| Italian | Russian |
| a tenore dell'accordo | согласно договору |
| accordare i colori | подобрать цвета́ |
| accordare il tempo | дать отсрочку |
| accordare il tempo | дать время |
| accordare la grazia | помиловать |
| accordare la radio su onde corte | перестроить приёмник на короткую волну |
| accordare l'accesso | предоставить доступ (massimo67) |
| accordare privilegi | давать привилегии (a qd) |
| accordare un ricevitore su una frequenza | настроить приёмник на волну |
| accordare un sussidio | дать пособие |
| accordare uno sconto del dieci per cento | предоставить скидку в десять процентов |
| accordarsi sul prezzo | уговориться о цене |
| accordarsi sul prezzo | сойтись в цене |
| accordarsi sul prezzo | условиться о цене |
| accordarsi sul prezzo | согласиться на цене |
| Accordi di Helsinki | Хельсинкские соглашения (vpp) |
| accordi intercorsi verbalmente | устные договорённости (In riferimento agli accordi intercorsi verbalmente massimo67) |
| accordo armistiziale | договор о перемирии |
| accordo bilaterale | двойственное соглашение |
| accordo bipartito | двойственное соглашение |
| accordo bipartito | двустороннее соглашение |
| accordo commerciale | торговая сделка |
| accordo consonante | консонанс |
| accordo delle parti | соглашение сторон |
| accordo d'emulazione socialista | договор о социалистическом соревновании |
| accordo di co-investimento | договор о совместном инвестировании (massimo67) |
| accordo di co-investimento | договор долевого участия (в строительстве massimo67) |
| accordo di co-investimento | договор о совместных капиталовложениях (massimo67) |
| accordo di collaborazione nel campo... | соглашение о сотрудничестве в области... |
| accordo di coproduzione nel campo... | соглашение о совместном производстве в области... |
| accordo di massima | предварительная договорённость |
| accordo di massima | предварительное соглашение |
| accordo di massima | общая договорённость |
| accordo di partenariato | партнёрское соглашение (zhvir) |
| accordo di riposo | заключительный аккорд |
| accordo dissonante | диссонанс |
| Accordo economico e commerciale globale | соглашение о свободной торговле между Канадой и Европейским союзом (vpp) |
| Accordo economico e commerciale globale | Всеобъемлющее экономическое и торговое соглашение (vpp) |
| accordo ed affetto | совет да любовь (augurio agli sposi novelli) |
| accordo finale | заключительный аккорд (тж. перен.) |
| accordo fittizio | фиктивное соглашение |
| Accordo generale sulle tariffe e sul commercio | ГАТТ (http://www.treccani.it/enciclopedia/gatt_(Enciclopedia-Italiana)/ armoise) |
| accordo integrale | дополнительное соглашение (vpp) |
| accordo intergovernativo | межправительственное соглашение |
| accordo internazionale | международное соглашение |
| accordo per gli utenti | пользовательское соглашение (mariya_arzhanova) |
| accordo perfetto | полный аккорд |
| accordo quadripartito | четырёхстороннее соглашение |
| accordo regionale | региональное соглашение |
| accordo separato | сепаратное соглашение |
| accordo tripartito | трёхстороннее соглашение |
| addivenire a un accordo | прийти к соглашению |
| addivenire ad un accordo | прийти к соглашению |
| agire in pieno accordo | быть заодно |
| Ai fini dell'attuazione del presente Accordo | Для содействия реализации настоящего Соглашения (massimo67) |
| all'atto della firma dell'accordo | при подписании договора |
| andar d'accordo | ладить (жить в согласии) |
| andare d'accordo | не иметь разногласий |
| andare d'accordo | жить в согласии |
| andare d'accordo =accordarsi | соглашаться |
| andare d'accordo | жить дружно (Si dice "come cane e gatto" per indicare due persone che non vanno d'accordo. I. Havkin) |
| andare d'accordo | ладить (Andrey_Koz) |
| andare d'accordo | сочетаться, соответствовать (Post Scriptum) |
| andare d'accordo | жить в мире и согласии (gorbulenko) |
| andare d'accordo | дружно жить |
| andare d'accordo | жить согласно |
| andare d'accordo | уживаться (Olya34) |
| attenersi agli accordi | придерживаться до́гово́ров |
| bilaterale accordo | двустороннее соглашение |
| bozza d'accordo | проект договора |
| cantare in accordo perfetto | петь в лад |
| cessazione della validita, cessazione della validita del presente Accordo | прекращение действия, прекращения действия настоящего Соглашения (соглашения, договора massimo67) |
| ci siamo messi d'accordo di vederci | мы договорились встретиться |
| come d'accordo | по согласованию (I. Havkin) |
| come d'accordo | согласно договорённости (Taras) |
| come d'accordo | согласно нашей договорённости (Taras) |
| comunicazione di non accordo | уведомление о несогласии (armoise) |
| con un tacito accordo | с молчаливого согласия (Avenarius) |
| d'accordo | с ведома (con AlexandraM) |
| d'accordo! | хорошо! (I. Havkin) |
| d'accordo | пусть будет так |
| d'accordo | хорошо |
| d'accordo! | изволь! |
| d'accordo! | идёт! ладно! |
| d'accordo | есть такое дело |
| d'accordo | по соглашению (с кем-л., con qd) |
| d'accordo! | договорились! |
| d'accordo! | ладно! |
| d'accordo! | согласен! |
| d'accordo! | по рукам! |
| d'accordo | заодно |
| d'amore e d'accordo | в любви и согласии |
| denudazione un accordo | денонсировать договор |
| denunciare un accordo | денонсировать договор |
| di buon accordo | с доброго согласия |
| di comune accordo | с общего согласия |
| di comune accordo | по соглашению сторон (le parti stabiliscono di comune accordo massimo67) |
| di comune accordo | по обоюдному согласию |
| di comune accordo | по хорошему (согласно) |
| di comune accordo | согласно (единодушно) |
| di comune accordo | по уговору |
| di pieno accordo | с полного согласия |
| dichiararsi d'accordo | одобрять |
| dichiararsi d'accordo | одобрить |
| disponibile a trovare un accordo | покладистый (Olya34) |
| disponibile ad un accordo | покладистый (Olya34) |
| esaminare e chiarire argomenti connessi con l'interpretazione e con l'applicazione del presente Accordo | обсуждение и уточнение вопросов, связанных с толкованием и применением настоящего Соглашения (massimo67) |
| esser d'accordo | не иметь разногласий |
| essere d'accordo | сойтись |
| essere d'accordo | сходиться |
| essere d'accordo | сговориться (против кого-л Ann_Chernn_) |
| essere d'accordo con | подпевать (MilaB) |
| essere d'accordo con | быть согласным |
| essere d'accordo con la sentenza | согласиться с решением суда́ |
| essere d'accordo su tutti i punti | во всём соглашаться |
| essere mal d'accordo | не ладить |
| facilitare un accordo | способствовать заключению соглашения |
| far un accordo | заключить договор |
| fare un accordo | заключить соглашение (, прийти к (достичь) соглашению; pattuire; accordare con; raggiungere un accordo; concludere un accordo con; raggiungere un patto massimo67) |
| fare un accordo | заключить сделку (, прийти к (достичь) соглашению; pattuire; accordare con; raggiungere un accordo; concludere un accordo con; raggiungere un patto massimo67) |
| fermare un accordo | прийти к соглашению |
| firmar un accordo | подписать договор |
| firmare un accordo | заключить соглашение |
| firmare un accordo | подписать соглашение |
| i termini dell'accordo | условия договора |
| Il presente Accordo e' concluso per un periodo di cinque anni e la sua validita' si rinnova automaticamente per successivi termini di cinque anni. | Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 лет и автоматически продлевается на последующие 5-летние периоды (massimo67) |
| in accordo | согласный |
| in accordo | согласованно |
| in accordo | слаженно |
| in accordo con | по соглашению с (Валерия 555) |
| In caso di termine dell'Accordo | В случае прекращения действия настоящего Соглашения (massimo67) |
| in conformita con le disposizioni del presente Accordo | в соответствии с положениями (massimo67) |
| intero accordo | весь объём соглашений (между сторонами armoise) |
| intero accordo | весь объём соглашений (armoise) |
| l'accordo e in alto mare | до подписания договора ещё далеко |
| livello di accordo | степень согласия (Come valuteresti il tuo livello di accordo con le seguenti affermazioni massimo67) |
| mancato accordo | недостижение согласия (zhvir) |
| mediante accordo tra le parti | по соглашению сторон (massimo67) |
| meglio un magro accordo che una grassa sentenza | худой мир лучше доброй ссоры |
| membro degli accordi di mutuo riconoscimento | член Соглашений о взаимном признании (massimo67) |
| metter d'accordo | помирить |
| mettere d'accordo qd | помирить (кого-л.) |
| mettersi d'accordo | объясняться |
| mettersi d'accordo | сойтись (прийти к соглашению) |
| mettersi d'accordo | сторговаться (торгуясь, договориться) |
| mettersi d'accordo | сходиться (прийти к соглашению) |
| mettersi d'accordo | договариваться (su qc) |
| mettersi d'accordo | войти в соглашение (с кем-л., su qc; con qd) |
| mettersi d'accordo | договориться (su qc) |
| mettersi d'accordo | объясниться |
| mettersi d'accordo | сговариваться (senza mettersi d’accordo — не сговариваясь Olya34) |
| mettersi d'accordo | сговориться (neanche si fossero messi d'accordo — словно сговорившись
Olya34) |
| mettersi d'accordo nel giudicare | сойтись во взглядах (qc) |
| mettersi d'accordo per mezzo di lettere | списываться (связаться) |
| mettersi d'accordo per mezzo di lettere | списаться (связаться) |
| mettersi d'accordo su qc | договориться о (людмила777) |
| molto d'accordo,abbastanza d'accordo, poco d'accordo, per niente d'accordo | полностью согласен, в достаточной степени согласен, не совсем не полностью согласен (massimo67) |
| molto d'accordo,abbastanza d'accordo, poco d'accordo, per niente d'accordo | полностью согласен, в достаточной степени согласен, не совсем не полностью согласен, совсем полностью не согласен (massimo67) |
| multilaterale accordo | многостороннее соглашение |
| mutuo accordo | взаимное согласие |
| non accordarsi | разойтись (не согласиться) |
| non accordarsi | расходиться (не согласиться) |
| non accordarsi | разделяться (разойтись) |
| non accordarsi | разделиться (разойтись) |
| non andare d'accordo | быть не в ладах (с кем-л., con qd) |
| non essere d'accordo | быть несогласным (с кем-л., con qd) |
| non stare agli accordi | нарушать |
| non stare agli accordi | нарушить |
| non stare agli accordi | не соблюдать соглашений |
| ottenere un accordo perfetto | сыгрываться |
| ottenere un accordo perfetto | сыграться |
| parafare un accordo | парафировать соглашение |
| parti sono giunte ad un accordo sulla | стороны пришли к соглашению о том (parti sono giunte ad un accordo in merito alle raccomandazioni di azione massimo67) |
| patteggiare un accordo | прийти к соглашению |
| per un tacito accordo | с молчаливого согласия |
| prendere accordi | договориться (su qc) |
| prendere accordi | договариваться (su qc) |
| prendere accordi con | договориться c (Umalat) |
| previo accordo | по состоявшемуся соглашению |
| previo accordo con | по согласованию с (maqig) |
| previo accordo delle parti | по соглашению сторон (massimo67) |
| previo accordo di entrambe le parti | по соглашению сторон (massimo67) |
| previo accordo fra le parti | по соглашению сторон (massimo67) |
| proporre modifiche da apportare al testo dell'Accordo | подготовка предложений о внесении изменений в настоящее Соглашение (massimo67) |
| ratificare un accordo | ратифицировать соглашение |
| restare d'accordo nel giudicare | сойтись во взглядах (qc) |
| rinunzia agli accordi | отказ от соглашения |
| rompere l'accordo | расторгнуть договор |
| rompere l'accordo | нарушить соглашение |
| salvo diverso accordo | если не согласовано иное (zhvir) |
| salvo diverso comune accordo | если не будет достигнута иная взаимная договорённость (armoise) |
| si è lontani ancora dalla firma dell'accordo | ещё весьма далеко до заключения договора |
| stabilire l'accordo | принять соглашение |
| stabilità d'accordo | устойчивость настройки |
| star d'accordo come cani e gatti | жить как кошка с собакой |
| stare agli accordi | действовать по уговору |
| stare d'accordo | быть согласным |
| stipulare un accordo | заключить соглашение |
| strettamente in accordo con i requisiti specificati nelle istruzioni | в строгом соответствии (massimo67) |
| stringere un accordo | заключить соглашение (pincopallina) |
| stringere un accordo | заключить сделку (concludere, concordare, stabilire, stipulare, [con firma] firmare, [con firma] sottoscrivere.ant. disdire, rescindere, rompere, sciogliere;: stringere un patto con qualcuno; Un patto col diavolo è un accordo di scambio, in cui un uomo cede la propria anima al diavolo per ottenere da questi in cambio benefici di vario genere massimo67) |
| stringere un accordo | заключить договор (pincopallina) |
| trilaterale accordo | трёхстороннее соглашение |
| trovarsi d'accordo | сходиться во взглядах |
| trovarsi d'accordo | ладить |
| venire a un accordo | сторговаться (торгуясь, договориться; тж. перен.) |
| venire ad un accordo | прийти к соглашению |
| venire ad un accordo | достичь соглашения |
| venire ad un accordo | войти в соглашение |
| venire agli accordi | слаживаться |
| venire agli accordi | сладиться |
| venire agli accordi | прийти к соглашению |
| vivere d'amore e d'accordo | жить по-хорошему |
| vivere d'amore e d'accordo | жить душа́ в ду́шу |
| vivere di buon accordo | жить в до́бром согласии (с кем-л., con qd) |
| vivere di buon accordo | жить в ладу (con qd) |
| vivere di buon accordo | жить согласно |
| vivere di buon accordo | жить в ладу |
| vivere in buon accordo | жить в добром согласии |
