accordo – phrases

Terms for subject Law containing accordo | all forms | exact matches only

Italian	Russian
abbandono della causa per intervenuto accordo fra le parti	прекращение дела в соответствии с соглашением сторон
accordare a un popolo la libertà e l'indipendenza	предоставлять народу свободу и независимость
accordare garanzie fondamentali	предоставлять основные гарантии
accordare la grazia	даровать помилование (I. Havkin)
accordare l'asilo	предоставлять убежище
accordare un credito	предоставить кредит
accordare un fido	предоставлять кредит
accordare un permesso	дать разрешение
accordare un sussisio	назначить пособие
accordare una garanzia	предоставлять гарантию
accordarsi allo scopo di commettere un reato	вступать в преступный сговор
Accordi pre-matrimoniali	брачное соглашение (massimo67)
Accordi pre-matrimoniali	добрачный контракт (massimo67)
Accordi pre-matrimoniali	брачный контракт (massimo67)
Accordi pre-matrimoniali	добрачное соглашение об имущественных отношениях будущих супругов SWexler (massimo67)
accordo addizionale	дополнительное соглашение
accordo amichevole	мировое соглашение (natatima)
accordo amministrativo	административно-правовой договор
accordo amministrativo	административный договор
accordo armistiziale	соглашение о перемирии
accordo aziendale	корпоративное соглашение (cherryshores)
accordo bonario	мировая сделка (Avenarius)
accordo bonario	мировое соглашение (Avenarius)
accordo collettivo di lavoro	коллективное трудовое соглашение
accordo collettivo di lavoro	коллективный трудовой договор
accordo comune	общее согласие
accordo comune	обоюдное соглашение
accordo con forze politiche di diverso orientamento	соглашение с политическими силами различной ориентации (напр. на основе единой программы действий и т.д.)
accordo confidenziale	конфиденциальное соглашение
accordo di adesione	соглашение о присоединении (massimo67)
accordo di agenzia	агентское соглашение
accordo di arbitrato	соглашение об арбитраже
accordo di armistizio	соглашение о перемирии
accordo di assistenza reciproca	договор о взаимопомощи
accordo di assistenza tecnica	соглашение о технической помощи
accordo di cessate il fuoco	соглашение о прекращении огня
accordo di clearing	соглашение о клиринговых расчётах
accordo di concessione	концессионное соглашение
accordo di concessione di credito	соглашение о кредите
accordo di concessione di licenza	лицензионное соглашение
accordo di conciliazione	соглашение о примирении сторон
accordo di consegna	договор поставки
accordo di cooperazione economica	соглашение об экономическом сотрудничестве
accordo di cooperazione scientifica	соглашение о научном сотрудничестве
accordo di cooperazione tecnica	соглашение о техническом сотрудничестве
accordo di costituzione in consorzio	соглашение об образовании консорциума
accordo di credito	соглашение о кредите
accordo di devoluzione	соглашение о переходе договорных обязательств
accordo di estradizione	соглашение о выдаче (преступников)
accordo di franchising	договор о переуступке права пользования товарным знаком (пользователь выплачивает собственнику знака вознаграждение, пропорционально стоимости реализованных товаров, снабжённых знаком)
accordo di fusione	соглашение о объединении
accordo di fusione	соглашение о слиянии
accordo di garanzia	соглашение о банковской гарантии
accordo di garanzia	гарантийное соглашение
accordo di libero scambio	соглашение о свободе торговли
accordo di licenza	лицензионное соглашение
accordo di licenza generale	общее лицензионное соглашение
accordo di licenza incrociato	перекрёстное лицензионное соглашение
accordo di modifica	дополнительное соглашение (о внесении изменений и дополнений в основной договор spanishru)
accordo di modifica	дополнительное соглашение о внесении изменений (spanishru)
accordo di neutralità	соглашение о нейтралитете
accordo di partecipazione	соглашение об участии
accordo di partenariato	партнерский договор (massimo67)
accordo di partenariato e di cooperazione	соглашение о партнерстве и сотрудничестве (Sergei Aprelikov)
accordo di programma	программное соглашение
accordo di proroga	соглашение о продлении действия договора
accordo di proroga	пророгационное соглашение (s_somova)
accordo di reciprocità	взаимная договорённость
accordo di tentata vendita	договор о консигнации
accordo di tregua	соглашение о перемирии
accordo diplomatico	соглашение об установлении дипломатических отношений
accordo e' considerato come stipulato	соглашение считается заключенным (vpp)
accordo esplicito	открытое согласие
accordo esplicito	прямое согласие
accordo formale	формальное соглашение
accordo formale	формальный договор
accordo generale sulle tariffe e sul commercio	генеральное соглашение по таможенным тарифам и торговле
accordo governativo	правительственное соглашение
accordo implicito	подразумеваемое согласие
accordo individuale	индивидуальный трудовой договор (livebetter.ru)
accordo informale	джентльменское соглашение
accordo legale	правовое соглашение (exnomer)
Accordo Monetario Europeo	Европейское валютное соглашение (ЕВС)
accordo monetario internazionale	Международное валютное соглашение
accordo multilaterale	многостороннее соглашение
accordo paneuropeo	общеевропейский договор
accordo paneuropeo	общеевропейское соглашение
accordo parasociale	акционерный договор (договор об осуществлении прав участников общества; корпоративный договор; massimo67)
accordo parasociale	акционерное соглашение (договор об осуществлении прав участников общества; корпоративный договор; massimo67)
accordo parasociale	соглашение между акционерами (договор об осуществлении прав участников общества; корпоративный договор; massimo67)
accordo parasociale	соглашение акционеров (договор об осуществлении прав участников общества; корпоративный договор; massimo67)
accordo per commettere un reato	преступный сговор
accordo per la ripartizione della produzione	соглашение о разделе продукции (spanishru)
accordo plurilaterale	многостороннее соглашение
accordo preliminare	предварительная договорённость
accordo preliminare	предварительное соглашение
accordo procedimentale	договорённость по процедурным вопросам
accordo provvisorio	временное соглашение
accordo quadro	рабочее соглашение
accordo segreto	секретное соглашение
accordo simulatorio	фиктивное соглашение
accordo speciale	специальное соглашение
Accordo sugli aspetti commerciali dei diritti di proprietà intellettuale	Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности ТРИПС (ale2)
accordo sul ricorso alla mediazione	соглашение о применении процедуры медиации (Gellka)
accordo tacito	молчаливое соглашение
accordo tariffale	соглашение о тарифах
accordo tra con i partner	партнёрское соглашение (massimo67)
accordo unilaterale	односторонний договор
accordo verbale	устное соглашение
arrivare ad un accordo	достигнуть соглашения
concludere un accordo	совершить сделку (massimo67)
condizioni dell'accordo	условия соглашения
denunciare un accordo	денонсировать соглашение
di comune accordo	по общему согласию (massimo67)
di comune accordo	по обоюдному согласию (tra le parti, etc. Lantra)
di comune accordo	по взаимной договорённости
dietro su accordo reciproco	по взаимному соглашению (Lantra)
durante il periodo di validita dell'accordo	во время действия (massimo67)
fare un accordo	совершить сделку (massimo67)
fare un esame critico dell’accordo	критически отнестись (massimo67)
in assenza di un accordo di propagazione o di deroga	в отсутствие пророгационного или дерогационного соглашения (massimo67)
l'accordo si intende concluso se...	договор считается заключённым, если...
le parti sono tenute al rispetto e all'esecuzione del contenuto dell'accordo	стороны обязаны соблюдать и исполнять содержащиеся в договоре положения
lettera di accordo	соглашение (документ gorbulenko)
mutua negoziazione dell’accordo	взаимные переговоры относительно соглашения (Незваный гость из будущего)
negoziare un accordo	вести переговоры о заключении соглашения
ogni variazione e aggiunta al presente accordo г valida solo nel caso in cui siano effettuate in forma scritta e con le necessarie firme di entrambi le parti	всякие изменения и дополнения к настоящему договору действительны только в том случае, если они сделаны в письменном виде за надлежащими подписями обеих сторон
operare insieme di comune accordo	действовать совместно и согласованно (massimo67)
previo accordo con	после согласования с (massimo67)
previo accordo con	по соглашению с (massimo67)
previo accordo con	с согласия (massimo67)
salvo che sia diversamente disposto dalle convenzioni o dagli accordi internazionali	если иное не предусмотрено международными соглашениями и договорами
stabiliscono di comune accordo le condizioni	по общему согласию определяют условия (massimo67)
stipulare accordo transattivo	заключать мировое соглашение (massimo67)
stipulazione dell'accordo di transazione	заключение мирового соглашения (massimo67)

Get short URL