| Italian | Russian |
| abbandonare le armi | прекратить сопротивление |
| abbandonare le armi | прекращать сопротивление |
| abbandonare le armi | сложить оружие |
| abbassarsi le armi | сдаться |
| abbassarsi le armi | сложить оружие |
| accesso alle armi nucleari | доступ к ядерному оружию |
| addestrare nell'uso delle armi | учить обращению с оружием |
| aggressione all'arma bianca | нападение с ножом (Rafig Tagi, noto scrittore e giornalista azero, г morto il 23 novembre 2011 a Baku per le ferite riportate durante la brutale aggressione all'arma bianca. I. Havkin) |
| aggressione con arma bianca | нападение с ножом (Una aggressione con arma bianca г avvenuta lunedi pomeriggio presso il mercato comunale di Forio. I. Havkin) |
| all'armi! | к оружию! |
| alle prime armi | первичный, начинающий, новичок (Yasmina7) |
| andare sotto le armi | идти в армию |
| arma a doppio taglio | палка о двух концах |
| arma a due tagli | палка о двух концах |
| arma a punta | колющее оружие |
| arma aeronautica | военно-воздушные силы |
| arma azzurra | авиация |
| Arma Azzurra | военная авиация |
| arma azzurra | военно-воздушные силы |
| arma benemerita | карабинеры |
| arma bianca | холодное оружие (Avenarius) |
| arma da bianca | холодное оружие |
| arma da fuoco | огнестрельное оружие |
| arma dei bersaglieri | берсальеры |
| arma dei carabinieri | жандармерия |
| arma del genio | военно-инженерные войска́ |
| arma del genio | инженерные войска |
| Arma delle trasmissioni | Войска связи (massimo67) |
| arma di distruzione di massa | оружие массового уничтожения (vpp) |
| arma di fanteria | пехота |
| arma di linea | пехота |
| arma di ordinanza | служебное оружие (massimo67) |
| arma di servizio | служебное оружие (massimo67) |
| arma di sterminio di massa | оружие массового уничтожения |
| arma di sterminio in massa | оружие массового уничтожения |
| arma di sterminio in massa | оружие массового поражения |
| arma difensiva | оборонительное оружие |
| arma navale | военно-морской флот |
| arma NBC | оружие массового уничтожения |
| arma NBC | оружие массового поражения (nucleare, batteriologica, chimica) |
| arma non letale, arma inabilitante | травматическое оружие (AlexLar) |
| armare cavaliere | посвящать в рыцари |
| armare cavaliere | посвятить в рыцари |
| armare di tutto punto | вооружить с ног до головы |
| armare il fucile | зарядить ружьё |
| armare il fucile | взвести курок |
| armare una piazza forte | возводить укрепления |
| armarsi di pazienza | запастись терпением |
| armarsi di pazienza | вооружиться терпением |
| armi a percussione | курковое оружие |
| armi a salve | сигнально-шумовое оружие (Le armi a salve o pistole a salve, dette anche scacciacani o pistole starter, sono armi classificate giocattolo e non richiedono la maggiore età per l'acquisto La pistola a salve è un'arma fittizia che, utilizzando munizioni prive di ogiva (cioè, prive della parte terminale a forma appuntita), emette al momento dell'esplosione soltanto un boato. In altre parole, dalla canna dell'arma non esce il proiettile ma solo il rumore causato dallo scoppio della polvere da sparo massimo67) |
| armi antimissile | противоракетное оружие |
| armi batteriologiche | бактериологическое оружие |
| armi convenzionali | обычные виды вооружения |
| armi corte | короткоствольное оружие (massimo67) |
| armi da fuoco | огнестрельное оружие |
| armi da taglio | холодное оружие |
| armi dotte | специальные рода войск (артиллерия и инженерные войска) |
| armi missilistiche | ракетное оружие |
| armi missilistico-nucleari | ракетно-ядерное оружие |
| armi nucleari | атомное оружие |
| armi nucleari | ядерное оружие |
| armi nucleari | термоядерное оружие |
| armi prese al nemico | трофейное оружие |
| armi proibiti | запрещённое оружие |
| armi termonucleari | термоядерное оружие |
| attacco all’arma bianca | нападение с ножом (Un attacco all’arma bianca in un supermercato di Amburgo ha provocato un morto e vari feriti. I. Havkin) |
| attacco con arma bianca | нападение с ножом (Mercoledì, i militari israeliani hanno ucciso accidentalmente un soldato israeliano quando hanno aperto il fuoco e ferito un palestinese che pensavano stesse cercando di attuare un attacco con arma bianca vicino all’insediamento israeliano di Gush Etzion. I. Havkin) |
| atto alle armi | боеспособный |
| aver l'arma con se | иметь при себе оружие |
| brandire le armi | бряцать оружием |
| Capo di Stato maggiore generale delle Forze armate russe | Начальник Генерального штаба Вооружённых Сил Российской Федерации (vpp) |
| cedere le armi | сдаться |
| chiamare alle armi | призвать "к оружию" |
| chiamare alle armi | призывать к оружию |
| chiamare alle armi | призвать к оружию |
| chiamare sotto le armi | призвать к оружию |
| chiamare sotto le armi | призывать на военную службу |
| chiamare sotto le armi | призвать под ружьё |
| chiamare sotto le armi | призвать в армию |
| chiamare sotto le armi | призвать на военную службу |
| chiamata alle armi | призыв к оружию |
| chiamata sotto le armi | призыв в армию |
| chiamata sotto le armi | призыв на военную службу |
| colle armi | с оружием в руках |
| comandante dell'arma | общевойсковой командир |
| compagni d'armi | фронтовые товарищи |
| compagno d'armi | собрат по оружию |
| compagno d'armi | товарищ по оружию |
| completare le forze armate | пополнять вооружённые силы |
| completare le forze armate | пополнить вооружённые силы |
| con armi in pugno | с оружием в руках (Assiolo) |
| con le armi in pugnereccio | с оружием в руках |
| consegnare le armi | сдать оружие |
| contro la diffusione delle armi di distruzione di massa | против распространения оружия массового поражения (massimo67) |
| cooperazione d'armi | боевое содружество |
| cooperazione delle armi | взаимодействие всех родов войск |
| corso di tiro con armi da fuoco | огневая подготовка (massimo67) |
| d'armi | плацдарм |
| d'armi | плац |
| dar di piglio alle armi | схватиться за оружие |
| delazione d'armi | незаконное ношение оружия |
| dell'arma | общевойсковой |
| deporre le armi | бросать оружие |
| deporre le armi | сложить оружие |
| deposito di armi | склад оружия |
| detenzione abusiva di armi | незаконное ношение оружия |
| detenzione abusiva di armi | незаконное хранение оружия |
| detenzione abusiva di armi | незаконное хранение оружия |
| dotare di armi | вооружить (армию) |
| dotare di armi | вооружать (армию) |
| eccedenza di armi | перевооружённость |
| essere alle prime armi | быть дебютантом (Avenarius) |
| essere alle prime armi | быть начинающим (Avenarius) |
| essere alle prime armi | делать первые шаги |
| essere alle prime armi | дебютировать на каком-л. поприще |
| essere alle prime armi | быть новичком в своём деле |
| essere alle prime armi | дебютировать |
| essere sotto le armi | состоять на военной службе |
| essere sotto le armi | быть под ружьём |
| essere stato tre anni sotto le armi | отслужить в армии три года |
| fabbrica d'armi | оружейный завод |
| fabbrica di armi | военный завод |
| fabbricazione delle armi | изготовление оружия |
| far ricorso alle armi | прибегнуть к оружию |
| fascio d'armi | козлы (из винтовок) |
| fatto d'armi | операция |
| fatto d'armi | вооружённое столкновение |
| ferita d'arma bianca | рана от холодного оружия |
| ferita d'arma da fuoco | пулевая рана |
| ferita d'arma da fuoco | огнестрельная рана |
| ferita da arma bianca | ножевая рана |
| ferita da arma da fuoco | пулевое ранение (Olya34) |
| firma d'una tregua d'armi | подписание перемирия |
| foderato d'armi | хорошо вооружённый |
| formazione nell'uso delle armi da fuoco | огневая подготовка (formazione all'utilizzo delle armi massimo67) |
| fortificare armi | повышать навык владения оружием (gorbulenko) |
| fortuna delle armi | военная удача |
| forze armate | вооружённые силы |
| Forze armate sovietiche | Вооружённые Силы СССР (vpp) |
| fratelli in armi | братья по оружию (Assiolo) |
| fratello d'armi | боевой товарищ |
| fratello d'armi | соратник |
| gente d'armi | военные |
| gettare le armi | сложить оружие (тж. перен.) |
| gli appartenente i alle forze armate | военнослужащие |
| Gruppo d'armate | Группа армий (высшее оперативно-стратегическое объединение (армий) сухопутных войск на театре военных действий в вооруженных силах некоторых государств; 200.000 + vpp) |
| gruppo di armate | группа войск |
| imbracciar l'arma | взять оружие на изготовку |
| imbrandire le armi | бряцать оружием |
| imbrandire le armi | взять в руки оружие |
| impugnare le armi | взяться за оружие |
| impugnare le armi | готовиться к бою |
| in armi | с оружием в руках |
| inetto alle armi | непригодный к строевой службе |
| interdizione delle armi atomiche | запрещение атомного оружия |
| interdizione delle armi nucleari | запрещение ядерного оружия |
| l'arma azzurra | военно-воздушные силы |
| l'arma azzurra | авиация |
| l'arma benemerita | карабинеры |
| la messa al bando delle armi nucleari | запрещение ядерного оружия |
| la prova dell'armi | дуэль |
| le prime armi | первые стычки с противником |
| levare le armi contro | поднять меч против (кого-л., qd) |
| levare le armi contro | поднять оружие против (кого-л., qd) |
| levarsi in armi | взяться за оружие |
| levarsi in armi | поднять вооружённое восстание |
| licenza di porto d'armi | разрешение на право ношения оружия |
| lo stare sotto le armi | отбывание военной службы |
| maestro d'armi | учитель фехтования (обучающий фехтованию актеров Avenarius) |
| mettere al bando l'arma atomica | запретить атомное оружие |
| minacciare con armi | угрожать оружием |
| munire di armi | снаряжать |
| munire di armi | снарядить |
| la non disseminazione delle armi nucleari | нераспространение ядерного оружия |
| non ho nulla da rimproverarsi armi | мне не в чем упрекнуть себя |
| non nominare armi | не упоминай обо мне |
| la non proliferazione delle armi nucleari | нераспространение ядерного оружия |
| ognuno si prese un'arma | все разобрали оружие |
| padronanza dell'uso dell'arma | владение оружием |
| padronanza nel maneggiare l'arma | владение оружием |
| passare per le armi | исстрелять |
| passare per le armi | расстрелять |
| patente di porto d'armi | разрешение на ношение оружия |
| permesso di porto d'armi | разрешение на ношение оружия |
| piazza d'armi | плац |
| piazza d'armi | плацдарм |
| porre al bando l'arma atomica | запретить атомное оружие |
| portata d'un arma | действительная дальность огня (оружия) |
| porto d'armi | право ношения оружия |
| porto d'armi | право на ношение оружия (s_somova) |
| porto di armi | ношение оружия (alesssio) |
| posare le armi | прекратить войну |
| prender le armi | поднять оружие |
| prendere le armi | поднять оружие |
| present' armi! | на караул! |
| presentare le armi | брать на караул |
| presentare le armi | отдать честь оружием |
| prodezza in armi | военная доблесть |
| proliferazione delle armi atomiche | распространение атомного оружия |
| prolificazione delle armi atomiche | распространение атомного оружия |
| quarta arma | военно-воздушные силы |
| rendere le armi | капитулировать |
| rendere le armi | сложить оружие |
| ricorrere alle armi | прибегнуть к оружию |
| rifornire di armi | снабжать оружием |
| rifornire di nuove armi | перевооружаться |
| rifornire di nuove armi | перевооружить |
| rifornire di nuove armi | перевооружать |
| saper maneggiare l'arma | уметь обращаться с оружием |
| scrittore alle prime armi | начинающий писатель |
| senz'armi | голыми руками |
| sodisfare l'offesa con le armi | смыть оскорбление дуэлью |
| sott'acqua le armi | на военной службе |
| sott'acqua le armi | в армии |
| sotto le armi | в армии (lidiya zinchenko) |
| spero di rinfrancarsi armi | я надеюсь поправить свой дела |
| stare sotto le armi | быть под ружьём |
| stare sotto le armi | быть на военной службе |
| stare sull'armi | быть начеку |
| sufficente alle armi | годный к военной службе |
| sufficiente alle armi | годный к военной службе |
| tenere in armi | держать под ружьём |
| tintinnio d'armi | бряцание оружием |
| ufficio politico delle forze armate | политическое управление армии |
| Ufficio Porto d'Armi | Отдел группа лицензионно-разрешительной работы (massimo67) |
| un'arma | оружие |
| valido alle armi | годный к военной службе |
| vendita di armi | торговля оружием (Himera) |
| vendita di armi | продажа оружия (Himera) |
| voltare le armi contro qd | повернуть оружие против (кого-л.) |
| è ancora alle prime armi | он ещё дебютантка |
| è ancora alle prime armi | он ещё дебютант |
| è stato sotto le armi per tre anni | он послужил в армии три года |
