| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a fronte alta | с чистой совестью |
| gen. | a voce alta | громогласно |
| tech. | abitacolo per alta quota | высотная кабина |
| mil. | accensione ad alta tensione | зажигание искровым разрядом |
| tech. | acciaio di alta duttilità | высокопластичная сталь |
| tech. | acciaio di alta qualità | высококачественная сталь |
| tech. | acciaio di alta resistenza | высокопрочная сталь |
| tech. | acciaio di alta ricottura | сталь, подвергнутая высокому отжигу |
| tech. | acciaio resistente alle alte temperature | жаростойкая сталь |
| tech. | accumulatore di alta tensione | аккумулятор высокого напряжения |
| tech. | acqua alta | половодье |
| tech. | acqua alta | паводок |
| mil. | acqua alta | полная вода |
| gen. | Acqua Alta | высокая вода (Высокая вода (Венеция) TuuTikki) |
| pack. | ad alta densita' HDPE/PEAD | полиэтилен низкого давления (oksanamazu) |
| mil. | ad alta frequenza | высокочастотный |
| tech. | ad alta precisione | высокоточный (spanishru) |
| tech. | ad alta prestazione | высокоэффективный (Abramova Raissa) |
| gen. | ad alta produttività | высокопроизводительный |
| gen. | ad alta produttività | высокопродуктивный |
| gen. | ad alta produzione mercantile | высокотоварный |
| gen. | ad alta quota | высоко в горах (Николь) |
| gen. | ad alta quota | на большой высоте (Николь) |
| gen. | ad alta resa | высокоудойный (lattifera) |
| gen. | ad alta tecnologia | высокотехнологичный (spanishru) |
| gen. | ad alta tecnologia | наукоёмкий (spanishru) |
| mil. | ad alta tensione | высоковольтный |
| gen. | ad alta velocità | с большой скоростью (Janetta Astakhova) |
| gen. | ad alta velocità | на высокой скорости (Janetta Astakhova) |
| gen. | ad alta voce | во всеуслышание (massimo67) |
| gen. | ad alta voce | во весь голос |
| gen. | ad alta voce | громко |
| gen. | ad alta voce | вслух |
| tech. | ad alte prestazioni | высокопроизводительный (gorbulenko) |
| tech. | aereo ad ala alta | высокоплан |
| mil. | aereo ad ala alta | самолёт с высокорасположенным крылом |
| tech. | aereo di alta quota | высотный самолёт |
| tech. | aerodinamica delle alte velocità subsoniche | аэродинамика дозвуковых скоростей |
| mil. | ala alta | высокорасположенное крыло |
| tech. | alluminio di alta purezza | алюминий высокой чистоты |
| gen. | alta affluenza alle urne | больша́я активность на выборах |
| gen. | alta affluenza di pubblico | высокий большой поток наплыв скопление количество посетителей (massimo67) |
| gen. | alta altezza | значительная высота (I. Havkin) |
| gen. | alta altezza | большая высота (I. Havkin) |
| gen. | alta altitudine | значительная высота над уровнем моря (I. Havkin) |
| gen. | alta altitudine | большая высота над уровнем моря (I. Havkin) |
| tech. | alta atmosfera | верхняя атмосфера |
| tech. | alta atmosfera | верхние слои атмосферы |
| gen. | alta borghesia | крупная буржуазия |
| gen. | alta borghesia | верхушка буржуазии |
| mil. | alta capacita combattiva | высокая боеспособность |
| gen. | alta condizione atletica | тренированность |
| gen. | alta considerazione | глубокое уважение (должное внимание: colgo l'occasione per esprimerLe, Egregio Direttore Generale, і sensi della mia più alta considerazione; Voglia gradire, Signor Presidente, i sensi della mia più alta considerazione; Gli Stati membri tengono in alta considerazione le loro università e molti hanno tentato di “preservarle” a livello nazionale; Voglia gradire, Signor [Titolo], i sensi della mia più alta considerazione (molto formale) La prego di accogliere, Signor [Titolo], i sensi della mia più alta stima (molto formale) Se invece si vuole ribadire l’affidabilità di quanto testimoniato nella lettera, si possono utilizzare espressioni come «in fede» o «con osservanza» massimo67) |
| gen. | alta considerazione di se | самомнение |
| tech. | alta definizione | высокая чёткость (изображения) |
| pack. | alta densita' | высокая плотность (oksanamazu) |
| pack. | alta densità | высокая плотность |
| med. | alta diagnostica | узкоспециализированная диагностика (узкоспециализированной направленности massimo67) |
| gen. | alta dignità | высокое звание |
| gen. | alta elevata durezza | высокая твёрдость (massimo67) |
| gen. | alta finanza | финансовая олигархия |
| pack. | alta fluidita' | высокая текучесть (oksanamazu) |
| pack. | alta fluidità | высокая текучесть |
| gen. | alta formazione | высшее образование (Lantra) |
| tech. | alta frequenza | высокая частота (ВЧ) |
| gen. | alta frequenza | высокая частота |
| gen. | alta ispirazione | высокое вдохновение |
| gen. | alta maestria | высокое мастерство |
| gen. | alta marea | прилив |
| gen. | alta missione dell'arte | высокая миссия искусства |
| gen. | alta montagna | высокогорная местность |
| gen. | alta onorificenza | высокая правительственная награда |
| pack. | alta permeabilita' | высокая проницаемость (oksanamazu) |
| pack. | alta permeabilità | высокая проницаемость |
| med. | alta pressione | высокое давление |
| gen. | alta pressione arteriosa | высокое кровяное давление |
| gen. | alta pressione arteriosa | повышенное кровяное давление |
| gen. | alta pressione sanguigna | повышенное кровяное давление |
| gen. | alta produttività | высокая производительность труда |
| tech. | alta resistenza | повышенная прочность |
| tech. | alta resistenza | высокое сопротивление |
| tech. | alta resistenza | высокая прочность |
| gen. | alta scuola di volo | школа высшего пилотажа |
| gen. | alta società | высшее общество |
| gen. | alta società | высшее общество ( Dove sono finiti i tempi in cui coi soldi potevi comprarti un posto nell'alta società? - Куда ушли те дни, когда можно было просто купить себе путевку в высшее общество? Taras) |
| gen. | alta uniforme | парадная форма |
| gen. | alte cariche dello Stato | чиновные ли́ца |
| gen. | alte grida | громкие крики |
| gen. | alte parti contraenti | высокие договаривающиеся стороны |
| gen. | alte performance | высокая эффективность (Lantra) |
| gen. | alte performance | высокая результативность (Lantra) |
| gen. | alte prestazioni | высокие достижения (Lantra) |
| gen. | alte sfere | высшие сферы |
| med. | alte vie respiratorie | верхние дыхательные пути (Timote Suladze) |
| tech. | alternatore ad alta frequenza | генератор высокой частоты |
| tech. | altimetro di alta quota | высотомер больших высот |
| mil. | altimetro di alte quote | высотомер больших высот |
| gen. | altitudine alta | значительная высота над уровнем моря (I. Havkin) |
| gen. | altitudine alta | большая высота над уровнем моря (I. Havkin) |
| mil. | amplificatore ad alta frequenza | усилитель высокой частоты |
| gen. | amplificatore ad alta frequenza | высокочастотный усилитель (злобный гном с волосатыми ногами) |
| mil. | amplificazione di alta frequenza | усиление высокой частоты |
| mil. | analisi ad alta definizione | многострочная развёртка |
| tech. | analisi di alta precisione | сверхточный анализ |
| gen. | ascensione in alta montagna | высокогорное восхождение |
| gen. | ascensioni ad alta quota | высокогорные восхождения |
| mil. | attacco dall'alta quota | атака с большой высоты |
| mil. | autoblindo di alta percorribilita | бронеавтомобиль повышенной проходимости |
| mil. | automobile di alta percorribilita | автомобиль высокой проходимости |
| gen. | aver un'alta opinione | быть высокого мнения (о ком-л., чём-л., di qd, qc) |
| gen. | aver un'alta opinione di se | быть высокого мнения о себе |
| gen. | avere le mire alte | высоко метить |
| gen. | avere un'alta opinione | быть высокого мнения (о ком, чём-л., di qd, qc) |
| gen. | avere un'alta opinione di se | высоко́ ценить себя |
| obs. | avere un'opinione molto alta di se | высоко́ мнить о себе |
| obs. | avere un'opinione molto alta di se | много мнить о себе |
| mil. | avvolgimento ad alta resistenza | высокоомная обмотка |
| tech. | avvolgimento di alta tensione | обмотка высокого напряжения |
| mil. | avvolgimento di alta tensione | высоковольтная обмотка |
| tech. | barenatrice di alta precisione | расточный станок повышенной точности |
| mil. | bombardiere di alta quota | высотный бомбардировщик |
| mil. | bombola di alta pressione | баллон высокого давления |
| gen. | borsa ad alta capacita' | вместительная сумка (Lantra) |
| tech. | bruciatore ad alta pressione | горелка высокого давления |
| tech. | caccia di alta quota | высотный истребитель |
| mil. | camera ad alta pressione | камера высокого давления |
| gen. | camera ad alta pressione | КВД (vpp) |
| gen. | Camera alta | сенат (в италии) |
| gen. | camera alta | верхняя палата |
| mil. | camera d'alta quota | высотная камера |
| mil. | campana di voce alta | колокол громкого боя |
| mil. | campo ad alta frequenza | высокочастотное поле |
| tech. | campo di alta frequenza | высокочастотное поле |
| mil. | canale di alta frequenza | высокочастотный канал |
| pack. | carta ad alta brillantezza | глянцевая бумага |
| pack. | carta ad alta brillantezza | мелованная бумага с высоким глянцем |
| pack. | cartone ondulato ad ondulazione alta | гофрированный картон с крупной волной |
| pack. | cartone resistente alle alte temperature | термостойкий картон (oksanamazu) |
| tech. | cavo ad alta frequenza | высокочастотный кабель |
| tech. | cavo ad alta tensione | высоковольтный кабель |
| mil. | cavo di alta frequenza | высокочастотный кабель |
| mil. | cavo di alta tensione | кабель высокого напряжения |
| mil. | cavo di alta tensione | высоковольтный кабель |
| tech. | cavo per alta tensione | высоковольтный кабель |
| mil. | cavo protetto contro l'alta tensione | кабель с повышенной изоляцией |
| tech. | cemento ad alta resistenza | высокопрочный цемент |
| tech. | centrale idroelettrica ad alta caduta | высоконапорная гидроэлектростанция |
| gen. | chiamare ad alta voce | громко звать |
| tech. | cilindro di alta pressione | цилиндр высокого давления |
| tech. | cinematografia ad alta frequenza | высокоскоростная киносъёмка |
| tech. | cinematografia ad alta frequenza | высокочастотная киносъёмка |
| tech. | cinematografia ad alta frequenza | высокоскоростная кинематография |
| tech. | cinepresa ad alta velocità | высокоскоростная кинокамера |
| mil. | circuito ad alta tensione | цепь высокого напряжения |
| mil. | circuito di alta tensione | цепь высокого напряжения |
| tech. | clima di alta montagna | высокогорный климат |
| mil. | compensazione delle alte frequenze | коррекция высоких частот |
| tech. | componente innovativa ad alta tecnologia | инновационный высокотехнологичный компонент (Sergei Aprelikov) |
| mil. | compressore di alta pressione | компрессор высокого давления |
| gen. | con alta tecnica | технично |
| tech. | con un'alta portata | высокопроизводительный (gorbulenko) |
| mil. | condensatore di alta frequenza | конденсатор высокой частоты |
| tech. | condotto ad alta pressione | трубопровод высокого давления |
| mil. | condotto d'aria di alta pressione | воздухопровод высокого давления |
| tech. | conduttore di alta tensione | провод высокого напряжения |
| antenn. | controllo del vuoto mediante bobina ad alta frequenza | ВЧ-метод проверки вакуума (электронной лампы) |
| mil. | corrente ad alta frequenza | ток высокой частоты |
| mil. | corrente ad alta tensione | ток сети высокого напряжения |
| mil. | corrente ad alta tensione | ток сети низкого напряжения |
| mil. | corrente ad alta tensione | ток высокого напряжения |
| tech. | corrente di alta frequenza | ток высокой частоты |
| mil. | costa alta | высокий берег |
| gen. | creazioni di alta moda | последний крик моды |
| tech. | cuscinetto di alta precisione | высокоточный подшипник (Gellka) |
| gen. | d'alta marca | известной фирмы (Assiolo) |
| gen. | d'alta marca | высокого качества |
| gen. | dalla voce alta | громкоголосый |
| gen. | dar fuori una nota alta | взять высокую ноту |
| gen. | dare prova di alta coscienza politica | продемонстрировать чувство высокой политической сознательности |
| mil. | definizione alta | высокая чёткость |
| gen. | di alta altezza | высокий (I. Havkin) |
| gen. | di alta classe | классный (Aruma) |
| gen. | di alta efficacia | высокоэффективный |
| gen. | di alta gamma | топовый (Assiolo) |
| gen. | di alta gamma | высшего класса (Assiolo) |
| mil. | di alta montagna | высокогорный |
| gen. | di alta moralita | нравственный (о человеке) |
| gen. | di alta moralita | высоконравственный |
| gen. | di alta precisione | высокоточный (missili di alta precisione — высокоточные ракеты Olya34) |
| gen. | di alta qualifica | высококвалифицированный |
| gen. | di alta qualità | высокого достоинства |
| obs. | di alta qualità | добрый (отличного качества) |
| gen. | di alta qualità | добротный |
| gen. | di alta qualità | высококачественная продукция (massimo67) |
| obs. | di alta società | великосветский |
| gen. | di alta statura | рослый |
| gen. | di alta statura | крупный (рослый) |
| gen. | di alta statura | высокого роста |
| gen. | di alta tecnologia | высокотехнологичный (spanishru) |
| gen. | di alte qualità sceniche | сценичный |
| gen. | di alte qualità teatrali | сценичный |
| gen. | di altezza alta | высокий (I. Havkin) |
| gen. | dichiarazione fatta a voce alta | громогласное заявление |
| tech. | dinamometro di alta precisione | прецизионный динамометр |
| fig. | dire ad alta voce | сказать откровенно |
| tech. | dosaggio da alta pressione | заливка по технологии высокого давления (Olga Sobur') |
| gen. | elettrodotto ad alta tensione | высоковольтная линия |
| tech. | elettrone ad alta energia | жёсткий электрон |
| tech. | elettrone ad alta energia | электрон высокой энергии |
| tech. | emulsione di alta sensibilità | эмульсия высокой светочувствительности |
| tech. | emulsione di alta sensibilità | эмульсия высокой чувствительности |
| tech. | emulsione di alta sensibilità | высокочувствительная эмульсия |
| gen. | equipaggiamento di alta gamma | оснащено самым современным оборудованием (massimo67) |
| mil. | equipaggiamento di alta quota | высотное оборудование |
| gen. | esigere percentuali troppo alte | драть высокие проценты |
| tech. | essiccatoio ad alta frequenza | высокочастотная сушилка |
| tech. | essiccazione per riscaldamento ad alta frequenza | высокочастотная сушка |
| tech. | essiccazione per riscaldamento ad alta frequenza | сушка токами высокой частоты |
| avia. | evoluzioni di alta acrobatica | фигуры высшего пилотажа |
| gen. | evoluzioni di alta acrobazia | высший пилотаж |
| gen. | farina di alta macinatura | мука́ мелкого размола |
| gen. | fascia di prezzo piu alta | повышенная ценовая категория (massimo67) |
| tech. | fascio ad alta apertura | высокоапертурный пучок |
| tech. | fascio ad alta coerenza | высококогерентный луч |
| tech. | fascio ad alta collimazione | высококоллимированный луч |
| tech. | fascio ad alta collimazione | луч с малым углом расходимости |
| gen. | febbre alta | высокая температура |
| tech. | fermentazione alta | верховое брожение |
| tech. | fermentazione alta | верхневое брожение |
| tech. | filo ad alta resistenza | высокопрочная проволока |
| tech. | filo di alta resistenza | высокопрочная проволока |
| mil. | filo di alta tensione | провод высокого напряжения |
| gen. | finestra alta | окно верхнего этажа |
| gen. | fino a notte alta | до глубокой ночи |
| tech. | fisica delle alte pressioni | физика высоких давлений |
| mil. | fisica delle pressioni alte | физика высоких давлений |
| tech. | formazione dell’immagine a definizione alta | формирование изображения с высоким разрешением |
| gen. | forze ad alta e altissima prontezza operativa | силы быстрого реагирования (forze NATO ad alta e altissima prontezza operativa; Comandante delle Forze Operative Nord; richiesta della NATO di dotarsi di Comandi a elevata prontezza operativa; assetti ad alta e altissima prontezza operativa massimo67) |
| tech. | fotografia ad alta frequenza | высокоскоростная фотосъёмка |
| tech. | fotografia ad alta frequenza | высокоскоростная фотография |
| tech. | fotografia ad alta frequenza | высокочастотная фотосъёмка |
| mil. | frequenza alta | высокая частота |
| med. | fronte alta | высокий лоб |
| tech. | fusione in lega di alluminio ad alta resistenza | методом литья из высокопрочного сплава алюминия (massimo67) |
| tech. | gassometro ad alta pressione | газгольдер высокого давления |
| tech. | generatore ad alta frequenza | высокочастотный генератор |
| tech. | generatore ad alta frequenza | генератор высокой частоты |
| tech. | generatore di alta tensione | генератор высокого напряжения |
| tech. | generatore di alta tensione | высоковольтный генератор |
| tech. | gomma resistente alta al calore | теплостойкая резина |
| tech. | gomma resistente alta alte temperature | теплостойкая резина |
| mil. | granata ad alta carica esplosiva | фугасная граната |
| mil. | granata ad alta esplosione | фугасная граната |
| mil. | granata ad alta esplosione | фугасный снаряд |
| gen. | grande tenuta alta tenuta | парадная форма |
| gen. | idropulitrici ad alta pressione | моечные аппараты высокого давления мойка высокого давления (massimo67) |
| tech. | impianti ad alta temperatura elevate temperature | высокотемпературное оборудование установки (massimo67) |
| tech. | impianto di alta frequenza | высокочастотная установка |
| gen. | in alta stagione | в разгар сезона (massimo67) |
| tech. | indurimento ad alta frequenza | высокочастотная закалка |
| med. | infezione acuta delle alte vie respiratorie | ОРВИ (spanishru) |
| med. | infezioni respiratorie che coinvolgono le alte vie aeree IVAS | ОРВИ Острая респираторная вирусная инфекция (massimo67) |
| tech. | interruttore di alta tensione | выключатель высокого напряжения |
| mil. | interruttore di alta tensione | высоковольтный выключатель |
| tech. | interruttore per alta tensione | выключатель высокого напряжения |
| gen. | intonarla troppo alta | зарваться |
| fig. | intonarla troppo alta | далеко метить |
| gen. | intonarla troppo alta | зайти слишком далеко |
| gen. | intonarla troppo alta | взять слишком высокую ноту |
| tech. | irroratrice ad alta pressione | опрыскиватель высокого давления |
| tech. | isolatore di alta tensione | высоковольтный изолятор |
| tech. | isolatore per alta tensione | высоковольтный изолятор |
| gen. | istituto di alta formazione | высшее учебное заведение (когда идёт речь о специализированных курсах Osipova_RIM) |
| gen. | Istituzione educativa federale statale di alta formazione | Федеральное государственное образовательное учреждение высшего образования (zhvir) |
| gen. | la frequenza delle conferenze è molto alta | посещаемость лекций очень высокая |
| gen. | la frequenza delle lezioni è molto alta | посещаемость лекций очень высокая |
| tech. | lavorazione ad alta temperatura | высокотемпературная обработка |
| tech. | lavorazione ad alta velocità | скоростная обработка |
| tech. | lavorazione di alta precisione | прецизионная обработка |
| gen. | le più alte dignita | высшие должностные лица |
| tech. | lega ad alta percentuale di... | сплав с высоким содержанием... |
| tech. | lega ad alta resistenza | высокопрочный сплав |
| mil. | lega ad alta temperatura di fusione | высокотемпературный сплав |
| tech. | lega di alta qualità | высококачественный сплав |
| tech. | lega per alte temperature | жаропрочный сплав |
| tech. | lega resistente alle alte temperature | жаростойкий сплав |
| tech. | lega resistente alle alte temperature | жаропрочный сплав |
| gen. | leggere ad alta voce | читать громко |
| gen. | leggere ad alta voce | читать вслух |
| gen. | lettura ad alta voce | чтение вслух |
| tech. | limite di alta marea | граница приливной зоны |
| tech. | limite di alta marea | граница прилива |
| mil. | linea ad alta frequenza | линия высокочастотной связи |
| mil. | linea ad alta tensione | линия высокого напряжения |
| gen. | linea ad alta tensione | высоковольтная линия |
| tech. | linea di alta tensione | высоковольтная линия |
| gen. | linea elettrica ad alta tensione | высоковольтная линия |
| med. | lipoproteine ad alta densita, note anche come HDL, lipoproteine a bassa densita LDL, Lipoproteine a densit molto bassa a bassissima densita VLDL | Липопротеины высокой плотности ЛПВП ЛВП, Липопротеины низкой плотности ЛПНП ЛНП, Липопротеины очень низкой плотности ЛПОНП (High Density Lipoprotein, Low Density Lipoprotein, Very Low Density Lipoprotein = VLDL massimo67) |
| med. | lipoproteine ad alta densita, note anche come HDL, lipoproteine a bassa densita LDL, Lipoproteine a densit molto bassa a bassissima densita VLDL | Липопротеины высокой плотности ЛПВП ЛВП, Липопротеины низкой плотности ЛПНП ЛНП, Липопротеины очень низкой плотности ЛПОНП (massimo67) |
| med. | lipoproteine ad alta densità | липопротеиды высокой плотности (armoise) |
| med. | litotomia alta | надлобковое камнесечение |
| tech. | livellazione di alta precisione | высокоточное нивелирование |
| tech. | livellazione di alta precisione | геодезическое нивелирование |
| tech. | macchina ad alta frequenza | высокоскоростной киносъёмочный аппарат |
| tech. | macchina ad alta frequenza | скоростной киносъёмочный аппарат |
| tech. | macchina ad alta frequenza | генератор высокой частоты |
| tech. | macchina ad alta frequenza | машина высокой частоты |
| mil. | macchina ad alta frequenza | высокочастотная машина |
| tech. | macchina ad alta pressione | паровая машина высокого давления |
| pack. | macchina ad alta velocità | высокопроизводительная машина |
| tech. | macchina ad alta velocità | высокоскоростной станок |
| pack. | macchina ad alta velocità | машина высокой производительности |
| tech. | macchina per saldatura ad alta frequenza | машина для высокочастотной сварки |
| gen. | macinatura alta | тонкий помол |
| mil. | magnete ad alta tensione | магнето высокого напряжения |
| tech. | memoria ad alta capacità | ЗУ сверхбольшой ёмкости |
| tech. | memoria ad alta velocità | быстродействующее ЗУ |
| tech. | metallo ad alta densità | тяжёлый цветной металл |
| tech. | metallo resistente alle alte temperature | жаропрочный металл |
| gen. | mettere alta luce | родить |
| gen. | mettere alta luce | произвести на свет |
| tech. | motore ad alta compressione | двигатель с высокой степенью сжатия |
| tech. | motore ad alta tensione | высоковольтный электродвигатель |
| tech. | motore ad alta tensione | высоковольтный двигатель |
| gen. | nelle alte sfere | в высоких сферах |
| gen. | nelle alte sfere | в высших сферах |
| tech. | neutrone di alta energia | нейтрон высокой энергии |
| tech. | neutrone di alta energia | нейтрон большой энергии |
| gen. | neve alta | глубокий снег |
| gen. | nota alta | высокая нота |
| gen. | note alte | высокие ноты |
| gen. | note alte | верхние ноты |
| tech. | nubi alte | облака верхнего яруса |
| mil. | nuvolosita alta | высокая облачность |
| tech. | obiettivo ad alta luminosità | светосильный объектив |
| tech. | olio di alta qualità | высококачественное масло |
| gen. | oscillatore ad alta frequenza | генератор высокой частоты |
| gen. | oscillatore di alta frequenza | генератор высокой частоты |
| tech. | palo dell’alta tensione | опора высоковольтной линии электропередачи |
| tech. | pastorizzazione ad alta temperatura | быстрая пастеризация |
| tech. | pastorizzazione ad alta temperatura | высокотемпературная пастеризация |
| tech. | pastorizzazione alta | быстрая пастеризация |
| tech. | pastorizzazione alta | высокотемпературная пастеризация |
| tech. | pellicola ad alta sensibilità | плёнка высокой светочувствительности |
| tech. | pellicola ad alta sensibilità | плёнка высокой чувствительности |
| tech. | pellicola di alta sensibilità | плёнка высокой светочувствительности |
| tech. | pellicola di alta sensibilità | плёнка высокой чувствительности |
| gen. | pensare a voce alta | думать вслух (Aruma) |
| antenn. | pentodo alta frequenza | ВЧ-пентод |
| gen. | persona di alta cultura | человек высокой культуры |
| gen. | persona di alta sfera | высокопоставленное лицо |
| gen. | persona di alte qualità morali | светлая личность |
| gen. | piangere ad alta voce | плакать в голос |
| tech. | pistone di alta pressione | поршень высокого давления |
| gen. | Piu e alta la concentrazione della polvere tanto maggiore e il pericolo delle irritazione dell’apparato respiratorio | Чем выше концентрация пыли, тем больше опасность раздражения органов дыхания (massimo67) |
| med. | placenta anteriore alta | плацента высоко по передней стенке матки (armoise) |
| mil. | pneumatico ad alta pressione | шина высокого давления |
| pack. | polietilene a alta densità | полиэтилен низкой плотности |
| pack. | polietilene a alta densità | полиэтилен высокого давления |
| tech. | polietilene ad alta densità | полиэтилен низкого давления |
| tech. | polietilene ad alta densità | линейный полиэтилен |
| tech. | polietilene ad alta pressione | разветвлённый полиэтилен |
| tech. | polietilene ad alta pressione | полиэтилен высокого давления |
| pack. | polietilene ad alta pressione | полиэтилен низкой плотности |
| pack. | polietilene alta densità | полиэтилен высокой плотности |
| mil. | ponte ad alta frequenza | высокочастотный мост |
| fig. | portare alta la bandiera | высоко держать знамя |
| gen. | portare alta la bandiera della lotta per la libertà | высоко́ держать знамя борьбы за свободу |
| gen. | portare il capo alta la testa | го́рдо носить голову |
| gen. | portare il capo alta la testa | высоко́ носить голову |
| gen. | portare la testa alta | держать высоко голову |
| gen. | portarla alta | ходить с высоко поднятой головой (Taras) |
| tech. | preriscaldatore ad alta frequenza | высокочастотный подогреватель |
| med. | pressione alta | повышенное давление |
| refrig. | pressostato di alta pressione | датчик высокого давления (gorbulenko) |
| tech. | programma di alta priorità | приоритетная программа |
| mil. | proiettile ad alta carica esplosiva | фугасная граната |
| mil. | proiettile ad alta esplosione | фугасная граната |
| tech. | proiettore ad alta potenza | прожектор высокой мощности (Rossinka) |
| gen. | proteine di alta qualità | высококачественные белки (proteine di qualità; proteine di altissima qualità massimo67) |
| antenn. | prova del vuoto per alta frequenza | ВЧ-метод проверки вакуума электронной лампы |
| antenn. | prova del vuoto per alta frequenza | ВЧ-метод проверки вакуума (электронной лампы) |
| gen. | quella lettura e troppo alta per lui | подобное чтение слишком трудно для него |
| tech. | radar di alta definizione | радиолокационная станция с высоким разрешением |
| mil. | radar di alta definizione | радиолокационная станция с высокой разрешающей способностью |
| tech. | radar di alta risoluzione | радиолокационная станция с высоким разрешением |
| mil. | radar di alta risoluzione | радиолокационная станция с высокой разрешающей способностью |
| mil. | raddrizzatore di alta tensione | высоковольтный выпрямитель |
| tech. | radiazione ad alta energia | излучение высокой энергии |
| tech. | radiazione ad alta potenza | высокомощное излучение |
| mil. | radioaltimetro per alte quote | радиовысотомер больших высот |
| gen. | raggiungere le più alte vete di q.c. | достичь высот (чего-л.) |
| gen. | raggiungere un'alta posizione | достигнуть высокого положения |
| gen. | raggiungere un'alta posizione | достигать высокого положения |
| mil. | reazione ad alta frequenza | реакция на высоких частотах |
| tech. | refrattari di alta resistenza | высокостойкие огнеупоры |
| mil. | regione di alta pressione | область высокого давления |
| gen. | regione di alte frequenze | область высоких частот |
| tech. | registrazione ad alta densità | запись с высокой плотностью |
| mil. | rele ad alta sensibilita | реле высокой чувствительности |
| mil. | resistente ad alta temperatura | жаростойкий |
| gen. | resistente alle alte temperature | жаростойкий |
| mil. | rete ad alta tensione | высоковольтная сеть |
| mil. | rete di alta tensione | высоковольтная сеть |
| gen. | richiedere alte prestazioni | предъявлять высокие требования |
| gen. | riprendere ad alta voce | разораться |
| tech. | ripresa ad alta frequenza | высокоскоростная съёмка |
| tech. | ripresa ad alta frequenza | высокоскоростная киносъёмка |
| tech. | ripresa ad alta frequenza | высокочастотная киносъёмка |
| tech. | ripresa ad alta frequenza | высокочастотная съёмка |
| tech. | riscaldamento ad alta temperatura | высокотемпературный нагрев |
| tech. | riscaldatore ad alta frequenza | высокочастотный нагреватель |
| tech. | risonatore di alta frequenza | высокочастотный резонатор |
| gen. | riva alta | высокий берег (реки Himera) |
| antenn. | rivelatore di fuga ad alta frequenza | высокочастотный течеискатель |
| obs. | rivestito di un'alta carica | чиновный (имеющий высокий чин) |
| tech. | rotore a gabbia a barre alte | глубокопазный ротор со стержнями большого сопротивления |
| pack. | saldatrice ad alta densità | сварочный аппарат для сварки токами высокой частоты |
| tech. | saldatura ad alta frequenza | высокочастотная сварка |
| pack. | saldatura ad alta frequenza | сварка токами высокой частоты |
| gen. | salita in alta montagna | высокогорное восхождение |
| avia. | scafandro per alte quote | высотный скафандр |
| tech. | scarica ad alta frequenza | высокочастотный разряд |
| gen. | scarpe alte | высокие ботинки |
| antenn. | schermo con generatore alta tensione incorporato | кожух рентгеновской трубки с встроенным генератором высокого напряжения |
| tech. | segnale ad alta frequenza | высокочастотный сигнал |
| mil. | segnale di frequenza alta | высокочастотный сигнал |
| tech. | serbatoio ad alta pressione | бак высокого давления |
| tech. | serbatoio ad alta pressione | резервуар высокого давления |
| tech. | sistema ad alta fedeltà | система высокой точности воспроизведения |
| gen. | sopperire alte deficienze | исправлять недостатки |
| tech. | spettrometro ad alta definizione | спектрометр высокого разрешения |
| tech. | spettrometro ad alta frequenza | высокочастотный спектрометр |
| mil. | spolet ta di alta sensibilita | высокочувствительный взрыватель |
| mil. | spruzzatore d'alta pressione | форсунка высокого давления |
| tech. | stadio ad alta frequenza | высокочастотный каскад |
| tech. | stadio ad alta pressione | ступень высокого давления (турбины) |
| mil. | stadio alta frequenza | высокочастотный каскад |
| mil. | stadio amplificatore ad alta frequenza | каскад усиления высокой частоты |
| tech. | stampaggio ad alta velocità | скоростная штамповка |
| gen. | strumento di alta precisione | прибор высокой точности |
| mil. | suono di alta frequenza | звук высокой частоты |
| tech. | sviluppatore ad alta definizione | проявитель с высоким разрешением |
| gen. | tasse eccessivamente alte | чрезмерные налоги |
| gen. | tecnica delle alte tensioni | техника высоких напряжений (armoise) |
| mil. | tecnica di alta frequenza | высокочастотная техника |
| mil. | telefonia ad alta frequenza | высокочастотная телефония |
| tech. | telegrafia ad alta frequenza | высокочастотное телеграфирование |
| tech. | telegrafia ad alta frequenza | высокочастотная телеграфия |
| mil. | telegrafia in alta frequenza | высокочастотная телеграфия |
| tech. | televisione ad alta definizione | высококачественное телевидение |
| tech. | televisione ad alta definizione | телевидение высокой чёткости |
| gen. | televisore di alta ricettivita | телевизор высокой чувствительности |
| gen. | temperatura alta | высокая температура |
| tech. | tempra ad alta frequenza | высокочастотная закалка |
| fig. | tener alta la bandiera | высоко держать знамя |
| gen. | tenere alta la bandiera | высоко́ держать знамя |
| gen. | tenere alta la bandiera del marxismo-leninismo | высоко́ держать знамя марксизма-ленинизма |
| gen. | tenere alta la bandiera della giustizia | стоять за правду |
| gen. | tenere il capo alta la testa | го́рдо носить голову |
| gen. | tenere il capo alta la testa | высоко́ носить голову |
| mil. | tensione alta | высокое напряжение |
| tech. | tesatura dei cavi di alta tensione | натягивание проводов высокого напряжения (на мачты) |
| gen. | testa alta! | Выше голову! (Ann_Chernn_) |
| gen. | tien alta la tua bandiera! | не посрами себя! |
| gen. | tieni la testa alta | Выше нос! (злобный гном с волосатыми ногами) |
| gen. | traliccio ad alta tensione | высоковольтная опора (vpp) |
| gen. | traliccio ad alta tensione | высоковольтная вышка (vpp) |
| tech. | trasformatore ad alta frequenza | трансформатор высокой частоты |
| mil. | trasformatore ad alta frequenza | высокочастотный трансформатор |
| tech. | trasformatore ad alta tensione | высоковольтный трансформатор |
| tech. | trasformatore di alta tensione | высоковольтный трансформатор |
| mil. | trasmissione in alta frequenza | передача на высокой частоте |
| gen. | treno ad alta velocita' | скоростной поезд (Taras) |
| gen. | treno ad alta velocita' | высокоскоростной поезд (Taras) |
| antenn. | triodo ad impedenza alta | триод с большим внутренним сопротивлением |
| tech. | tubazione ad alta pressione | трубопровод высокого давления |
| mil. | tubazione combustibile di alta pressione | топливопровод высокого давления |
| tech. | tubazione flessibile per alta pressione di mandata | гибкий высоконапорный шланг (gorbulenko) |
| tech. | tubo ad alta conduttanza mutua | лампа с высокой крутизной характеристики |
| tech. | tubo flessibile per alte pressioni | гибкий высоконапорный шланг (Lantra) |
| tech. | tubo per alta pressione | труба высокого давления |
| mil. | turbina ad alta pressione | турбина высокого давления |
| gen. | uomo di alta morale | человек высокой нравственности |
| gen. | uomo di alta moralita | человек высокой нравственности |
| tech. | vagone a sponde alte | вагон-платформа с высокими бортами |
| mil. | valvola ad alta conduttanza | лампа с высокой крутизной |
| tech. | valvola di alta frequenza | высокочастотная лампа |
| mil. | valvola di alta pressione | клапан высокого давления |
| tech. | vapore ad alta pressione | пар высокого давления |
| tech. | velivolo d’alta quota | высотный самолёт |
| gen. | voce alta | тонкий (высокий - о голосе и т.п.) |
| gen. | voce alta | громкий голос |
| gen. | volar a alta quota | летать на большой высоте |
| gen. | volare ad alta quota | лететь на большой высоте |
| gen. | volo ad alta quota | высотный полёт (oksanamazu) |
| tech. | vulcanizzazione ad alta frequenza | вулканизация токами высокой частоты |
| mil. | zona di alta pressione | зона высокого давления |
| gen. | zona di alta pressione atmosferica | область высокого атмосферного давления |
| mil. | zona di alta radioattivita | зона высокой радиоактивности |
