al – phrases

Terms for subject Saying containing al | all forms | exact matches only

Italian	Russian
accendere una candela a Dio e una al diavolo	служить и нашим, и вашим
accendersi una candela a Cristo una al diavolo	служить и нашим и вашим
accendersi una candela a Cristo una al diavolo	служить и богу и чёрту
accendersi una candela a Dio una al diavolo	служить и нашим и вашим
accendersi una candela a Dio una al diavolo	служить и богу и чёрту
affidare la pecora al lupo	пустить козла в огород
al buio tutte le gatte son bige	ночью все кошки серы
al buio tutte le gatte sono bige	ночью все кошки серы
al buio tutte le gatte sono bigie	ночью все кошки серы
al buon intenditor poche parole	имеющий у́ши да слы́шит
al primo colpo non cade l'albero	не сразу дело делается
al primo colpo non cade l'albero	дело не сразу делается
al valoroso tutto è possibile	смелость города́ берёт
anche al sole ci sono le macchie	и на солнце есть пятна
bagnato fino al midollo	промокший до костей (gorbulenko)
centimano al sacchetto	руки загребущие
chi va al mulino	лес ру́бят - щепки летят
dal dire al fare c'e di mezzo il mare	от слова до дела сто перегонов
dal dire al fare c'è di mezzo il mare, dal detto al fatto c'è un gran tratto	скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается
E' dura guadagnare un milione di dollari al giorno.	назвался груздём-полезай в кузов (gorbulenko)
fare buon viso al cattivo gioco	делать хорошее лицо при плохой игре
gradevole al palato	приятный на вкус (Assiolo)
l'acqua va al mare	деньги к деньгам
metter troppa carne al fuoco	затевать слишком много дел сразу
mettere l'esca accanto al fuoco	подливать масла в огонь
monco al ferro	руки загребущие
non avere il pelo al cuore	сердце не камень
non c'e mica un asino solo che va al mulino	на этом белый свет клином не сошёлся
non si commetta al mare chi ha paura del vento	бу́ри бояться, в море не бывать
non si commetta al mare chi teme il veno	хорошо море с берега
non si pensa al superfluo quando il necessario manca	не до жиру - быть бы жи́ву
ogni uccello fa festa al suo nido	всяк кулик своё болото хвалит
portar acqua al mare	носить воду решетом (gorbulenko)
portare l'acqua al proprio mulino	лить воду на свою мельницу (Assiolo)
sfortunato al gioco, fortunato in amore	кому не везёт в игре — везёт в любви (Taras)
sfortunato al gioco, fortunato in amore	кому не везёт в игре везёт в любви (Taras)
tante volte va al pozzo la secchia	повадился кувшин по воду ходить- там ему и голову сложить
tirar acqua al mulino	лить воду на чью-л. мельницу (di qd)
tutti i fiumi vanno al mare	реками море полнится
una al diavolo	служить и нашим и вашим
una al diavolo	служить и богу и чёрту

Get short URL