| Italian | Russian |
| area abitabile | жилплощадь (жилая площадь) |
| area abitabile | жилая площадь |
| area asservita | обслуживаемый участок (gorbulenko) |
| area coltivabile | посевная площадь |
| area d'azione | сфера действия |
| area della porta | вратарская площадка |
| area della sezione | площадь поперечного сечения (злобный гном с волосатыми ногами) |
| area dello stan | выставочная площадь (стенда I. Havkin) |
| area depressa | зона депрессии |
| area depressa | область депрессии |
| area deputata a ... | участок предназначенный на... (oksanamazu) |
| area destinata a ... | участок предназначенный на... (oksanamazu) |
| area di competenza | область компетенции (Валерия 555) |
| area di diffusione | площадь диффузии (vpp) |
| area di discussione | дискуссионная площадка (spanishru) |
| area di interesse | сфера интересов (livebetter.ru) |
| area di interesse | область интересов (livebetter.ru) |
| area di lavoro | полезная поверхность |
| area di parcheggio | парковка |
| area di pascolo | пастбище (L'allevamento brado prevede la permanenza del bestiame nell'area di pascolo per tutto l'anno massimo67) |
| area di postezzio | складская площадка (vpp) |
| area di rigore | штрафная площадка (в футболе) |
| area di servizio | автосервис (на автостраде) |
| area di taglio | площадка вырубки (vpp) |
| area di vendita | рынок сбыта ( massimo67) |
| area di vendita | площадь торгового зала (cioè l´esclusione dei magazzini, depositi, locali di lavorazione, uffici e servizi dalla cosiddetta area di vendita massimo67) |
| area di vendita | торговая площадь (cioè l´esclusione dei magazzini, depositi, locali di lavorazione, uffici e servizi dalla cosiddetta area di vendita massimo67) |
| area di vendita | торговый зал (cioè l´esclusione dei magazzini, depositi, locali di lavorazione, uffici e servizi dalla cosiddetta area di vendita massimo67) |
| area di vendita | место торговли ( massimo67) |
| area di vendita | район сбыта ( massimo67) |
| area d'un cerchio | площадь круга |
| Area Economica Europea | Европейская экономическая зона (livebetter.ru) |
| area educativa | учебно-воспитательная часть (в тюрьме livebetter.ru) |
| area esterna | открытая площадка (Валерия 555) |
| area fabbricabile | место застройки |
| area finanziaria обычно мн.ч. | финансовая сфера (problemi nelle aree finanziarie ulkomaalainen) |
| area fumatori | зал для курящих (Briciola25) |
| area geografica | местность (spanishru) |
| area geografica | географический район (spanishru) |
| area geografica | географическая область (spanishru) |
| area geografica | регион (spanishru) |
| area giochi | детская площадка (livebetter.ru) |
| area giochi | игровая площадка (livebetter.ru) |
| Area Organizzativa Omogenea | Единая организационная система управления (ulkomaalainen) |
| area per lo svago | развлекательная зона (gorbulenko) |
| Area personale, organizzazione ed informatica | Руководство по персоналу, организации и информационному обеспечению (ulkomaalainen) |
| 3 Area personale, organizzazione ed informatica | Управление по персоналу, организации и информационному обеспечению (ulkomaalainen) |
| Area personale, organizzazione ed informatica | Управление по персоналу, организации и информационному обеспечению (ulkomaalainen) |
| area petrolifera | нефтеносный район |
| area pubblica | общее помещение (общая зона; зоны общих помещений; общее имущество в МКД: allestimento e l'arredo delle aree pubbliche della nave; Общественные помещения – столовые, кают-компании, салоны, клубы, буфеты massimo67) |
| area riservata | раздел для зарегистрированных пользователей (на сайте Lantra) |
| area rurale | село (Himera) |
| area rurale | частный сектор (Himera) |
| area rurale | деревня (Himera) |
| area rurale | сельская местность (Himera) |
| area seminata | посевная площадь |
| area seminativoa | посевная площадь |
| area servizi agli studentie dottoranti | отдел предоставления услуг студентами докторантам (zhvir) |
| area servizi agli studentie dottoranti | отдел студенческих услуг (zhvir) |
| Area Sovracomunale | выезд за пределы границ муниципалитета (massimo67) |
| Area Unica dei Pagamenti Area unica dei pagamenti in euro Single euro payments area o SEPA | Единая зона платежей в евро (massimo67) |
| Area Unica dei Pagamenti Area unica dei pagamenti in euro Single euro payments area o SEPA | Единая европейская платёжная система (massimo67) |
| Area Unica dei Pagamenti Area unica dei pagamenti in euro Single euro payments area o SEPA | Единого платёжного пространства зоны евро (massimo67) |
| Area Unica dei Pagamenti Area unica dei pagamenti in euro Single euro payments area o SEPA | Единое пространство платежей в евро (massimo67) |
| area utilizzata | выработанное пространство (vpp) |
| Area verifiche e controlli tributi doganali e accise | Управление по проверке и надзору за таможенными и акцизными сборами (ulkomaalainen) |
| areare l'ambiente | проветривать помещение (gorbulenko) |
| aree comuni | места общего пользования (Валерия 555) |
| aree comuni | зоны общего пользования (Валерия 555) |
| aree depresse | экономически отсталые районы |
| aree depresse | отсталые районы |
| aree di criticità | проблемные аспекты (Валерия 555) |
| aree limitrofe | приграничные районах (massimo67) |
| aree limitrofe | прилегающие районы области (massimo67) |
| aumento dell'area seminata | расширение посевной площади |
| commercio al dettaglio su area pubblica | передвижная торговля (L'attività di commercio ambulante, meglio definita come "commercio al dettaglio su area pubblica" è disciplinata dagli articoli da 27 a 30 del D.Lgs. n. 114/98. Sul punto, appare opportuno soffermarsi sul fatto che si parla di commercio ambulante soltanto quando l'attività viene svolta su aree pubbliche, come piazzole e posteggi. Oppure, se l'attività è svolta in modo itinerante. L'attività svolta in aree private non assume la qualifica di commercio ambulante.: Autorizzazioni per il commercio ambulante con sede fissa; Autorizzazione per il commercio ambulante in forma itinerante. massimo67) |
| Cone area ratio | зонд (vpp) |
| cura e manutenzione delle aree verdi | уход за зелёными насаждениями (Servizi di Giardinaggio: Giardinaggio e manutenzione delle aree verdi; servizi e interventi di giardinaggio per la cura e la manutenzione dei tuoi spazi verdi; cura e manutenzione di parchi e giardini; servizio di gestione e manutenzione delle aree verdi massimo67) |
| estendere l'area seminata | расширить посевную площадь |
| fondo di area abitabile | жило́й фонд |
| l'area seminata è cresciuta notevolmente | посевные площади значительно расширились |
| misurare l'area | обмерять земельный участок |
| misurare l'area | обмерить земельный участок |
| misurare l'area | обмеривать земельный участок |
| nell'area di | о (massimo67) |
| nell'area di | касательно (massimo67) |
| nell'area di | в сфере (massimo67) |
| nell'area di | в области (massimo67) |
| nell'area di | по вопросам (massimo67) |
| sulle aree lottizzate vengono costruite case prefabbricate | ведётся застройка земельных уча́стков блочными домами |
| un'area | район |
| un'area | площадка |
