| Subject | Italian | Russian |
| radio | acceleratore a induzione | индукционный ускоритель |
| auto. | acceleratore a manetta | рукоятка газа (у мотоцикла Taras) |
| tech., auto. | acceleratore a manetta | рукоятка газа |
| tech., auto. | acceleratore a mano | рукоятка газа |
| mil. | acceleratore a mano | ручной акселератор |
| auto. | acceleratore a pedale | педаль газа (Taras) |
| auto. | acceleratore a pedale | педальный акселератор (Taras) |
| tech., auto. | acceleratore a pedale | ножной акселератор |
| chem. | acceleratore a tensione costante | высоковольтный ускоритель |
| phys. | acceleratore ad accelerazione multipla | ускоритель с несколькими ускоряющими промежутками |
| tech. | acceleratore ad induzione | бетатрон |
| mil. | acceleratore ad induzione | индукционный ускоритель |
| nucl.phys. | acceleratore ad orbita circolare | кольцевой ускоритель |
| chem. | acceleratore aerotex | ускоритель аэротекс (неорганический катализатор для противосминаемой отделки) |
| mil. | acceleratore ciclico | циклический ускоритель |
| radio | acceleratore con focalizzazione intensa | ускоритель с жёсткой фокусировкой |
| radio | acceleratore del tubo catodico | ускоряющий электрод электронно-лучевой трубки |
| tech. | acceleratore di avviamento | стартовый ускоритель |
| tech. | acceleratore di Cockcroft-Walton | каскадный генератор Кокрофта — Уолтона |
| mil. | acceleratore di decollo | ускоритель взлёта |
| mil. | acceleratore di decollo | стартовый ускоритель |
| mil. | acceleratore di decollo | ракетный ускоритель |
| radio | acceleratore di elettrone | ускоритель электронов |
| TV | acceleratore di immagine | ускоряющий электрод секции переноса изображения |
| chem. | acceleratore di ioni | ускоритель ионов |
| tech. | acceleratore di particelle | ускоритель заряженных частиц |
| gen. | acceleratore di particelle | ускоритель частиц |
| radio | acceleratore di particelle circolare | циклический ускоритель частиц |
| phys. | acceleratore di plasma | плазменный ускоритель |
| chem. | acceleratore di polimerizzazione | ускоритель полимеризации |
| mil. | acceleratore di polvere | пороховой ускоритель |
| radio | acceleratore di protoni | протонный ускоритель |
| mil. | acceleratore di protoni | ускоритель протонов |
| tech. | acceleratore di risonanza | резонансный ускоритель |
| comp., MS | Acceleratore di sviluppo di database SQL di Windows Azure | акселератор разработки Базы данных SQL Windows Azure |
| tech. | acceleratore di Van de Graaf | электростатический ускоритель |
| tech. | acceleratore di Van de Graaf | ускоритель Ван-де-Граафа |
| chem. | acceleratore di vulcanizzazione | ускоритель вулканизации |
| tech. | acceleratore in polvere | пороховой ускоритель |
| chem. | acceleratore inorganico | неорганический катализатор |
| mil. | acceleratore lineare | линейный ускоритель |
| med. | acceleratore lineare di elettroni | ЛУЭ (armoise) |
| med. | acceleratore lineare di elettroni | линейный ускоритель электронов (armoise) |
| antenn. | acceleratore lineare di elettroni | линейный электронный усилитель |
| mil. | acceleratore missilistico | ракетный ускоритель |
| mil. | anello acceleratore | ускорительный электрод |
| mil. | anello acceleratore | ускоряющий электрод |
| antenn. | anello acceleratore | ускоряющий анод |
| nucl.phys. | anello dell’acceleratore | кольцо ускорителя |
| tech. | anodo acceleratore | ускоряющий анод (электронно-лучевой трубки) |
| radio | anodo acceleratore | ускоряющий электрод |
| antenn. | anodo acceleratore | ускоряющий анод |
| mil. | bomba con acceleratore a razzo | авиационная бомба с ракетным ускорителем |
| mil. | bombardiere con acceleratori a razzo | бомбардировщик с ракетными ускорителями |
| gen. | con l'acceleratore completamente premuto | с полностью выжатой педалью газа (полностью, до упора, до конца: выжимать педаль газа в пол; вдавить педаль газа в пол massimo67) |
| gen. | con l'acceleratore completamente premuto | на всех парах (massimo67) |
| mil. | decollo con acceleratori | взлёт с ускорителями |
| mil. | decollo con acceleratori a razzo | взлёт с ракетными ускорителями |
| mil. | decollo senza acceleratori | взлёт без ускорителей |
| comp., MS | Development Accelerator avanzato | расширенный акселератор разработки |
| comp., MS | Development Accelerator di base | базовый акселератор разработки |
| mil. | elettrodo acceleratore | ускоряющий электрод |
| mil. | elettrodo acceleratore | ускорительный электрод |
| fin. | modello acceleratore-moltiplicatore | модель, использующая принцип взаимодействия акселератора и мультипликатора |
| med. | nervi acceleratori | ускоряющие нервы сердца (совокупность симпатических нервных волокон) |
| tech., auto. | pedale dell’acceleratore | педаль акселератора |
| tech., auto. | pedale dell’acceleratore | педаль управления дроссельной заслонкой |
| mil. | pedale dell'acceleratore | педаль акселератора |
| tech. | pedalino dell’acceleratore | педаль акселератора |
| comp., MS | Piattaforma Windows Azure - Development Accelerator avanzato | расширенный акселератор разработки на платформе Windows Azure |
| comp., MS | Piattaforma Windows Azure - Development Accelerator avanzato per i Partner | расширенный акселератор разработки на платформе Windows Azure для партнёров |
| comp., MS | Piattaforma Windows Azure - Development Accelerator di base | базовый акселератор разработки на платформе Windows Azure |
| comp., MS | Piattaforma Windows Azure - Development Accelerator di base per i Partner | базовый акселератор разработки на платформе Windows Azure для партнёров |
| mil. | potenziale acceleratore | ускоряющий потенциал |
| fin. | principio dell'acceleratore | принцип акселерации (воздействие роста национального дохода на объём инвестиций) |
| avia. | razzo acceleratore iniziale | ракетный двигатель |
| gen. | ripresa al coll'acceleratore | ускоренная съёмка |
| fin. | teoria degli investimenti basata sull'acceleratore | теория инвестирования, основанная на концепции акселератора |
| fin. | teoria dell'acceleratore | теория акселератора (воздействие роста национального дохода на объем инвестиций) |
| tech. | tubo acceleratore | ускоряющая трубка (генератора нейтронов) |
| tech. | tubo acceleratore | ускорительная трубка (генератора нейтронов) |
