| Italian | Russian |
| accedere ad un corso di studi di livello superiore | поступления на обучение по образовательным программам более высокого уровня (massimo67) |
| accoppiamento ad ingranaggi | зубчатое сцепление |
| ad accompagnare cantando | подхватывать |
| ad accompagnare cantando | подхватить |
| ad acetilene | ацетиленовый |
| ad acqua | водяной (приводимый в действие водой) |
| ad aita voce | во всеуслышание |
| ad aliquota doppia | в двойном размере (a doppia aliquota massimo67) |
| ad alta produttività | высокопроизводительный |
| ad alta produttività | высокопродуктивный |
| ad alta produzione mercantile | высокотоварный |
| ad alta quota | высоко в горах (Николь) |
| ad alta quota | на большой высоте (Николь) |
| ad alta resa | высокоудойный (lattifera) |
| ad alta tecnologia | высокотехнологичный (spanishru) |
| ad alta tecnologia | наукоёмкий (spanishru) |
| ad alta velocità | с большой скоростью (Janetta Astakhova) |
| ad alta velocità | на высокой скорости (Janetta Astakhova) |
| ad alta voce | во весь голос |
| ad alta voce | во всеуслышание (massimo67) |
| ad alta voce | громко |
| ad alta voce | вслух |
| ad alto contenuto tecnologico | высокотехнологичный (adorada) |
| ad alto prezzo | по дорогой цене |
| ad alto prezzo | дорого |
| ad amor del vero | ради истины |
| ad animo riposato | со спокойной душой |
| ad aperta di libro | с листа |
| ad applicare | накладной (замок Assiolo) |
| ad arbitrio | произвольно (по произволу) |
| ad arco | арочный |
| ad arco | смычковый |
| ad arco | сводчатый |
| ad arco | дуговой |
| ad arco | дугообразный |
| ad aria | воздушный |
| ad aria compressa | духовой (действующий сжатым воздухом) |
| ad aria compressa | проходка под сжатым воздухом (vpp) |
| ad aria compressa | кессонный способ (vpp) |
| ad armacollo | через плечо |
| ad armacollo | на перевязи |
| ad arte | с умыслом |
| ad arte | умышленно |
| ad arte | нарочно |
| ad arte | намеренно |
| ad aspirazione | землесос |
| ad d'un tratto | вдруг |
| ad eccezione di | исключая |
| ad eccezione di | за исключением |
| ad eccezione di | разве |
| ad eccezione di... | за исключением |
| ad elevata affidabilita | высоконадёжный (massimo67) |
| ad elevato contenuto tecnologico | высокотехнологичный (adorada) |
| ad elevato grado | высокосортный (gorbulenko) |
| ad elica | винтообразный |
| ad eminenza | преимущественно |
| ad eminenza | по преимуществу |
| ad esclusione | помимо (I. Havkin) |
| ad esclusione | кроме (I. Havkin) |
| ad esempio | примерно |
| ad esempio | так (например) |
| ad esempio | ска́жем |
| ad esempio | например |
| ad esito dell’Offerta | после завершения Предложения (Валерия 555) |
| ad est di... | на восток от... |
| ad eternita | навечно |
| ad evasione dell'incarico di | выполняя поручение (spanishru) |
| ad evasione dell'incarico di | по поручению (spanishru) |
| ad honorem | в честь |
| ad immagine e somiglianza | по образу и подобию |
| ad immogine somiglianza | по образу и подобию |
| ad imo | на дне |
| ad imo | внизу |
| ad industria | ловко |
| ad industria | искусно |
| ad infilare | врезной (замок Assiolo) |
| ad occhio e croce... | грубо говоря... |
| ad occhio nudo | невооружённым глазом (gorbulenko) |
| Ad oggi | На сегодняшний день (massimo67) |
| ad oggi | до наших дней (La scelta dei personaggi si г limitata agli studiosi più rappresentativi, dal tredicesimo secolo ad oggi. I. Havkin) |
| ad ogni azione corrisponde una reazione uguale e contraria | действие равно противодействию |
| ad ogni buon conto | в любом случае (Avenarius) |
| ad ogni buon conto | как бы то ни было (Avenarius) |
| ad ogni buon conto | на всякий случай |
| ad ogni costo | всяческими способами |
| ad ogni costo | хоть зарежьте (до зарезу) |
| ad ogni costo | хоть зарежь (до зарезу) |
| ad ogni costo | до зарезу |
| ad ogni costo | любым способом |
| ad ogni costo | хоть умри́ |
| ad ogni costo | во что бы то ни стало |
| ad ogni modo | так или иначе (Tumatutuma) |
| ad ogni modo | как бы то ни было (I. Havkin) |
| ad ogni modo | как бы там ни было (I. Havkin) |
| ad ogni modo | во всяком случае (I. Havkin) |
| ad ogni modo | впрочем |
| ad ogni modo | в любом случае (Tumatutuma) |
| ad ogni passo | сплошь и рядом |
| ad ogni passo | сплошь да рядом |
| ad ogni passo | на каждом шагу́ |
| ad ogni pie sospinto | сплошь да рядом |
| ad ogni pie sospinto | сплошь и рядом |
| ad ogni volgere d'occhi | поминутно |
| ad oltranza | до последнего (Avenarius) |
| ad oltranza | до последней степени |
| ad oltranza | до крайности |
| ad oltranza | до конца |
| ad onde medie | средневолновый |
| ad onor del vero bisogna dire... | истины ради следует сказать... |
| ad onta della ragione | рассудку вопреки |
| ad onta di | наперекор |
| ad onta di... | не взирая на... |
| ad onta di | вопреки |
| ad onta di tutto | вопреки всему |
| ad onta di tutto | не взирая ни на что |
| ad opera d'arte | в соответствии с общепринятыми стандартами (http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/business_commerce_general/4611530-ad_opera_darte.html armoise) |
| ad opera d'arte | в соответствии с общепринятыми стандартами (armoise) |
| ad opera di | при помощи (I. Havkin) |
| ad opera di | с помощью (I. Havkin) |
| ad opera di | усилиями ((кого-либо)
Il 30 GIUGNO 1906 nasceva ad opera di Theodore Roosevelt e Harvey Washington Wiley la U.S. Food and Drug Administration. I. Havkin) |
| ad opera di | благодаря (I. Havkin) |
| ad opera di | при содействии (I. Havkin) |
| ad ora ad ora | изредка |
| ad oriente | на восток |
| ad oriente | на востоке |
| ad orologeria | с часовым механизмом |
| ad ovest | на западе |
| ad ovest | на запад |
| ad ultrasuoni | ультразвуковой |
| ad un cenno della mano | мановением руки |
| ad un costo extra | за дополнительную плату (sono disponibili ad un costo extra massimo67) |
| ad un tempo | в одно и то же время |
| ad un tratto | неожиданно (reverso.net Gweorth) |
| ad un tratto | откуда ни возьмись |
| ad un tratto | вдруг |
| ad un tratto | внезапно (reverso.net Gweorth) |
| ad uno ad uno | один за другим (Himera) |
| ad uno ad uno | друг за другом (Himera) |
| ad uno ad uno | по одному (vpp) |
| ad uso autotrazione | автомобильного назначения (Валерия 555) |
| ad uso residenziale | жилой (livebetter.ru) |
| ad Y | У-образный (gorbulenko) |
| ad àncora | анкерный |
| addivenire ad un accordo | прийти к соглашению |
| addivenire ad una soluzione consensuale della situazione | достичь согласованного решения по вопроса (massimo67) |
| aderire ad un desiderio | уступить желанию |
| aderire ad un desiderio | исполнить желание |
| aderire ad una preghiera | удовлетворить просьбу |
| aderire ad un'opinione | присоединиться к мнению |
| adibito ad abitazione | приспособленный для жилья |
| alberi ad alto fusto | корабельный лес |
| alienare i beni ad un'altra persona | перевести имущество на чужое имя |
| ambire ad un posto | домогаться ме́ста |
| amplificatore ad alta frequenza | высокочастотный усилитель (злобный гном с волосатыми ногами) |
| andare ad abitare | переселиться (in, a) |
| andare ad un ricevimento | попа́сть на приём |
| andare dritto ad onta di tutto | идти напролом |
| andare su tutte le furie ad ogni insuccesso | беситься при всякой неудаче (Nuto4ka) |
| appendere ad un chiodo | повесить на гвоздь |
| appiccare il maio ad ogni uscio | легко влюбляться |
| appoggio ad arco | арочная опора (oksanamazu) |
| approdare ad un altro lavoro | перекочевать на другую работу |
| appuntare con lo spillo ad un altro posto | переколоть |
| ascensioni ad alta quota | высокогорные восхождения |
| assumere la direzione ad interim | временно взять на себя руководство |
| attaccare ad un chiodo | повесить на гвоздь |
| attaccarsi ad una idea | ухватиться за мысль |
| attenersi ad una precisa linea | придерживаться определённой линии (поведения) |
| avente ad oggetto | в отношении, касательно (zhvir) |
| aver fiducia in ad | доверять кому-л |
| avere ad armacollo | носить через плечо |
| avere il braccio ad armacollo | держать ру́ку на перевязи |
| azzardarsi ad un passo ardito | рискнуть на дерзкий шаг |
| badare un poco ad un bambino | понянчить |
| batteria ad accumulatori | аккумуляторная батарея |
| bomba ad idrogeno | водородная бомба |
| bussare ad ogni porta | толкнуться |
| bussare ad ogni porta | толкаться |
| camminar ad anatra | ходить вразвалку |
| cannone ad acqua | водомет (alesssio) |
| cantare ad aria | петь на слух |
| capelli negletto i ad arte | намеренно растрёпанные волосы |
| carburatore ad iniettore | распыливающий карбюратор |
| carotatrice ad acqua | гидравлический колонковый бур (Alashka) |
| cellula ad L | звено фильтра, Г-образное (Taras) |
| cellula ad U | П-образное звено фильтра (oksanamazu) |
| centrale idroelettrica ad accumulo | гидроаккумулирующая электростанция: ГАЭС (vpp) |
| che serve ad arare | плужный |
| citare ad esempio | поставить в пример |
| citare ad esempio | привести в пример |
| citare qd ad esempio | привести кого-л. в пример |
| ciò ci autorizza ad affermare che... | это даёт нам основания утверждать, что... |
| colori ad anilina | анилиновые краски |
| cominciar ad agitarsi | заколыхаться (о листьях и т.п.) |
| cominciar ad odorare | заблагоухать |
| cominciar ad olezzare | заблагоухать |
| cominciar ad ondulare | заколыхаться (о листьях и т.п.) |
| cominciar ad oscillare | заколебаться |
| commissione ad hoc | специальный комитет (Taras) |
| conduzione del bestiame ad un altro pascolo | угон скота на новое пастбище |
| conferenza ad alto livello | совещание в верхах |
| conferenza ad alto livello | совещание на высоком уровне |
| conferenza ad alto livello | совещание на высшем уровне |
| conferire il titolo di dottore ad honorem | присудить почётную степень до́ктора |
| conformità ad un piano | планомерность |
| conseguire il/un diploma ad indirizzo ragioneria | получить специальность бухгалтера (Assiolo) |
| correre dietro ad ogni gonna | волочиться за каждой юбкой |
| corsa ad ostacoli | барьерный бег |
| corsa ad ostacoli | бег с препятствиями (Janetta Astakhova) |
| corse ad ostacoli | ска́чки с препятствиями |
| costringere ad andare lontano | загонять (куда-л. далеко) |
| costringere ad andare lontano | загнать (куда-л. далеко) |
| costringere ad ubbidire | скрутить |
| costruzione ad appalto | подрядное строительство (vpp) |
| costruzione ad elementi prefabbricati | полносборное строительство (vpp) |
| costruzione ad ossatura | каркасное строительство (vpp) |
| costruzione ad ossatura e pannelli | каркасно-панельное строительство (vpp) |
| cuscinetto ad aghi | игольчатый подшипник |
| da sommo ad imo | сверху вниз |
| dado ad alette | гайка-барашек |
| dado ad alette | барашек (гайка) |
| dado ad alette | крыльчатая гайка |
| dar ad intendere una cosa per un'altro | обмануть |
| dar ad intendere una cosa per un'altro | выдать одно за другое |
| dar corso ad un affare | дать ход (направить к исполнению) |
| dare ad intendere | обмануть |
| dare ad intendere | заставить поверить |
| dare ad intendere | дать понять |
| dare ad intendere | намекнуть (на; дать понять, qc) |
| dare ad intendere | намекать (дать понять, qc) |
| dare ad intendersi lucciole pet lanterne | втирать очки |
| dare ad un patto | дать при определённом условии |
| darla ad intendere | налгать (кому-л., a qd) |
| darla ad intendere | втирать очки |
| darla ad intendere | заговаривать зубы |
| darsi ad intendersi | вообразить себе |
| darsi il primo colpo di manovella ad un film | приступить к съёмке фильма |
| dipingere ad acquerello | писать акварелью |
| dipingere ad olio | писать маслом |
| dipingere i muri ad affresco | расписать сте́ны фресками |
| dipolo ad U | п-образный вибратор (oksanamazu) |
| direttore ad interim | исполняющий обязанности дире́ктора |
| direttore ad interim | временно исполняющий обязанности дире́ктора |
| dirigente ad interim | заместитель руководителя (ulkomaalainen) |
| dirigente ad interim | заместитель директора (ulkomaalainen) |
| dispiegare le lenzuola al sole ad asciugare | расправить сушить простыни на солнце (Nuto4ka) |
| disposizioni in materia di competenza ad aprire procedure d'insolvenza | положения, регулирующие подсудность судебных разбирательств о банкротстве (massimo67) |
| draga ad aspirazione | землесос |
| e impossibile a ad esprimere | невозможно выразить |
| emissione ad impulsi | импульсная эмиссия (oksanamazu) |
| esaurimento ad aria compressa | продувание сжатым воздухом |
| esposto ad oriente | обращённый на восток |
| essere preposto ad un dicastero | возглавить ведомство |
| essere ritroso ad accettare consigli | не любить советов |
| essere stato ad ascoltare la radio per tutta la serata | прослушать весь вечер радио |
| essere superiore ad ogni eccezione | быть выше всякой критики |
| essiccazione ad aria | воздушная сушка |
| estendere metodi avanzati di lavoro ad altre imprese | перенести передовые методы работы на другие предприятия |
| fabbricato ad uso abitazione | жилой дом |
| facile ad attaccar rissa | драчливый |
| facile ad innamorarsi | влюбчивый |
| facile ad intendersi | доходчивый |
| facilita ad intendere | доступность пониманию |
| facilità ad intendere | доходчивость |
| far l'abbaiata ad un attore | освистать актёра |
| fare ad acchiapparsi | играть в салки (Taras) |
| fare ad acchiapparsi | играть в пятнашки (Taras) |
| fare la girata ad una cambiale | делать передаточную надпись на векселе |
| fare una benda ad armacollo | подвязать раненую ру́ку |
| fatto ad esse | изогнутый в виде S |
| fino ad allora | пока это не произойдёт (IreneBlack) |
| fino ad allora | пока (IreneBlack) |
| fino ad allora | до тех пор (IreneBlack) |
| fino ad oggi | до нынешнего дня |
| fino ad oggi | до сих по́р |
| fino ad oggi | по настоящее время (massimo67) |
| fino ad ora | на данный момент (IreneBlack) |
| fino ad ora | до сих пор (IreneBlack) |
| firma della persona pubblico ufficiale, funzionario, Autorita preposta ad apporre il timbro apostille | подпись лица, проставляющего апостиль (massimo67) |
| fresa meccanica ad attacco puntuale | комбайн (vpp) |
| Fresa meccanica ad attacco puntuale | Проходческий комбайн (vpp) |
| fucile ad aria compressa | пневматическое ружьё |
| fucile ad aria compressa | духовое ружьё |
| fucile ad armacollo | винтовка на перевязи |
| idropulitrici ad alta pressione | моечные аппараты высокого давления мойка высокого давления (massimo67) |
| il malato comincia ad alzarsi dal letto | больной начинает вставать |
| il pendolo cominciò ad oscillare | маятник раскачался |
| il suo nome cominciò ad apparire sui giornali | часто встречаться его имя запестрело в газетах |
| impianti ad uso comune | общедомовые системы (giummara) |
| in base ad una falsa denuncia | по ложному доносу |
| in zone ad alto flusso traffico pedonale | в местах интенсивного движения пешеходов, с интенсивным пешеходным движением (massimo67) |
| infino ad ora | до сих пор |
| infortunarsi ad una gamba | повреждать ногу |
| infortunarsi ad una gamba | повредить ногу |
| innesco ad azione ritardata | взрыватель замедленного действия |
| innesto ad occhio | прививка глазком |
| innesto ad occhio | окулировка |
| intestare il danaro ad un altro | перевести де́ньги на другое имя (nome) |
| intoppare ad una parola difficile | споткнуться на трудном слове |
| lampada ad acetilene | ацетиленовый фонарь |
| lampada ad alcool | спиртовая лампочка |
| lampada ad alcool | спиртовка |
| lampada ad incandescenza | лампа накаливания |
| laurea ad honorem | почётный диплом |
| lavorare ad un film | работать над фильмом |
| lavorare in base ad un contratto | работать на договорных началах |
| leggere ad alta voce | читать громко |
| leggere ad alta voce | читать вслух |
| lento ad intendere | несообразительный |
| lettura ad alta voce | чтение вслух |
| linea ad alta tensione | высоковольтная линия |
| linea ad altovoltaggio | высоковольтная линия (vpp) |
| linea elettrica ad alta tensione | высоковольтная линия |
| linguaggio di programmazione ad alto livello | язык программирования высокого уровня (armoise) |
| livella ad acqua | ватерпас |
| locale puo essere adibito sia ad uso ufficio sia ad uso abitativo | как для проживания так и для использования в качестве офисного нежилого помещения (massimo67) |
| locale puo essere adibito sia ad uso ufficio sia ad uso abitativo | помещение может быть использовано как в качестве жилого, так и нежилого помещения (massimo67) |
| lotta ad oltranza | борьба не на жизнь, а на смерть |
| lottare ad oltranza | биться на смерть |
| lui è sempre ad avere l'ultima parola | за ним всегда последнее слово |
| mandare ad effetto | воплотить в жизнь |
| mandare ad effetto | приводить в исполнение |
| mandare ad effetto | реализовать |
| mandare ad effetto | воплощать в жизнь |
| mandare ad effetto | привести в исполнение |
| mandare ad effetto | осуществить |
| merletto ad ago | игольное кружево (Assiolo) |
| messaggio ad indirizzi multipli | сообщение, направленное в несколько адресов (vpp) |
| messaggio ad indirizzo singolo | одноадресное сообщение (vpp) |
| mettere i piedi sul collo ad uno | согнуть в дугу |
| mettere i piedi sul collo ad uno | гнуть в дугу |
| mettersi ad abbaiare | залаять |
| mettersi ad agitare | закачать (начать качать, qc) |
| mettersi ad agitare le ali | замахать крыльями |
| mettersi ad alzare la polvere | запылить (начать пылить) |
| mettersi ad applaudire | зарукоплескать |
| mettersi ad applaudire | зааплодировать |
| mettersi ad armacollo | надеть на перевязь |
| mettersi ad inseguire | пуститься в пого́ню |
| MIM stampaggio ad iniezione di metallo, CIM stampaggio ad iniezione di ceramica | МИМ-технология-инжекционное формование из металлических порошков (Metal Injection Moulding (MIM) CIM-технология —. Ceramic Injection Moulding инжекционное формование пластмасс и технологию спекания металлических порошков massimo67) |
| MIM stampaggio ad iniezione di metallo, CIM stampaggio ad iniezione di ceramica | Инжекционное литьё изделий, CIM-технология-инжекционное формование из керамических порошков (massimo67) |
| misuratori ad ago | стрелочные измерительные приборы |
| modello di fornitura del servizio ad integrazione verticale | вертикально-интегрированная модель (massimo67) |
| montaggio ad assiemamenti | узловая сборка |
| mulino ad acqua | наливная мельница |
| mulino ad acqua | водяная мельница |
| muovere ad ira | сердить |
| nave ad un albero | одномачтовое судно |
| non e assoggettato ad IVA | не облагается НДС (massimo67) |
| non e capace di far male ad una mosca | он пальцем никого́ не тронет |
| non farebbe male ad una mosca | он и мухи не обидит |
| non levare gli occhio d'addosso ad uno | не спускать глаз с (кого-л.) |
| non riuscire ad assolvere il compito | не справиться с заданием |
| non riuscire ad intendersi | говорить на разных языках |
| non riuscire ad ottenere una risposta | не добиться ответа |
| non se lo trova ad ogni passo | это на дороге не валяется |
| non se lo trova ad ogni passo | это на улице не валяется |
| non servire ad alcuno scopo | быть бесполезным (gorbulenko) |
| operazioni assoggettate ad I.V.A | операции подлежащие обложению НДС (massimo67) |
| Operazioni non soggette ad IVA | не облагается НДС (massimo67) |
| orologio ad àncora | часы на анкерном ходу́ |
| oscillatore ad alta frequenza | генератор высокой частоты |
| palla ad effetto | резаный мяч |
| parole ad incastro | кроссворд |
| passare ad altro | переключиться |
| passare ad altro | переключаться |
| passare ad altro argomento | перейти к другой теме |
| passare ad un altro pascolo | перекочевать на другое пастбище |
| passare ad un'altra facoltà | перейти на другой факультет |
| passare ad un'altro argomento | перейти к другой теме |
| pervadere ad una conclusione | прийти к выводу |
| piroscafo ad eliche | винтовой пароход |
| pistola ad acqua | водяной пистолет (Lyra) |
| porta ad azione pneumatica | пневматическая дверь |
| portar nottole ad Atene | в лес дрова возить |
| pozzo ad uso domestico | скважина для бытового использования (massimo67) |
| pozzo ad uso domestico | скважина для использования в целях питьевого и хозяйственно-бытового водоснабжения (massimo67) |
| pozzo ad uso domestico | бытовая скважина (massimo67) |
| prender parte ad una manifestazione | участвовать в демонстрации |
| prender parte ad uno sciopero | участвовать в забастовке |
| prendere ad odiare | возненавидеть |
| prestar attenzione ad ogni faccenda | входить во все дела́ |
| prestito ad interesse | процентный заём |
| prestito ad un alto tasso d'interesse | заём на высоких процентах |
| procurare ad ogni costo | достать из-под земли́ |
| procuratore ad acta | доверенное лицо для отдельных действий по специальной, а не генеральной доверенности (armoise) |
| prodotti soggetti ad accisa | подакцизные товары (massimo67) |
| prodotti sottoposti ad accisa | подакцизные товары (massimo67) |
| proporre ad esempio | поставить в пример |
| provarsi ad aiutare l'amico | стараться помочь другу |
| raccolta ad andane | раздельная уборка |
| radiatore ad acqua | радиатор водяного охлаждения |
| radiatore ad aria | радиатор воздушного охлаждения |
| raffreddamento ad acqua | водяное охлаждение |
| raffreddamento ad aria | воздушное охлаждение |
| recarsi q.c. ad onta | счесть что-л. за обиду |
| refrigerazione ad acqua | водяное охлаждение |
| refrigerazione ad aria | воздушное охлаждение |
| rendere ad usura | воздать сторицею |
| resistenza ad oltranza | жестокое сопротивление |
| resistenza ad oltranza | сопротивление до последнего |
| restituire ad usura | оплатить с лихвой |
| ricorrere ad espedienti | прибегнуть к уловкам |
| ricorrere ad espedienti | прибегать к ухищрениям |
| ricorrere ad espedienti | придумать уловку |
| ridare la vista ad un cieco | вернуть зрение слепому |
| ridurre ad un quarto | сократить до четверти (уменьшить на 75 процентов Незваный гость из будущего) |
| ridurre un libro ad uso della gioventu | переложить книгу для юношества |
| riduzione d'un libro ad uso dei bambini | переработка книги для детского возраста |
| rinunciare ad adempiere agli obblighi | отказаться от исполнения (giummara) |
| riprendere ad alta voce | разораться |
| riscaldamento centrale ad acqua a vapore | паровое центральное отопление |
| riscaldamento centrale ad acqua calda | водяное центральное отопление |
| riscaldatore d'acqua ad immersione | кипятильник (Olya34) |
| riscrivere ad una lettera | отвечать на письмо |
| riunione ad hoc | чрезвычайное собрание (Taras) |
| rivolgersi ad un giudice | обратиться к судье (oksanamazu) |
| rivolgersi ad un giudice | подать на кого-либо в суд (oksanamazu) |
| rivolgersi ad un giudice | обратиться в суд (oksanamazu) |
| ruota ad ingranaggi | зубчатое колесо |
| ruota ad ingranaggi | шестерня |
| salvato ad opera dei vigili del fuoco | спасён пожарными |
| scala ad un tronco di salita | стремянка односторонняя (Lantra) |
| scaldacqua ad accumulo | накопительный водонагреватель (злобный гном с волосатыми ногами) |
| scendere ad un compromesso | пойти на компромисс |
| schema ad U | П-образная схема (oksanamazu) |
| sega ad archetto | лучковая пила |
| serata ad inviti | вечер по пригласительным билетам |
| sin ad oggi | по сей день |
| sino ad oggi | по сей день |
| sognare ad occhi aperti | грезить наяву |
| sognare ad occhi aperti | видеть сон наяву |
| sognare ad occhi aperti | спать наяву (dodo18) |
| soprassedere ad una decisione | повременить с решением |
| sottoporre ad all'esame | подвергнуть рассмотрению |
| sottoporre ad esame | пропускать (подвергнуть рассмотрению) |
| sottoporre ad esame | пропустить (подвергнуть рассмотрению) |
| sottoporre ad esame | подвергнуть рассмотрению |
| sottoporre ad una critica demolitrice | раскритиковывать |
| sottoporre ad una critica demolitrice | подвергнуть уничтожающей критике |
| sottoporre ad una fila di domande | подвергнуть перекрестному допросу |
| sottoporre ad un'esame | экзаменовать (Taras) |
| spoletta ad azione ritardata | взрыватель замедленного действия |
| stabilire l'affido del figlio in via condivisa ad entrambi i genitori | установить совместную опеку обоих родителей над ребёнком (armoise) |
| Stando ad indiscrezione | По непроверенным данным (ulanka) |
| stanza adibita ad abitazione | жилая комната |
| stare ad ascoltare di nascosto | подслушивать |
| stare ad ascoltare tutto incantato | развесить у́ши |
| stare ad aspettare | высиживать (прождать) |
| stare ad aspettare | высидеть (прождать) |
| stare ad osservare per qualche tempo | понаблюдать некоторое время |
| stazione ad isola | ж.д. островная станция |
| strumenti ad arco | смычковые инструменты |
| superiore ad ogni sospetto | вне всяких подозрений |
| tardo ad intendere | тупой |
| telaio ad ascensore | подъёмная оконная рама |
| tener gli occhioi addosso ad uno | не спускать глаз с (кого-л.) |
| tenere il braccio ad armacollo | держать ру́ку на перевязи |
| tenere un discorso introduttivo ad un congresso | сделать вступительный доклад на конгрессе |
| tetto ad un piovente | односкатная крыша |
| tetto ad un'acqua | односкатная крыша |
| tinture ad ossidazione | красители окислительного типа (Le tinture ad ossidazione si basano sulla trasformazione ossidativa di basi incolori e sulla loro polimerizzazione con copulanti. Vengono definite permanenti in quanto colorano stabilmente i capelli e non vengono asportate anche dopo ripetuti lavaggi, ma possono essere eliminate solo con la tecnica del decapaggio. massimo67) |
| tirare ad ingannare qd | стараться обмануть (кого-л.) |
| tirare ad ottenere quel posto | метить на определённое место |
| tradurre ad apertura di libro | переводить с листа |
| trasferirsi ad un altro lavoro | перевестись на другую работу |
| trasmettere un incarico ad altri | перепоручить |
| trasmettere un incarico ad altri | перепоручать |
| trattative ad alto livello | переговоры на высшем уровне |
| trave ad incastro | шпунтовая доска |
| treno ad alta velocita' | скоростной поезд (Taras) |
| treno ad alta velocita' | высокоскоростной поезд (Taras) |
| triangolo ad angoli disuguali | косоугольный треугольник |
| trovare ad ogni costo | на дне морском найти |
| trovare ad ogni costo | на дне морском сыскать |
| trovare ad ogni costo | со дна морского достать |
| trovare ad ogni costo | достать из-под земли́ |
| truffa fatta ad arte | ловкое мошенничество (Tilly) |
| tutti sono tenuti ad essere presenti | явка обязательна |
| tutto ad un tratto | внезапно, ни с того, ни с сего, откуда ни возьмись (Translation Station) |
| tutto si è ridotto ad uno scherzo | всё ограничилось шуткой |
| unirsi ad un gruppo di turisti | прибиться к группе туристов |
| 3 uno ad uno | по одному (vpp) |
| vano box ad uso AUTORIMESSA | подвал-бокс (massimo67) |
| vano box ad uso AUTORIMESSA | индивидуальный бокс (Autorimessa: area coperta destinata esclusivamente al ricovero, alla sosta e alla manovra degli autoveicoli con i servizi annessi. Non sono considerate autorimesse le tettoie aperte almeno su due lati massimo67) |
| vano box ad uso AUTORIMESSA | индивидуальный обособленный бокс (massimo67) |
| vano box ad uso AUTORIMESSA | изолированный обособленный бокс (massimo67) |
| vano box ad uso AUTORIMESSA | закрытый обособленный бокс (massimo67) |
| vano box ad uso AUTORIMESSA | обособленный бокс (massimo67) |
| vano box ad uso AUTORIMESSA | индивидуальный бокс, обособленный бокс, индивидуальный обособленный бокс,изолированный обособленный бокс, закрытый обособленный бокс, подвал-бокс (massimo67) |
| vendere ad una sola persona | продать в одни ру́ки |
| vendere ad una sola persona | отпустить в одни ру́ки |
| vernice ad acqua su auto d' epoca | покраска автомобиля красками на водной основе (Ciclo di verniciatura ad acqua, La verniciatura all'acqua per esterni massimo67) |
| vernice ad olio | масляная краска |
| via ad uno scartamento | ж.д. одноколейный путь |
| vibratore ad ago | глубинный вибратор (tanvshep) |
| volare ad alta quota | лететь на большой высоте |
| volo ad alta quota | высотный полёт (oksanamazu) |
| zona ad accesso riservato | запретная зона (oksanamazu) |
| è giunto ad una giusta decisione | он пришёл к правильному решению |
