 |
| Italian | Russian |
| entrare da un orecchio ed uscire dall'altro | в одно ухо влетает, из другого вылетает (E' inutile parlare con lui. Quello che gli dice gli entra da un orecchio e gli esce dall'altro Bella1987) |
| l'altra lascia | за двумя зайцами погонишься-ни одного не поймаешь |
| morto un papa se ne fa un altro | свято место пусто не бывает (Assiolo) |
| scoprire un altare per coprire un altro | церковь грабит, да колокольню кроет (Супру) |
| un male tira l'altro | пришла́ беда, отворяй ворота́ |
| un male tira l'altro | пришла беда-отворяй ворота |