| Subject | Italian | Russian |
| med. | area a contaminazione controllata | чистое помещение (sono assemblati in un'area a contaminazione controllata (camera bianca); Monitoraggio ambienti a contaminazione controllata; il personale accede ai locali a contaminazione controllata massimo67) |
| environ. | area a destinazioni multiple | земля различного хозяйственного назначения (Использование земли для разных целей, например, в качестве пастбища для скота, для природоохранных целей, для отдыха, для производства древесины и пр.) |
| fin. | area a disoccupazione sostanziale | район с высоким уровнем безработицы, превышающим определённый уровень (в США - 6%) |
| environ. | area a rischio | район, подверженный риску (Место или район, где находится химический или физический фактор, способный нанести ущерб имуществу, людям, животным, растениям или другим природным ресурсам) |
| tech. | area a semina | посевная площадь |
| econ. | area a valuta intrasferibile | зона неконвертируемой валюты |
| fin. | area a valuta trasferibile | зона конвертируемой валюты |
| gen. | area abitabile | жилплощадь (жилая площадь) |
| gen. | area abitabile | жилая площадь |
| med. | area acustica | слуховое поле |
| ecol. | area ad elevato rischio ambientale | зона повышенного экологического риска (Lantra) |
| tech. | area adibita a magazzino | складская площадка |
| math. | area affine | аффинная площадь |
| tech. | area algebrica | алгебраическая площадь |
| econ. | area americana | зона американского экономического влияния |
| econ. | area americana | зона доллара |
| tech. | area anticiclonica | антициклон |
| tech. | area anticiclonica | область высокого давления |
| astr. | area apparente | видимая площадь пятен |
| fin. | area arretrata | район с низким уровнем промышленного развития |
| fin. | area arretrata | зона с низким уровнем промышленного развития |
| econ. | area arretrata | слаборазвитая область |
| econ. | area arretrata | отсталая область |
| gen. | area asservita | обслуживаемый участок (gorbulenko) |
| tech. | area attiva | активная площадь (напр. грани рубина) |
| environ. | area attrezzata | район обслуживания (Район, который обслуживает конкретная городская служба, например, полицейский участок, библиотека, школа и пр.) |
| product. | area bianca | белая зона (I. Havkin) |
| chem. | area calda | горячая лаборатория |
| environ. | Area Caraibica | Карибский регион (Географический регион, ограниченный с юга территорией Южной Америки и Панамы, с запада - Центральной Америкой и состоящий из Вест-Индии и близлежащих островов, вод Карибского моря, западной части Атлантического океана) |
| med. | area Celsi | гнездная плешивость (Lantra) |
| tech. | area ciclonica | циклон |
| tech. | area ciclonica | область низкого давления |
| construct. | area circoscritta | ограниченная поверхность |
| construct. | area circoscritta | ограниченная площадь |
| construct. | area circoscritta | очерченная площадь |
| comp., MS | area client | клиентская область |
| gen. | area coltivabile | посевная площадь |
| fin. | area commerciale | торговая зона |
| fin. | area con scarsita di forza lavoro | район с недостатком рабочей силы |
| fin. | area con scarsita di forza lavoro | зона с недостатком рабочей силы |
| math. | area con segno | площадь со знаком |
| mil. | area contaminata | заражённый район |
| mil. | area controllata dai ribelli | район, контролируемый ополчением (Andrey Truhachev) |
| mil. | area controllata dai ribelli | контролируемый ополчением район (Andrey Truhachev) |
| mil. | area controllata dai ribelli | контролируемая ополченцами территория (Andrey Truhachev) |
| mil. | area controllata dai ribelli | территория, контролируемая ополченцами (Andrey Truhachev) |
| mil. | area controllata dai ribelli | территория под контролем ополченцев (Andrey Truhachev) |
| mil. | area controllata dai ribelli | территория под контролем повстанцев (Andrey Truhachev) |
| construct. | area coperta | застроенная площадь |
| econ. | area coperta d'esposizione | крытая выставочная площадка |
| econ. | area coperta d'esposizione | крытая выставочная территория |
| econ. | area coperta d'esposizione | площадь павильонов |
| law, ADR | area coperta di costruzioni | застроенная площадь (I. Havkin) |
| med. | area corporea | область тела (Lantra) |
| astr. | area corretta | площадь пятен, исправленная за перспективное искажение |
| astr. | area corretta dal raccorciamento prospettico | площадь пятен, исправленная за перспективное искажение |
| med. | area corticale | поле коры головного мозга |
| econ. | area d'approvvigionamento | зона снабжения |
| mil. | area d'attacco | полоса наступления |
| gen. | area d'azione | сфера действия |
| mil. | area d'azioni | полоса боевых действий |
| med. | area degenze | стационар (Simplyoleg) |
| law, ADR | area dei magazzini | складская площадь (I. Havkin) |
| econ. | area dei paesi associati | зона ассоциированных стран |
| econ. | area dei paesi membri | зона стран-членов |
| econ. | area dei traffici | транспортная зона |
| astr. | area del brillamento | площадь вспышки |
| tech. | area del cerchio | площадь круга |
| tech. | area del cristallo | площадь кристалла |
| fin. | area del della sterlina | стерлинговая зона |
| avia. | area del disco dell’elica | площадь диска винта |
| fin. | area del dollaro | долларовая зона |
| tech. | area del fascio | площадь пучка |
| tech. | area del mosaico | площадь мозаики |
| med. | area del nervo facciale | поле лицевого нерва |
| math. | area del triangolo | площадь треугольника |
| comp., MS | area della barra degli strumenti di Application Diagnostics | область панели инструментов консоли диагностики приложений |
| mil. | area della battaglia | район боевых действий |
| mil. | area della battaglia | полоса боевых действий |
| comp., MS | area della cache | область кэша |
| ed. | area della didattica | учебная часть (massimo67) |
| ed. | area della didattica | учебный отдел (университет massimo67) |
| tech. | area della macchia luminosa | площадь яркого пятна |
| gen. | area della porta | вратарская площадка |
| gen. | area della sezione | площадь поперечного сечения (злобный гном с волосатыми ногами) |
| tech. | area della sezione trasversale | площадь поперечного сечения |
| fin. | area della sterlina | стерлинговая зона |
| tech. | area della zona dell’ologramma | площадь голограммы |
| comp., MS | area delle colonne | область столбцов |
| astr. | area delle macchie | площадь покрытая пятнами |
| astr. | area delle macchie | площадь пятен |
| mil. | area delle operazioni | полоса боевых действий |
| astr. | area totale delle protuberanze | общая площадь протуберанцев |
| comp., MS | area delle righe | область строк |
| med. | area delle sensazioni auditive | область слухового восприятия |
| tech. | area dell’immagine | площадь изображения |
| tech. | area dell’immagine | площадь кинокадра |
| tech. | area dell’immagine | площадь кадра |
| tech. | area dello stabilimento | территория предприятия |
| gen. | area dello stan | выставочная площадь (стенда I. Havkin) |
| busin. | area dello stand | выставочная площадь (стенда I. Havkin) |
| gen. | area depressa | зона депрессии |
| fin. | area depressa | район, испытывающий экономический спад |
| gen. | area depressa | область депрессии |
| gen. | area deputata a ... | участок предназначенный на... (oksanamazu) |
| law, ADR | area d'esposizione | выставочная площадь (I. Havkin) |
| gen. | area destinata a ... | участок предназначенный на... (oksanamazu) |
| med. | area di addensamento | затемнение (при рентгенологическом исследовании) |
| med. | area di addensamento omogenea | однородное затемнение (при рентгенологическом исследовании) |
| med. | area di addensamento omogenea a limiti indistinti | однородное затемнение с нечёткими контурами (при рентгенологическом исследовании) |
| construct. | area di adesione | поверхность сцепления |
| tech. | area di antenna | действующая поверхность антенны |
| tech. | area di antenna | площадь антенны |
| econ. | area di approvvigionamento | зона снабжения |
| avia. | area di atterraggio e partenza | зона приземления и отрыва (TLOF gorbulenko) |
| tech. | area di attrito | трущаяся поверхность |
| tech. | area di attrito | поверхность трения |
| astr. | area di audibilità | область слышимости |
| astr. | area di audibilità | акустическое поле |
| astr. | area di audibilità | звуковое поле |
| comp., MS | area di autenticazione | область определения приложения |
| avia. | area di avvicinamento finale e decollo | зона конечного этапа захода на посадку и взлёта (FATO gorbulenko) |
| tech. | area di bersaglio | площадь мишени |
| tech. | area di bersaglio | площадь цели |
| mil. | area di bombardamento | площадь бомбометания |
| med. | area di Broca | центр Брока (Shenderyuk Oleg) |
| astr. | area di caduta | область рассеяния метеоритного дождя |
| astr. | area di caduta | область падения метеоритного дождя |
| geogr. | area di captazione dell'acqua | водосбор |
| geogr. | area di captazione dell'acqua | водораздел |
| geogr. | area di captazione dell'acqua | водосборный бассейн |
| tech. | area di caricamento | загрузочная площадка |
| mil. | area di combattimento | полоса боевых действий |
| mil. | area di combattimento antiaereo | полоса воздушного прикрытия |
| gen. | area di competenza | область компетенции (Валерия 555) |
| stat., fin. | area di concentrazione | область концентрации |
| fin. | area di consegna gratuita | зона бесплатной доставки (товаров, продукции) |
| tech. | area di contatto | поверхность контакта |
| mil. | area di contatto | площадь контакта |
| tech. | area di contropressione | поверхность противодавления |
| law, ADR | area di deposito | площадь депо (I. Havkin) |
| econ. | area di destinazione | район назначения |
| econ. | area di destinazione | место назначения |
| gen. | area di diffusione | площадь диффузии (vpp) |
| mil. | area di diparto | взлётная площадка |
| gen. | area di discussione | дискуссионная площадка (spanishru) |
| astr. | area di dispersione | область рассеяния метеоритного дождя (dei frammenti) |
| astr. | area di dispersione | область падения метеоритного дождя (dei frammenti) |
| geogr. | area di distribuzione | ареал (oksanamazu) |
| show.biz. | area di entertainment | развлекательная площадка (gorbulenko) |
| mil. | area di esplorazione | полоса разведки |
| tech. | area di essiccazione | участок сушки |
| tech. | area di frattura | поверхность излома |
| mil. | area di guerra | полоса боевых действий |
| gen. | area di interesse | сфера интересов (livebetter.ru) |
| tech. | area di interesse | зона действия (Валерия 555) |
| tech. | area di interesse | исследуемый участок (Валерия 555) |
| gen. | area di interesse | область интересов (livebetter.ru) |
| tech. | area di lavoro | рабочая зона |
| gen. | area di lavoro | полезная поверхность |
| comp., MS | area di lavoro attività | рабочая область задач |
| econ. | area di libero scambio | зона свободной торговли |
| econ. | area di mercato | рыночный сегмент |
| environ. | area di nidificazione | район гнездования (Место, где собираются птицы для откладывания яиц) |
| environ. | area di parcheggio | предоставление услуг парковки (Предоставление места, где автомобиль может быть оставлен на какое-то время) |
| gen. | area di parcheggio | парковка |
| gen. | area di pascolo | пастбище (L'allevamento brado prevede la permanenza del bestiame nell'area di pascolo per tutto l'anno massimo67) |
| tech. | area di popolazione inversa | область инверсной населённости (энергетических уровней) |
| gen. | area di postezzio | складская площадка (vpp) |
| environ. | area di potenziale inquinamento | ареал потенциального загрязнения (Участок, который предположительно несет угрозу здоровью человека или окружающей среде) |
| tech. | area di pressione | поверхность давления |
| comp., MS | area di progettazione | рабочая область конструирования |
| environ. | area di protezione del paesaggio | зона защиты ландшафта (Район, где охраняется ландшафт в силу его особенных черт в целях поддержания его роли в общем положительном восприятии природных условий) |
| environ. | area di protezione delle acque | охраняемый участок вокруг подземного источника воды (Район, окружающий водозаборную установку, где запрещены определенные виды землепользования в целях охраны подземного источника воды) |
| environ. | area di protezione delle acque potabile | охраняемая территория вокруг источника питьевой воды (Территория, окружающая завод по извлечению воды из скважины, на которой определенные виды земельных работ запрещены в целях охраны подземных вод) |
| econ. | area di provenienza | место происхождения (товара) |
| environ. | area di raccolta delle acque | водосбор (1. Территория, с которой поверхностные стоки уводятся через систему дренажа. 2. Территория, ограниченная бассейном реки или другого водоема) |
| astr. | area di radiazione | площадь радиации |
| tech. | area di rallentamento | площадь замедления |
| econ. | area di recente industrializzazione | область поздней индустриализации |
| tech. | area di reirradiazione | отражающая поверхность (цели) |
| econ. | area di responsabilita | область ответственности |
| mil. | area di responsabilita | зона ответственности (gorbulenko) |
| tech. | area di ricerca | зона поиска |
| sport. | area di rigore | штрафная площадка |
| gen. | area di rigore | штрафная площадка (в футболе) |
| mil. | area di riserva | запасная полоса |
| construct. | area di rispetto | полоса отчуждения |
| mil. | area di rottura | полоса прорыва |
| tech. | area di scarica | поперечное сечение разряда (в газовом лазере) |
| tech. | area di scarica | площадь выходного сечения |
| real.est. | area di sedime | придомовая территория (spanishru) |
| tech. | area di sensitività | площадь чувствительной поверхности (приёмника излучения) |
| tech. | area di servizio | зона действия (передатчика) |
| tech. | area di servizio | площадь обслуживания |
| gen. | area di servizio | автосервис (на автостраде) |
| mil. | area di servizio del trasmettitore | зона действия передатчика |
| tech. | area di sezione trasversale | площадь поперечного сечения |
| construct. | area di sforzi | площадь эпюры сил |
| avia. | area di sicurezza | зона безопасности (gorbulenko) |
| environ. | area di smistamento | сортировочная станция (Участок, где вагоны или состав могут перегоняться или перемещаться с одной колеи на другую) |
| fin. | area di sostituibilita | зона замещения |
| econ. | area di sostituzione | зона замещения |
| fin. | area di sovrapposizione | рабочая зона, где применяется как мужской, так и женский труд |
| fin. | area di sovrapposizione | работа где применяется как мужской, так и женский труд |
| comp., MS | area di stampa | область печати |
| environ. | area di stoccaggio | танкерный склад (Складская площадь для размещения контейнеров с жидкостями или газами) |
| tech. | area di superficie sensibile | площадь чувствительной поверхности (приёмника излучения) |
| fin. | area di sviluppo industriale | район с высоким уровнем промышленного развития |
| fin. | area di sviluppo industriale | зона с высоким уровнем промышленного развития |
| gen. | area di taglio | площадка вырубки (vpp) |
| tech. | area di udibilità | зона слышимости |
| fin. | area di un mercato | район расположения розничных магазинов |
| math. | area di un poligono | площадь многоугольника |
| math. | area di una regione | площадь области |
| math. | area di una superficie | площадь поверхности |
| gen. | area di vendita | рынок сбыта ( massimo67) |
| gen. | area di vendita | площадь торгового зала (cioè l´esclusione dei magazzini, depositi, locali di lavorazione, uffici e servizi dalla cosiddetta area di vendita massimo67) |
| gen. | area di vendita | торговая площадь (cioè l´esclusione dei magazzini, depositi, locali di lavorazione, uffici e servizi dalla cosiddetta area di vendita massimo67) |
| gen. | area di vendita | торговый зал (cioè l´esclusione dei magazzini, depositi, locali di lavorazione, uffici e servizi dalla cosiddetta area di vendita massimo67) |
| gen. | area di vendita | место торговли ( massimo67) |
| gen. | area di vendita | район сбыта ( massimo67) |
| astr. | area di visibilità | оптическое поле |
| astr. | area di visibilità | область видимости |
| med. | area di Wernicke | центр Вернике (Shenderyuk Oleg) |
| mil. | area difesa | полоса обороны |
| comp., MS | area dinamica | динамическая область |
| med. | area d’interesse | Область исследования (massimo67) |
| ed. | area disciplinare | предметная область (В учебный план входят предметные области и учебные предметы (дисциплины, курсы): филология (русский язык, родной язык, литература, родная литература, иностранный язык, второй иностранный язык); общественно-научные предметы (история России, всеобщая история, обществознание, география): ambito disciplinare; area disciplinare massimo67) |
| gen. | area d'un cerchio | площадь круга |
| math. | area d'un circolo | площадь круга |
| gen. | Area Economica Europea | Европейская экономическая зона (livebetter.ru) |
| environ. | area edificabile | строительные площади (Земля и другие территории на которых, под которыми, внутри которых или через которые будут проводиться постоянные или временные работы, а также другие участки и места, необходимые для строительства) |
| construct. | area edificabile | пригодная для застройки территория (Ai fini fiscali, un'area si considera edificabile se utilizzabile a scopo edificatorio, in base allo strumento urbanistico generale: hanno fissato dei cardini per una separazione tra aree edificabili e aree non edifìcabili, cioè una limitazione dell'area urbanizzata massimo67) |
| environ. | area edificata | застроенная территория (Территория, застроенная жилыми домами, магазинами, офисными и другими сооружениями, очень часто имеющая ограниченное свободное пространство) |
| gen. | area educativa | учебно-воспитательная часть (в тюрьме livebetter.ru) |
| tech. | area efficace | действующая площадь (антенны) |
| tech. | area efficace | эффективная площадь (антенны) |
| mil. | area efficace | эффективная площадь |
| astr. | area efficace dell'antenna | эффективная поверхность |
| med. | area embrionale | эмбриональное поле |
| tech. | area emissiva | эмиссионная поверхность |
| mil. | area equivalente | эквивалентная площадь |
| tech. | area esposta | экспонированный участок (фотоматериала) |
| math. | area esterna di una distribuzione | хвост (распределения) |
| stat. | area esterna | хвост (распределения, di una distribuzione) |
| gen. | area esterna | открытая площадка (Валерия 555) |
| fin. | Area europea di libero scambio | Европейская зона свободной торговли |
| fin. | area fabbricabile | строительный участок |
| construct. | area fabbricabile | площадь застройки |
| gen. | area fabbricabile | место застройки |
| gen. | area finanziaria обычно мн.ч. | финансовая сфера (problemi nelle aree finanziarie ulkomaalainen) |
| mil. | area fortificata | укреплённый район |
| fin. | area franca | свободная экономическая зона |
| econ. | area franca | свободная зона |
| gen. | area fumatori | зал для курящих (Briciola25) |
| med. | area Gelsi | очаговая алопеция |
| med. | area Gelsi | круговая алопеция |
| med. | area Gelsi | гнёздная алопеция |
| math. | area generalizzata | обобщённая площадь |
| gen. | area geografica | местность (spanishru) |
| gen. | area geografica | географический район (spanishru) |
| gen. | area geografica | географическая область (spanishru) |
| gen. | area geografica | регион (spanishru) |
| tech. | area geometrica | геометрическая площадь |
| environ. | area gestita per uso multiplo | управление землями различного хозяйственного назначения (1. Скоординированное управление в целях долгосрочного справедливого и гармоничного использования земель, основанного на концепции комбинирования двух и более типов их хозяйственного назначения, с особым акцентом на устойчивость и сохранение природных ресурсов и земельных площадей. 2. Использование земель для различного хозяйственного назначения, например, для выпаса скота, защиты природы, отдыха, производства древесины) |
| gen. | area giochi | детская площадка (livebetter.ru) |
| gen. | area giochi | игровая площадка (livebetter.ru) |
| fin. | area grigia | зона с высоким уровнем безработицы |
| comp., MS | area Impostazioni trasferimento | область "Параметры переноса" |
| fin. | area in ritardo | отсталый район |
| econ. | area in verghe | серебро в слитках |
| environ. | area in via di sviluppo | развивающийся район (Район, который получает специальную помощь государства в целях стимулирования в нем деловой и промышленной активности) |
| environ. | area incolta | участки земли под паром (Участки земли, используемые для выращивания сельскохозяйственных культур, но оставленные незасеянными в течение одного или более сезонов) |
| environ. | area industriale | промышленный район (Территория, отведенная под промышленные объекты в соответствии с городским градостроительным или экологическим планом. Спектр объектов, расположенных на такой территории может включать предприятия легкой промышленности, сферы услуг, производство товаров общего назначения, производство ядовитых или загрязняющих веществ, предприятия, примыкающие к береговой линии, предприятия добывающей промышленности. Стандарты, принимаемые в отношении промышленного района, как правило, связаны с подъездными путями и дорогами, системой дренажа, организацией территорий для парковки автотранспорта, эстетическими требованиями, созданием буферных и зеленых зон, требованиями соблюдать конкретные уровни шума, загрязнения воздуха и воды) |
| econ. | area industriale | район промышленных предприятий |
| econ. | area industriale | заводская территория |
| econ. | area industriale | район сосредоточения промышленных предприятий |
| med. | area intercondiloidea anteriore | переднее межмыщелковое поле |
| med. | area intercondiloidea posteriore | заднее межмыщелковое поле |
| math. | area interna | внутренняя площадь |
| geogr. | area internazionale dei fondi marini | международный район морского дна (spanishru) |
| math. | area iperbolica | гиперболическая площадь |
| med. | area ipodensa | зона пониженной плотности (armoise) |
| tech. | area irrigua | орошаемая площадь |
| tech. | area «lasing» | поверхность излучающей части лазера |
| math. | area laterale | площадь боковой поверхности |
| tech. | area magnetizzata | намагниченный участок |
| brit. | area manager | зональный менеджер |
| fin. | area marginale | маржинальный район |
| econ. | area marginale | депрессивный район |
| econ. | area marginale | экономическая периферия |
| clim. | area marginale | маргинальные земли |
| clim. | area marginale | малопродуктивные земли |
| econ. | area marginale | маргинальный район |
| environ. | Area mediterranea | средиземноморский регион (Регион, включающий острова и страны, расположенные на континентальном участке между Европой, Африкой и Азией; с запада имеет выход к Атлантическому океану через Гибралтарский пролив, включает Тирренское, Адриатическое, Эгейское и Ионическое моря) |
| geogr. | area MENA | страны MENA |
| geogr. | area MENA | БВСА Ближний Восток и Северная Африка (Andrey Truhachev) |
| geogr. | area MENA | Ближний Восток и Северная Африка (Andrey Truhachev) |
| fin. | area metropolitana | столичный район |
| fin. | area metropolitana | метропольный ареал |
| construct. | area metropolitana | городская агломерация (территория занятая, застроенная, где расположена, под городской агломерацией massimo67) |
| mil. | area minata | полоса минных заграждений |
| comp., MS | area modificata | диапазон изменений |
| econ. | area monetaria | валютная зона |
| geogr. | area montana | гористая местность (gorbulenko) |
| environ. | area montuosa | горный район (Район, характеризуемый высокими горными вершинами, грядами или цепями) |
| med. | area motoria | двигательное поле |
| environ. | area naturale | природная зона (Район, где преобладают природные процессы, численность организмов изменяется свободно, а воздействие человека минимально) |
| environ. | area naturale sensibile | экологически нестабильная природная зона (Участок суши, водной или иной экологически слабой среды, обладающий уникальными или особо ценными природными условиями) |
| mil. | area neutra | нейтральная полоса |
| tech. | area nominale | кажущаяся площадь |
| comp., MS | area non stampabile | непечатаемая область |
| mil. | area obiettivo | район цели |
| mil. | area offendibile | уязвимый район |
| med. | area olfattoria | обонятельное поле |
| mil. | area operativa | полоса боевых действий |
| fin. | area organizzativa di banca | отдел банка, занимающийся управлением и координацией работы группы своих отделений сконцентрированных на определённой территории |
| fin. | area organizzativa di banca | департамент банка, занимающийся управлением и координацией работы группы своих отделений сконцентрированных на определённой территории |
| fin. | area organizzativa di banca | департамент банка, занимающийся управлением и координацией работы группы своих филиалов сконцентрированных на определённой территории |
| econ. | area organizzativa di banca | отдел банка, занимающийся управлением и координацией работы группы своих филиалов сконцентрированных на определённой территории |
| gen. | Area Organizzativa Omogenea | Единая организационная система управления (ulkomaalainen) |
| math. | area orientata | ориентированная площадь |
| gen. | area per lo svago | развлекательная зона (gorbulenko) |
| fin. | area periferica | периферийная территория |
| econ. | area periferica | периферия |
| gen. | Area personale, organizzazione ed informatica | Руководство по персоналу, организации и информационному обеспечению (ulkomaalainen) |
| gen. | 3 Area personale, organizzazione ed informatica | Управление по персоналу, организации и информационному обеспечению (ulkomaalainen) |
| gen. | Area personale, organizzazione ed informatica | Управление по персоналу, организации и информационному обеспечению (ulkomaalainen) |
| gen. | area petrolifera | нефтеносный район |
| tech. | area polarizzata | поляризованный участок |
| construct. | area portante | несущая поверхность |
| econ. | area portuale | зона порта |
| econ. | area portuale | портовая зона |
| econ. | area portuale | площадь порта |
| tech. | area produttiva | производственная площадь (Gellka) |
| astr. | area proiettata | видимая площадь пятен |
| environ. | area protetta | охраняемый район (Участки земли, охраняемые в соответствии с положениями специальных законов в целях сохранения природной среды. Включают большие территории, огороженные для охраны диких животных и их среды обитания; районы исключительной природной красоты или уникальных природных явлений; районы, где обитают редкие формы растительной и животной жизни; районы редких геологических образований; исторические и доисторические места; районы экосистем, представляющих особый интерес для научных исследований; районы, обеспечивающие потребности биосферы) |
| econ. | area protetta | зона протекционизма |
| gen. | area pubblica | общее помещение (общая зона; зоны общих помещений; общее имущество в МКД: allestimento e l'arredo delle aree pubbliche della nave; Общественные помещения – столовые, кают-компании, салоны, клубы, буфеты massimo67) |
| math. | area relativa di transvariazione | сравнительная зона трансвариации |
| environ. | area residenziale | жилой район (Район, где расположены только жилые кварталы и нет промышленных объектов или учреждений) |
| construct. | area residenziale | жилая зона |
| gen. | area riservata | раздел для зарегистрированных пользователей (на сайте Lantra) |
| gen. | area rurale | село (Himera) |
| gen. | area rurale | частный сектор (Himera) |
| environ. | area rurale | сельский район (Район за пределами города, поселка или любого другого аналогичного образования (например, деловой или коммерческий центр и пр.)) |
| gen. | area rurale | деревня (Himera) |
| gen. | area rurale | сельская местность (Himera) |
| econ. | area scoperta d'esposizione | открытая выставочная территория |
| law | area scoperta pertinenziale | прилегающая к дому территория, придомовая территория многоквартирного дома МКД (massimo67) |
| comp., MS | area secondaria | подтерритория |
| gen. | area seminata | посевная площадь |
| gen. | area seminativoa | посевная площадь |
| environ. | area sensibile | район с неустойчивой экологической обстановкой (Районы страны, где необходимо предпринять специальные меры по сохранению природных условий, которые являются исключительно подверженными воздействию неблагоприятных экологических факторов) |
| mil. | area sensibile | зона вероятного воздействия |
| environ. | area sensibile dal punto di vista ecologico | экологически нестабильный регион (Район, в котором изменение какой-либо части системы с большой вероятностью повлечет за собой заметную реакцию) |
| med. | area sentitiva | сенсорное поле |
| gen. | area servizi agli studentie dottoranti | отдел предоставления услуг студентами докторантам (zhvir) |
| gen. | area servizi agli studentie dottoranti | отдел студенческих услуг (zhvir) |
| nat.res. | area silente | зона отчуждения (Santuario protetto di Chernobyl é un'area silente dal disastro nucleare del 1986.: Santuario protetto di Chernobyl é un’area silente dal disastro nucleare del 1986. EkaterinaSB) |
| construct. | area sismica | сейсмический район |
| mil. | area sotto il controllo dei ribelli | район, контролируемый ополчением (Andrey Truhachev) |
| mil. | area sotto il controllo dei ribelli | контролируемый ополчением район (Andrey Truhachev) |
| mil. | area sotto il controllo dei ribelli | территория, контролируемая ополченцами (Andrey Truhachev) |
| mil. | area sotto il controllo dei ribelli | контролируемая ополченцами территория (Andrey Truhachev) |
| mil. | area sotto il controllo dei ribelli | территория под контролем ополченцев (Andrey Truhachev) |
| mil. | area sotto il controllo dei ribelli | территория под контролем повстанцев (Andrey Truhachev) |
| environ. | area sotto stress | районы напряженной экологической обстановки (Районы, переживающие наплыв туристов или какой-либо другой вид стресса, а также несущие ущерб от неправильного планирования и управления. Ущерб часто бывает вызван недостатком понимания или интереса к ценности таких районов) |
| fin. | area sottosviluppata | район с низким уровнем промышленного развития |
| fin. | area sottosviluppata | зона с низким уровнем промышленного развития |
| gen. | Area Sovracomunale | выезд за пределы границ муниципалитета (massimo67) |
| avia. | area sterile | охраняемая зона ограниченного доступа (Lantra) |
| fin. | area sterlina | стерлинговая зона |
| econ. | area della, di sterlina | стерлинговая зона |
| econ. | area sviluppata | экономически развитый район |
| fin. | area sviluppata | экономически развитой район |
| construct. | area sviluppata | развёрнутая площадь (сооружения) |
| environ. | area terrestre | суша (Разновидности поверхности континентов, разделяемые по их форме, типу неровностей и составу поверхностного слоя) |
| comp., MS | area titolo | область заголовка |
| math. | area totale | площадь полной поверхности |
| tech. | area trasparente | прозрачный участок |
| construct. | area trasversale | площадь поперечного сечения |
| tech. | area tratteggiata | заштрихованная площадь |
| product. | area uffici | административно-служебные помещения (I. Havkin) |
| product. | area uffici | офисная площадь (I. Havkin) |
| product. | area uffici | офисная зона (I. Havkin) |
| gen. | Area Unica dei Pagamenti Area unica dei pagamenti in euro Single euro payments area o SEPA | Единая зона платежей в евро (massimo67) |
| gen. | Area Unica dei Pagamenti Area unica dei pagamenti in euro Single euro payments area o SEPA | Единая европейская платёжная система (massimo67) |
| gen. | Area Unica dei Pagamenti Area unica dei pagamenti in euro Single euro payments area o SEPA | Единого платёжного пространства зоны евро (massimo67) |
| gen. | Area Unica dei Pagamenti Area unica dei pagamenti in euro Single euro payments area o SEPA | Единое пространство платежей в евро (massimo67) |
| fin. | area unica dei pagamenti in euro | единая зона платежей в евро (spanishru) |
| archit. | area urbana | городское пространство (spanishru) |
| environ. | area urbana | городской район (Район в рамках города или поселка; пригородные районы, приспособленные для проживания, промышленной деятельности или отдыха) |
| mun.plan. | area urbana | вн.тер.г. (BCN) |
| construct. | area urbana | городская зона |
| environ. | area urbana degradata | внутригородской район (1. Часть города в центре или около него, особенно в отношении трущобного района, где проживают бедные люди в плохих жилищных условиях. 2. Центральная часть городов во многих промышленно развитых странах, демонстрирующих экологическое вырождение. Разнообразная хозяйственная деятельность конкурирующих компаний, требующая пространства, превышает имеющиеся земельные возможности и создает перенаселенность, функциональную несовместимость и культурную деградацию. Внутригородские районы имеют высокую коммерческую специализацию, отличаются наличием большого количества учреждений, а также значительного числа людей в дневное время. В то же время эти районы становятся своеобразным гетто для постоянного, малоимущего населения, проживающего в ветхих домах и не имеющего доступа к удобствам и благам цивилизации. Высокая концентрация предприятий сферы услуг приводит к тому, что традиционные жилые кварталы и магазины заменяются офисными зданиями, объекты коммунального хозяйства строятся в ущерб городским удобствам, а прокладываемые городские дороги сокращают свободное пространство. Исторические постройки часто не могут соответствовать современным требованиям и, несмотря на свою ценность, часто сносятся) |
| construct. | area urbanizzata | урбанизированная территория (застроенная территория massimo67) |
| gen. | area utilizzata | выработанное пространство (vpp) |
| fin. | area valutaria | валютная зона |
| econ. | area vendita | торговые площади (gorbulenko) |
| econ. | area vendita | торговый зал (gorbulenko) |
| construct. | area verde | площадь зелёных насаждений |
| construct. | area verde | озеленённая площадь |
| construct. | area verde | зелёная зона |
| construct. | area verde | озеленённая территория (zaigher) |
| gen. | Area verifiche e controlli tributi doganali e accise | Управление по проверке и надзору за таможенными и акцизными сборами (ulkomaalainen) |
| math. | area vettoriale | векторное поле |
| environ. | area vulcanica | вулканический район |
| mil. | area vulnerabile | уязвимый участок местности |
| mil. | area vulnerabile | уязвимый район |
| law | area zona pulita | чистая зона (massimo67) |
| gen. | aree comuni | места общего пользования (Валерия 555) |
| gen. | aree comuni | зоны общего пользования (Валерия 555) |
| astr. | aree del Kapteyn | избранные площадки |
| astr. | aree del Kapteyn | избранные площади |
| gen. | aree depresse | экономически отсталые районы |
| gen. | aree depresse | отсталые районы |
| astr. | aree descritte dal raggio vettore | площади описываемые радиусами-векторами |
| environ. | aree di conservazione degli estuari | охраняемые территории эстуариев (Территория эстуариев, которая охраняется законодательством для защиты части или всей окружающей среды, необходимой для целей сохранения природы, науки, образования и/или отдыха) |
| gen. | aree di criticità | проблемные аспекты (Валерия 555) |
| gen. | aree limitrofe | приграничные районах (massimo67) |
| gen. | aree limitrofe | прилегающие районы области (massimo67) |
| construct. | aree percorse da fuoco | пожарные отметины (Veroliga) |
| law | aree politiche parlamentari | представленные в парламенте политические силы |
| astr. | aree scelte | избранные площадки |
| astr. | aree scelte | избранные площади |
| astr. | aree spazzate dal raggio vettore | площади описываемые радиусами-векторами |
| archit. | aree verdi | зеленые насаждения (gorbulenko) |
| gen. | aumento dell'area seminata | расширение посевной площади |
| mil., avia. | bombardamento d'area | "ковровое" бомбометание (Andrey Truhachev) |
| mil. | bombardamento d'area | ковровая бомбардировка (I. Havkin) |
| math. | calcolo delle aree | вычисление площадей |
| fin. | campionamento per area | территориальный выбор |
| fin. | campionamento per area | зональный выборочный метод |
| econ. | campionamento per area | территориальное выборочное наблюдение |
| econ. | campionamento su un'area | выборочный контроль на определённой территории |
| econ. | campionamento su un'area | территориальная выборка |
| econ. | campionamento su un'area | территориальный выбор |
| fin. | capo area | зональный руководитель |
| econ. | capo area | региональный представитель (Simplyoleg) |
| fin. | capo area | зональный управляющий |
| econ. | capo area | региональный менеджер (Simplyoleg) |
| econ. | cessione di area | уступка производственной ниши |
| econ. | cessione di area | уступка рыночной ниши |
| tech. | colonna sonora ad area variabile | фонограмма переменной ширины |
| gen. | commercio al dettaglio su area pubblica | передвижная торговля (L'attività di commercio ambulante, meglio definita come "commercio al dettaglio su area pubblica" è disciplinata dagli articoli da 27 a 30 del D.Lgs. n. 114/98. Sul punto, appare opportuno soffermarsi sul fatto che si parla di commercio ambulante soltanto quando l'attività viene svolta su aree pubbliche, come piazzole e posteggi. Oppure, se l'attività è svolta in modo itinerante. L'attività svolta in aree private non assume la qualifica di commercio ambulante.: Autorizzazioni per il commercio ambulante con sede fissa; Autorizzazione per il commercio ambulante in forma itinerante. massimo67) |
| med. | con un'area di | приходится на сушу (vpp) |
| gen. | Cone area ratio | зонд (vpp) |
| law | consumo di bevande alcoliche nelle aree pubbliche | потребление спиртных напитков в общественном месте (в общественных местах; sarà vietato il consumo di bevande alcoliche all'aperto, nei luoghi pubblici o aperti al pubblico, fatto salvo all'interno dei locali sede di pubblici esercizi autorizzati alla somministrazione delle stesse o nelle aree concesse o adibite a plateatico: Потребление (распитие) алкогольной продукции в местах, запрещенных федеральным законом, -. влечет наложение административного штрафа; Chi consumerà alcol nelle aree pubbliche, anziché all'interno dei locali o dei plateatici, verrà sanzionato massimo67) |
| law | consumo di bevande alcoliche nelle aree pubbliche | распитие спиртных напитков в общественном месте (в общественных местах; sarà vietato il consumo di bevande alcoliche all'aperto, nei luoghi pubblici o aperti al pubblico, fatto salvo all'interno dei locali sede di pubblici esercizi autorizzati alla somministrazione delle stesse o nelle aree concesse o adibite a plateatico: Потребление (распитие) алкогольной продукции в местах, запрещенных федеральным законом, -. влечет наложение административного штрафа; Chi consumerà alcol nelle aree pubbliche, anziché all'interno dei locali o dei plateatici, verrà sanzionato massimo67) |
| chem. | controllo dell’area | групповой дозиметрический контроль |
| gen. | cura e manutenzione delle aree verdi | уход за зелёными насаждениями (Servizi di Giardinaggio: Giardinaggio e manutenzione delle aree verdi; servizi e interventi di giardinaggio per la cura e la manutenzione dei tuoi spazi verdi; cura e manutenzione di parchi e giardini; servizio di gestione e manutenzione delle aree verdi massimo67) |
| ed. | dirigente area della didattica | заведующий учебной частью (Начальник (заведующий) отдела (управления) аспирантуры massimo67) |
| econ. | disavanzo verso l'area del dollaro | дефицит в отношениях со странами зоны доллара |
| math. | elemento d'area | элемент площади |
| law | esibizione lasciva dei genitali o dell'area pubica | распутная демонстрацией половых органов (massimo67) |
| gen. | estendere l'area seminata | расширить посевную площадь |
| fin. | estensione di un'area portuale | увеличение портовой зоны |
| law | F1 area urbana | благоустроенная территория (Categoria catastale L'area urbana г una superficie di corte, priva di fabbricati, che ha una forte valenza urbana ossia non ha più le caratteristiche per essere censita come terreno agricolo. Es. porzione di strada, di corte asfaltata, di giardino di un'abitazione, ecc. massimo67) |
| law | F1 area urbana | урбанизированный земельный участок (Categoria catastale L'area urbana г una superficie di corte, priva di fabbricati, che ha una forte valenza urbana ossia non ha più le caratteristiche per essere censita come terreno agricolo. Es. porzione di strada, di corte asfaltata, di giardino di un'abitazione, ecc. massimo67) |
| law | F1 area urbana | благоустроенный земельный участок (Categoria catastale L'area urbana г una superficie di corte, priva di fabbricati, che ha una forte valenza urbana ossia non ha più le caratteristiche per essere censita come terreno agricolo. Es. porzione di strada, di corte asfaltata, di giardino di un'abitazione, ecc. massimo67) |
| tech. | flussometro ad area variabile | расходомер с переменной площадью проходного сечения |
| gen. | fondo di area abitabile | жило́й фонд |
| law | foto area | аэрофотоснимок (pincopallina) |
| tech. | input area | буферная зона ввода |
| tech. | input area | область ввода |
| tech. | integrale delle aree | интеграл площадей |
| astr. | integrali delle aree | интегралы площадей |
| gen. | l'area seminata è cresciuta notevolmente | посевные площади значительно расширились |
| econ. | layout dell'area | планировка площадки |
| tech. | legge delle aree | закон площадей |
| econ. | manager di area | зональный менеджер |
| gen. | misurare l'area | обмерять земельный участок |
| gen. | misurare l'area | обмерить земельный участок |
| gen. | misurare l'area | обмеривать земельный участок |
| med. | modificazione frazionale dell'area | фракционное изменение площади (FAC Fractional Area Change armoise) |
| tech. | nebbia da area di pioggia | фронтальный туман |
| gen. | nell'area di | о (massimo67) |
| gen. | nell'area di | касательно (massimo67) |
| gen. | nell'area di | в сфере (massimo67) |
| gen. | nell'area di | в области (massimo67) |
| gen. | nell'area di | по вопросам (massimo67) |
| mil. | occupare una area | захватывать местность |
| fin. | paese dell'area della sterlina | страна, входящая в стерлинговую зону |
| construct. | preperazione area cantiere | Подготовка строительной площадки (Briciola25) |
| environ. | protezione delle aree naturali | охрана природных зон (Активное управление природными районами в целях обеспечения защиты дикой природы, поддержания качества ее среды обитания) |
| tech. | registrazione ad area variabile | запись звука с переменной площадью (звуковой дорожки) |
| mil. | regola delle aree | правило площадей |
| environ. | rete su area geografica | сеть передачи данных (Система взаимосвязанных компьютеров и телекоммуникационных устройств, подсоединенных к двум и более компьютерам на большом удалении с целью обмена электронными данными) |
| construct. | rilevamento di un'area | съёмка плана |
| construct. | ripristino dell area occupata ad ultimazione dei lavori | восстановление в первоначальный вид места проведения работ после их завершения (massimo67) |
| gen. | sulle aree lottizzate vengono costruite case prefabbricate | ведётся застройка земельных уча́стков блочными домами |
| math. | superficie ad area minima | минимальная поверхность |
| fin. | tassa sull'occupazione di spazi e aree pubblici | налог за аренду муниципальных площадей и помещений |
| gen. | un'area | район |
| gen. | un'area | площадка |
| math. | unità d'area | единица площади |
| fin. | valore dell'area fabbricabile | стоимость места застройки |
| comp., MS | Wireless Wide Area Network | беспроводная глобальная сеть |
