin. | indice per categoria di articoli | индекс цен на единичный вид продукции |
| fin. | indice per categoria di articoli | индекс цен на единичный вид товара |
| econ. | indice per categoria di articoli | индекс цен на единичный вид изделия |
| med. | infiammazione articolare | воспалительное заболевание суставов |
| gen. | inserire un articolo in un giornale | поместить статью в газете |
| med. | intra-articolare | внутрисуставной |
| gen. | invocare un articolo di legge | ссылаться на статью закона |
| law | invocare un preciso articolo di legge | ссылаться на конкретную статью закона |
| gen. | l'articolo era lardellato di citazioni | статья пестрела цитатами |
| gen. | l'articolo si pubblica con tagli | статья печатается с сокращениями |
| gen. | l'articolo è brodoso | в статье много воды́ |
| med. | la clavicola si articola con la scapola | ключица сочленяется с лопаткой |
| law | la regola generale di cui all’articolo in materia | По общему правилу, закреплённому (massimo67) |
| med. | labbro articolare | суставная губа |
| build.mat. | lastra di gomma per articoli tecnici | техпластина (tanvshep) |
| gen. | leggere un articolo | прочитывать статью́ |
| gen. | leggere un articolo | прочитать статью́ |
| med. | l’omero si articola con il radio e con l’ulna | плечевая кость сочленяется с лучевой и локтевой костью |
| math. | lunghezza media di funzionamento dell'articolo | средняя длина серии изделия |
| med. | menisco articolare | суставной мениск |
| med. | mobilita articolare | подвижность сустава (zanzarina) |
| law | modalità di applicazione del presente articolo | условия применения настоящей статьи |
| gen. | muscolo articolare | суставная мышца (vpp) |
| med. | muscolo articolare del ginocchio | суставная мышца колена |
| med. | muscolo articolare del gomito | суставная мышца локтя |
| gen. | mutilare un articolo | искромсать статью́ |
| gen. | negozio di articoli di uso domestico | хозяйственный магазин |
| law | nei casi contemplati dall'articolo | в случаях, предусмотренных в статье (massimo67) |
| law | nei termini dell'articolo | в порядке, предусмотренном статьей (nei termini di cui all'articolo 43 del decreto massimo67) |
| law | nell'ipotesi contemplata dall'articolo | при наличии обстоятельств, указанных в статье (massimo67) |
| med. | nervo articolare | суставной нерв |
| econ. | nomenclatura degli articoli | номенклатура изделий |
| comp., MS | numero articolo | код номенклатуры |
| comp., MS | numero articolo | номенклатурный номер |
| comp., MS | numero di articolo | номенклатурный номер |
| comp., MS | numero di articolo | код номенклатуры |
| gen. | nuova redazione di un articolo del regolamento | новая редакция параграфа устава |
| med. | osteo-articolare | костно-суставный (Rossinka) |
| gen. | per paura non riesce articolare parola | от страха он сло́ва вымолвить не может |
| fin. | piazzare un articolo | разместить товар на рынке |
| gen. | prodotti articoli per toletta | туалетная продукция принадлежности (massimo67) |
| gen. | pubblicare un articolo nel giornale | поместить статью́ в газете |
| law | punibile ai sensi dell'articolo... del codice penale | подпасть под статью́... уголовного кодекса |
| gen. | racconciare un articolo | поправить статью́ |
| gen. | recependo l'articolo 2477 del codice civile novellato | ГК в новой редакции (massimo67) |
| gen. | recependo l'articolo 2477 del codice civile novellato | новой редакцией ГК (massimo67) |
| gen. | recependo l'articolo 2477 del codice civile novellato | в соответствии со статьёй обновлённого ГК (massimo67) |
| comp., MS | relazione articolo | связь номенклатуры |
| med. | rete articolare del ginocchio | коленная суставная сеть |
| gen. | reumatismo articolare | суставной ревматизм |
| med. | reumatismo articolare acuto | острый суставной ревматизм |
| comp., MS | richiesta articolo | потребность в номенклатуре |
| law | rientrare nel campo d’applicazione dell’articolo | подпадать под действие статьи (pincopallina) |
| med. | Rigidita articolare | скованность в суставах (massimo67) |
| med. | rima articolare | суставная щель (armoise) |
| gen. | ripurgare un articolo | подправить статью |
| gen. | ritagliare un articolo | вы́резать статью́ |
| comp., MS | scadenza articolo | срок годности |
| gen. | secondo il disposto del tale articolo di legge | согласно такой-то статье закона |
| law | secondo una norma generale presente anche all'articolo | По общему правилу, закреплённому (massimo67) |
| chem. | stampo per articoli soffiati | выдувная прессформа |
| tech. | stampo per articoli soffiati | пресс-форма для выдувания |
| gen. | stendere un articolo | написать статью |
| med. | superficie articolare | суставная поверхность |
| fin. | tassa sugli articoli di lusso | налог на предметы роскоши |
| law | testo completo dell'articolo | полный текст статьи (massimo67) |
| gen. | tirare giu due un articolo | написать пару статью |
| gen. | tiratura separata di un articolo | оттиск (отдельная статья) |
| gen. | toccare un articolo | подправить статью |
| anat. | tubercolo articolare | суставной бугорок (Olguccia) |
| gen. | un articolo che è un dito nell'occhio | хлёсткая статья |
| gen. | egli va scribacchiando articoli sui giornali | он пописывает в газетах |
| fin. | vendita mediante articoli civetta | продажа товара в убыток (для привлечения покупателей) |
| med. | versamento articolare | гидрартроз |
| med. | versamento articolare | водянка сустава |
| med. | versamento articolare | выпот сустава (Незваный гость из будущего) |
| gen. | visti gli articoli | на основании пунктов напр. закона (vpp) |
| law | visto l`articolo | руководствуясь статьёй (massimo67) |
| nonstand. | è un articolo a parte | это особая статья |
