aggiornata – phrases

Terms for subject General containing aggiornata | all forms

Italian	Russian
dati aggiornati	новейшие данные
edizione riveduta, corretta ed aggiornata	издание пересмотренное, исправленное и дополненное
edizione riveduta e aggiornata	издание исправленное и дополненное
essere aggiornato	передвинуться (о сроке)
essere aggiornato	передвигаться (о сроке)
essere aggiornato sulle recenti conquiste	следить за новейшими достижениями
istruzione aggiornata	обновление программ обучения персонала (massimo67)
la seduta e aggiornata	собрание закрыто (отложить заседание: объявляю заседание закрытым; La seduta è aggiornata a domani - объявляю перерыв до завтра; La seduta è aggiornata al 12 - Слушание этого дела продолжится двенадцатого massimo67)
più aggiornato	более свежий недавний, поздний и т. п. (Per consultare i dati più aggiornati vai alla sezione Dati statistici. I. Havkin)
produrre la documentazione aggiornata	предоставить обновлённые сведения и документы, обновлённую документацию, документацию с последними сведениями (massimo67)
ristampa riveduta ed aggiornata	исправленное и дополненное издание
secondo la tecnica piu aggiornata	по последнему слову техники
tenere aggiornato	сообщать последние данные, новости (кому-л. cf. ingl.: keep up to date Taras)
tenere aggiornato	держать кого-л. в курсе дела (Taras)
tenere aggiornato	пополнять что-л. последними данными (cf. ingl.: keep up to date Taras)
tenere aggiornato sulla situazione	держать кого-л. в курсе дела (Moranda)
tenersi aggiornato	оставаться в курсе (armoise)

Get short URL