| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a doppia altezza | двойной высоты (Assiolo) |
| tech. | aggiustamento in altezza | установка по высоте |
| mil. | aggiustamento in altezza di scoppio | пристрелка на высоких разрывах |
| gen. | all'altezza | на уровне (all'altezza degli occhi - на уровне глаз zanzarina) |
| gen. | all'altezza | там, где (находится Assiolo) |
| idiom. | all'altezza | на должном уровне (Olya34) |
| gen. | all'altezza | напротив (поверни напротив аптеки - gira all'altezza della farmacia Assiolo) |
| gen. | all'altezza | на высоте (zanzarina) |
| gen. | all'altezza di cento metri | на высоте сто ме́тров |
| gen. | alta altezza | значительная высота (I. Havkin) |
| gen. | alta altezza | большая высота (I. Havkin) |
| construct. | altezza al gancio | высота под крюком (строительные краны Elena Sosno) |
| gen. | altezza al garrese | рост в холке (Avenarius) |
| gen. | altezza al garrese | высота в холке (у собак, лошадей Avenarius) |
| mil. | altezza angolare | угловая высота |
| sec.sys. | altezza antincendio | пожарно-техническая высота (здания Rossinka) |
| mil. | altezza assoluta | абсолютная высота |
| gen. | altezza assoluta | высота над уровнем мо́ря |
| mech.eng. | altezza attiva del dente | рабочая высота зуба |
| tech. | altezza attiva del dente | глубина захода зуба |
| mil. | altezza barometrica | барометрическая высота |
| gen. | altezza bassa | небольшая высота (I. Havkin) |
| gen. | altezza bassa | незначительная высота (I. Havkin) |
| gen. | altezza bassa | малая высота (L'antenna e' puntata verso il basso per ricevere un satellite posizionato ad una altezza bassa. I. Havkin) |
| chem. | altezza capillare | высота капиллярного столба |
| hydrogr. | altezza cinetica | скоростной напор |
| tech. | altezza cinetica | высота скоростного напора |
| mech.eng. | altezza cordale del dente | толщина зуба по хорде |
| mech.eng. | altezza cordale normale | нормальная толщина зуба по хорде |
| hydrol., hydr. | altezza critica | критическая глубина потока |
| radio | altezza critica | критическая высота |
| construct. | altezza d'acqua | высота уровня воды |
| tech. | altezza d’acqua | высота уровня воды |
| gen. | altezza d'animo | благородство |
| gen. | altezza d'animo | величие души |
| tech. | altezza d’arco | стрела подъёма арки |
| gen. | altezza d'asse | высота оси (nstar) |
| environ. | altezza dei camini | высота трубы (Высота трубы, являющейся элементом заводской системы сжигания, которая соответствует допустимым экологическим нормам) |
| tech. | altezza dei centri | высота центров (станка) |
| tech. | altezza dei piani | междуэтажная высота |
| mil. | altezza del bersaglio | высота цели |
| mil. | altezza del bordo | высота борта |
| mil. | altezza del bordo superficiale | высота надводного борта |
| econ. | altezza del cambio | величина обменного курса |
| tech. | altezza del crogiolo | высота горна (доменной печи) |
| met. | altezza del crogiuolo | высота горна |
| mech.eng. | altezza del dente | высота зуба |
| econ. | altezza del dividendo | размер дивиденда |
| mech.eng. | altezza del fianco del dente | высота ножки зуба |
| tech. | altezza del filetto | высота резьбы |
| tech. | altezza del filetto | высота профиля резьбы (Milagros) |
| met. | altezza del focolare | высота горна |
| construct. | altezza del gradino | высота ступени |
| tech. | altezza del livello | высота уровня |
| tech. | altezza del livello | уровень |
| construct. | altezza del livello d'acqua | высота уровня воды |
| construct. | altezza del parapetto | высота парапетной стенки |
| textile | altezza del passo | высота зева |
| construct. | altezza del piano | высота этажа |
| tech. | altezza del piano | этажная высота |
| astr. | altezza del polo | высота полюса |
| econ. | altezza del prezzo | уровень цены |
| tech. | altezza del profilo | высота профиля (напр. резьбы) |
| tech. | altezza del profilo del filetto | высота профиля резьбы (giummara) |
| astr. | altezza del punto di apparizione | высота точки появления |
| astr. | altezza del punto di apparizione | высота появления метеора |
| astr. | altezza del punto di estinzione | высота точки исчезновения |
| astr. | altezza del punto di estinzione | высота погасания |
| mil. | altezza del suono | высота звука |
| footwear | altezza del tacco | высота каблука |
| met. | altezza del tino | высота шахты |
| tech. | altezza del tino | высота шахты (доменной печи) |
| mil. | altezza del volo teleguidato | высота управляемого полёта |
| met. | altezza del vuoto | степень разряжения (вакуума) |
| tech. | altezza del vuoto | глубина вакуума |
| tech. | altezza del vuoto | степень разрежения |
| met. | altezza d'elevazione | высота напора |
| chem. | altezza della barriera | высота потенциального барьера |
| tech. | altezza della colonna d’acqua | высота водяного столба |
| astr. | altezza della cromosfera | высота хромосферы |
| construct. | altezza della freccia | стрела подъёма |
| construct. | altezza della freccia | стрела прогиба |
| met. | altezza della lancia | высота фурмы (над ванной) |
| tech. | altezza della luce del ponte | высота мостового пролёта |
| construct. | altezza della luce di un ponte | высота мостового пролёта |
| tech. | altezza della molla caricata | длина пружины в сжатом состоянии |
| mil. | altezza della nave | высота корабля |
| met. | altezza della pressione | величина давления |
| blast.furn. | altezza della sacca | высота заплечиков |
| mil. | altezza della traiettoria | высота траектории |
| construct. | altezza della trave | высота балки |
| astr. | altezza della zona mescolata | путь перемешивания |
| mil. | altezza dell'acqua bassa | высота малой воды |
| mil. | altezza dell'acqua grande | высота полной воды |
| construct. | altezza dell'ambiente | высота помещения |
| construct. | altezza dell'ambiente | высота потолка |
| tech. | altezza dell’ambiente | высота помещения |
| astr. | altezza dell'apice | высота апекса |
| astr. | altezza delle meteore | высоты метеоров |
| tech. | altezza delle punte | высота центров (станка) |
| tech. | altezza delle rugosità | высота микронеровностей (поверхности) |
| tech. | altezza delle rugosità | высота неровностей (поверхности) |
| pack. | altezza dello spazio libero | высота свободного пространства (oksanamazu) |
| pack. | altezza dello spazio libero | высота пустоты (oksanamazu) |
| pack. | altezza dello spazio vuoto | высота свободного пространства (oksanamazu) |
| pack. | altezza dello spazio vuoto | высота пустоты (oksanamazu) |
| astr. | altezza dello strato | высота слоя |
| astr. | altezza dello strato di chiarore | высота слоя свечения |
| astr. | altezza dello strato di chiarore | высота излучающего слоя |
| astr. | altezza dello strato emittente | высота слоя свечения |
| astr. | altezza dello strato emittente | высота излучающего слоя |
| astr. | altezza dello strato luminoso | высота слоя свечения |
| astr. | altezza dello strato luminoso | высота излучающего слоя |
| mil. | altezza dell'onda | высота волны |
| tech., astronaut. | altezza dell’orbita | высота орбиты |
| mil. | altezza dell'orbita | высота орбиты |
| tech. | altezza di ascensione | высота подъёма |
| tech. | altezza di aspirazione | высота всасывания (насосом) |
| chem. | altezza di aspirazione | высота всасывания |
| chem. | altezza di aspirazione | высота засасывания |
| tech. | altezza di aspirazione | высота отсасывания (насосом) |
| pack. | altezza di caduta | высота сбрасывания (oksanamazu) |
| hydrogr. | altezza di caduta | напор |
| tech. | altezza di caduta | перепад (в гидросиловой установке) |
| pack. | altezza di caduta | высота падения (oksanamazu) |
| radio | altezza di condotto | высота атмосферного волновода |
| mech.eng. | altezza di contatto | глубина захода (зуба) |
| construct. | altezza di dislivello | высота перепада |
| astr. | altezza di distacco | высота отделения ступени |
| tech. | altezza di elevazione | высотная отметка |
| astr. | altezza di fine combustione | высота при прекращении горения |
| astr. | altezza di fine combustione | высота подъёма на активном участке |
| tech. | altezza di flessione | стрела прогиба |
| mech.eng. | altezza di ingranamelo | глубина захода (зуба) |
| radio | altezza di irradiazione di antenna | действующая высота антенны |
| mil. | altezza di lancio | высота пуска |
| textile | altezza di lavoro | рабочая ширина (gorbulenko) |
| chem. | altezza di mandata | высота подачи |
| mil. | altezza di mandata | гидравлический напор |
| mil. | altezza di marea | высота прилива |
| tech. | altezza di montaggio | монтажная высота (Валерия 555) |
| water.res. | altezza di pioggia utile | стокообразующие эффективные осадки |
| meteorol. | altezza di precipitazione | высота выпадающих осадков |
| mil. | altezza di ricovero | высота укрытия |
| tech. | altezza di riempimento | высота засыпки |
| tech. | altezza di riempimento | уровень заполнения |
| tech. | altezza di riempimento | уровень наполнения |
| met. | altezza di riempimento | высота насыпки |
| tech. | altezza di riempimento | высота заполнения |
| tech. | altezza di riempimento | высота наполнения |
| tech. | altezza di ritenuta massima | максимальная глубина водохранилища |
| met. | altezza di salita | величина раздачи (металла в штампе) |
| tech. | altezza di salita | высота подъёма |
| astr. | altezza di scala | высота однородной атмосферы |
| astr. | altezza di scala | шкала высот |
| mil. | altezza di sicurezza | безопасная высота |
| construct. | altezza di sottopassaggio | высота в свету |
| mil. | altezza di standard | стандартная высота |
| radio | altezza di suono | высота звука |
| radio | altezza di suono | высота тона |
| tech. | altezza di taglio | глубина резания |
| math. | altezza di un cono | высота конуса |
| math. | altezza di un ideale | высота идеала |
| math. | altezza di un prisma | высота призмы |
| math. | altezza di un triangolo | высота треугольника |
| math. | altezza di una valutazione | высота нормирования |
| avia. | altezza di volo | высота полёта |
| arch. | altezza d'imposta | высота импоста |
| hydrogr. | altezza dinamica | динамический напор |
| tech. | altezza dinamica | высота скоростного напора |
| tech. | altezza dinamica | динамическая высота |
| tech. | altezza d’ingombro | габаритная высота |
| environ. | altezza eccessiva dei camini | чрезмерная высота труб |
| tech. | altezza effettiva | действующая высота (антенны) |
| tech. | altezza effettiva | истинная высота |
| tech. | altezza effettiva | эффективная высота (антенны) |
| radio | altezza effettiva di antenna | действующая высота антенны |
| radio | altezza effettiva di antenna | эффективная высота антенны |
| radio | altezza efficace di antenna | действующая высота антенны |
| radio | altezza efficace di antenna | эффективная высота антенны |
| radio | altezza elettrica di antenna | электрическая высота антенны |
| radio | altezza equivalente | действующая высота ионизированного слоя |
| astr. | altezza equivalente | действующая высота |
| astr. | altezza equivalente | эквивалентная высота |
| tech. | altezza equivalente | действующая высота (ионизированного слоя) |
| construct. | altezza geometrica | геометрическая высота |
| radio | altezza geometrica di antenna | геометрическая высота антенны |
| tech. | altezza idrometrica | глубина (реки, водоёма) |
| tech. | altezza idrostatica | гидростатический напор (ale2) |
| shipb. | altezza in fianco | высота борта |
| tech. | altezza interna | высота в свету |
| construct. | altezza interpiano | высота междуэтажного пространства (Sergei Aprelikov) |
| radio | altezza ionica degli strati | высота ионизированных слоёв |
| met. | altezza libera | высота в свету |
| tech., auto. | altezza libera da terra | дорожный просвет |
| tech., auto. | altezza libera da terra | клиренс |
| tech., auto. | altezza libera dal suolo | дорожный просвет |
| tech., auto. | altezza libera dal suolo | клиренс |
| mil. | altezza libera dei fili dal suolo | габарит линии связи |
| tech. | altezza libera della molla | длина пружины в свободном состоянии |
| construct. | altezza libera di passaggio | высота в свету |
| gen. | altezza libera sotto il ponte | судоходный габарит (vpp) |
| tech. | altezza manometrica | манометрическая высота напора |
| tech. | altezza manometrica | манометрический напор (spanishru) |
| tech. | altezza massima | максимальная высота |
| tech. | altezza massima | предельная высота |
| avia. | altezza massima | потолок |
| load.equip. | altezza massima sollevamento | максимальная высота подъёма стрелы крана, например (Sergei Aprelikov) |
| mil. | altezza media | средняя высота |
| astr. | altezza meridiana | меридиональная высота |
| construct. | altezza metacentrica | метацентрическая высота |
| tech., auto. | altezza minima da terra | дорожный просвет |
| tech., auto. | altezza minima da terra | клиренс |
| met. | altezza permanente della pompa | высота напора насоса |
| met. | altezza piezometrica | скоростной напор |
| construct. | altezza piezometrica | пьезометрическая высота |
| construct. | altezza piezometrica | высота столба (жидкости) |
| tech. | altezza piezometrica | пьезометрическая высота (жидкости) |
| avia. | altezza prestabilita | заданная высота |
| radio | altezza reale | действительная высота ионосферного слоя |
| tech. | altezza reale | действительная высота |
| avia. | altezza record | рекордная высота |
| astr. | altezza scalare | шкала высот |
| gen. | altezza serenissima, altezza illustrissima | сиятельство (Catvizl) |
| gen. | altezza sopra il livello del mare | высота над уровнем мо́ря |
| construct. | altezza sottocatena | высота до затяжки |
| construct. | altezza sottocatena | высота до нижнего пояса фермы |
| tech. | altezza standard | стандартная высота |
| tech. | altezza sul livello del mare | высота над уровнем моря |
| astr. | altezza terminale | высота точки исчезновения |
| astr. | altezza terminale | высота погасания |
| polygr. | altezza tipografica | высота очка (литеры) |
| met. | altezza totale | полная высота |
| chem. | altezza totale | общая высота |
| met. | altezza totale della rugosità | средняя высота микронеровностей (поверхности) |
| construct. | altezza utile | полезная высота |
| gen. | altezza utile di sollevamento | высота подъёма (vpp) |
| astr. | altezza vera | действительная высота |
| tech. | altezza vera | истинная высота |
| gen. | altezza vertiginosa | головокружительная высота |
| astr. | altezza virtuale | эквивалентная высота |
| radio | altezza virtuale | виртуальная высота ионосферного слоя |
| astr. | altezza virtuale | действующая высота |
| astr. | angolo d'altezza | вертикальный угол |
| tech. | angolo di altezza | зенитный угол |
| radio | antenna a poca altezza | горизонтальная низкая антенна |
| gen. | arrivare all'altezza di... | поравняться |
| gen. | bassa altezza | небольшая высота (I. Havkin) |
| gen. | bassa altezza | незначительная высота (I. Havkin) |
| gen. | bassa altezza | малая высота (Rimorchi rinforzati a bassa altezza di carico I. Havkin) |
| astr. | cerchio di altezza | вертикал |
| astr. | cerchio di altezza | круг высоты |
| astr. | circolo di altezza | вертикал |
| astr. | circolo di altezza | круг высоты |
| radio | controllo di altezza | регулировка размаха изображения по вертикали |
| radio | controllo di altezza del quadro | регулировка размаха изображения по вертикали амплитуды развёртки кадра |
| mil. | correzione di altezza | поправка на высоту |
| environ. | costruzione di grande altezza | высотное здание (Высокое, многоэтажное здание или конструкция, снабженное подъемными лифтами) |
| tech. | curva di altezza | высотная кривая |
| gen. | d'altezza | нечётный (очислах) |
| gen. | d'altezza | уступающий (по силе, ценности, значению) |
| gen. | d'altezza | неравной высоты |
| gen. | dell'altezza di cento metri | вышиной в сто ме́тров |
| gen. | di alta altezza | высокий (I. Havkin) |
| gen. | di altezza alta | высокий (I. Havkin) |
| gen. | di altezza bassa | низкий (I. Havkin) |
| gen. | di bassa altezza | низкий (I. Havkin) |
| gen. | difetta di altezza | он ростом не вышел |
| gen. | dimostrarsi all'altezza | оказаться на высоте (положения, della situazione) |
| astr. | equazione di altezza | уравнение высоты |
| med. | esame dell'altezza, del peso | измерение роста, веса (massimo67) |
| gen. | essere all'altezza | справляться (с ситуацией Assiolo) |
| gen. | essere all'altezza | оказаться на высоте (чего-л., di qd, qc) |
| gen. | essere all'altezza | легко ориентироваться |
| gen. | essere all'altezza | быстро ориентироваться |
| gen. | essere all'altezza | быть на должной высоте |
| gen. | essere all'altezza | быть на высоте (чего-л., di qd, qc) |
| gen. | essere all'altezza della situazione | понимать обстановку |
| gen. | essere all'altezza dei compiti | стоять на высоте задач |
| gen. | essere all'altezza dei tempi | идти в ногу с веком |
| gen. | essere all'altezza della situazione | оказаться на высоте положения |
| gen. | essere all'altezza della situazione | быть на высоте положения |
| gen. | essere all'altezza di | находиться поблизости (от чего-л.) |
| gen. | essere all'altezza di q.c. | быть рядом с (чём-л.) |
| gen. | forze d'altezza al bisogno | недостаточные силы |
| gen. | in altezza | в высоту (Himera) |
| tech. | indicatore di altezza dell’acqua | водомер |
| tech. | indicatore di altezza dell’acqua | указатель уровня воды |
| gen. | l'altezza | высота |
| gen. | lotta d'altezza | неравная борьба |
| wareh. | magazzino di scaffalature a grande altezza | высокостеллажный склад (Sergei Aprelikov) |
| wareh. | magazzino di scaffalature a grande altezza | многоярусный склад (Sergei Aprelikov) |
| tech. | misuratore di altezza | альтиметр |
| tech. | misuratore di altezza | высотомер |
| gen. | non essere all'altezza del compito affidato | подводить (Assiolo) |
| gen. | non essere piu all'altezza dei tempi | изжить себя |
| gen. | non essere piu all'altezza dei tempi | изживать себя |
| construct. | pannello ad altezza di parete | панель высотой в комнату |
| tech. | parallasse di altezza | параллакс по высоте |
| astr. | passaggio a grande altezza | высокое прохождение |
| auto. | piantone dello sterzo collassabile regolabile meccanicamente con regolazione meccanica elettricamente in altezza ed inclinazione | травмобезопасная рулевая колонка с механической регулировкой по вылету и углу наклона (massimo67) |
| math. | piede della altezza | основание высоты |
| gen. | prendere altezza | набрать высоту |
| avia. | prendere l'altezza | набрать высоту |
| mil. | prendere l'altezza | набирать высоту |
| gen. | prendere l'altezza | ав набирать высоту |
| mil. | radioaltimetro a basse altezze | радиовысотомер малых высот |
| tech. | radioaltimetro per basse altezze | радиовысотомер малых высот |
| construct. | rapporto larghezza-altezza | отношение ширины к высоте |
| chem. | reattore cilindrico di altezza finita | конечный цилиндрический реактор |
| avia. | record d'altezza | рекорд высоты |
| astr. | registratore d'altezza | высотописец |
| astr. | registratore d'altezza | регистрирующий высотомер |
| astr. | registratore d'altezza | самопишущий высотомер |
| astr. | registratore d'altezza | регистратор высоты |
| gen. | regolabile in altezza | регулируемый по высоте (Vladimir Shevchuk) |
| mil. | regolatore dell'altezza del quadro | регулятор размера по кадрам |
| mil. | regolazione di altezza | регулировка высоты |
| mil. | regolazione di altezza | регулирование высоты |
| radio | ricezione in diversità di altezza | приём на антенны, разнесённые по высоте |
| construct. | rilevamento delle altezze | нивелировка |
| construct. | rilevamento delle altezze | нивелирование |
| construct. | rilevamento delle altezze | высотная съёмка местности |
| mil. | sagomatura di altezza | габарит по высоте |
| gen. | saltare un metro in altezza | прыгнуть на метр в высоту |
| construct. | scala delle altezze | шкала высот |
| auto. | Sedili anteriori con regolazione meccanica dell'altezza | Передние сиденья с механической регулировкой по высоте (massimo67) |
| auto. | Sospensioni pneumatiche adattive, con regolazione elettronica a variazione continua della rigidità degli ammortizzatori e variazione di assetto/altezza da terra | Адаптивная пневматическая подвеска, с бесступенчатой электронной регулировкой жёсткости амортизаторов с возможностью изменения клиренса (massimo67) |
| gen. | Sua Altezza Reale | Е.К.В. (gorbulenko) |
| gen. | Sua Altezza Reale | Его Королевское Высочество (gorbulenko) |
| gen. | Sua Altezza Serenissima | Ваше Светлейшее Высочество (tigerman77) |
| gen. | tornello a tutta altezza | полноростовой турникет (armoise) |
| tech. | torretta di altezza regolabile | револьверная головка, регулируемая по высоте |
| gen. | tutt'altezza | полноростовой (armoise) |
| gen. | uomo di giusta altezza | человек нормального роста |
| archit. | vetrata a tutti altezza | панорамное остекление (Sergei Aprelikov) |
| archit. | vetrata a tutti altezza | витражное остеклениеост (Sergei Aprelikov) |
| archit. | vetrata a tutti altezza | остекление во всю стену (Sergei Aprelikov) |
