| Italian | Russian |
| a seguito di un atteggiamento negligente o poco coscienzioso nei confronti del servizio, che abbia causato gravi conseguenze | вследствие небрежного или недобросовестного к ним отношения, повлекшее тяжкие последствия (massimo67) |
| ammettiamo che tu abbia ragione | допустим, что ты прав |
| avere accesso a mezzi di ricorso effettivi | иметь эффективные средства правовой защиты (massimo67) |
| avere attitudine a generalizzare | иметь склонность к обобщению |
| avere bisogno di aiuto | нуждаться в помощи |
| avere carattere formale | носить формальный номинальный характер (In realtà, quest'udienza del tribunale dovrebbe avere soltanto un carattere formale massimo67) |
| avere carattere formale di diritto | носить иметь юридически формальный номинальный характер (massimo67) |
| avere carattere vincolante | иметь обязательный характер |
| avere conoscenza della lingua | владеть языком (personale conoscenza di una lingua straniera; avere una buona conoscenza della lingua, a livello scritto ed orale, da parte di; avere un livello elevato di conoscenza (ottime conoscenze) di una determinata lingua: L'interprete e il traduttore sono nominati anche quando il giudice, il pubblico ministero o l'ufficiale di polizia giudiziaria ha personale conoscenza della lingua o del dialetto da interpretare; L'accertamento sulla conoscenza della lingua italiana è compiuto dall'autorità giudiziaria massimo67) |
| avere coscienza | осознавать |
| avere dei sospetti su qd. circa qc. | подозревать кого-л. в (чём-л.) |
| avere diritto a | иметь право на (Hanno titolo a fruire del congedo straordinario retribuito della durata di due anni nell'arco dell'intera vita lavorativa, i lavoratori dipendenti, a tempo determinato (per la durata del contratto) o a tempo indeterminato, che assistono il familiare in situazione di handicap grave.: hanno diritto a fruire del congedo di cui al comma 2 dell'articolo 4 della legge 8; Hanno titolo a convocare l'assemblea dei genitori i rappresentanti di classe eletti nei consigli di classe; non hanno titolo (diritto) al risarcimento dei danni massimo67) |
| avere diritto a un compenso | иметь право на вознаграждение |
| avere diritto al voto | иметь право голоса (при голосовании) |
| avere diritto al voto | обладать активным избирательным правом |
| avere diritto di emendamento | иметь право вносить поправки |
| avere effetto | вступать в силу (massimo67) |
| avere effetto liberatorio | погашать долговое обязательство |
| avere effetto retroattivo | обладать обратной силой |
| avere effetto retroattivo | иметь обратную силу |
| avere efficacia | иметь силу (aht) |
| avere facolta di emanare le norme necessarie per l'applicazione di questo articolo | быть правомочным исполнять настоящую статью Конституции путём принятия соответствующего законодательства |
| avere forza di legge | иметь силу закона (Taras) |
| avere identico valore legale | иметь одинаковую юридическую силу (gorbulenko) |
| avere il comando supremo delle Forze Armate | являться Верховным главнокомандующим Вооружённых сил |
| avere il diritto di nominare | иметь право назначать |
| avere il diritto di voto | иметь право голоса (при голосовании) |
| avere il diritto di voto | обладать активным избирательным правом |
| avere il potere di concludere trattati | быть правомочным заключать международные договоры |
| avere in proprio possesso | владеть на правах личной собственности |
| avere la responsabilità illimitata | нести неограниченную ответственность |
| avere la validità | иметь законную силу |
| avere larga diffusione | получать широкое распространение |
| avere l'erre moscia | картавить |
| avere l'esclusiva di vendita | иметь эксклюзивное право продажи (товаров) |
| avere l'esclusiva di vendita | иметь исключительное право продажи (товаров) |
| avere pari diritti e pari doveri | иметь равные права и обязанности |
| avere pari valore legale | иметь одинаковую юридическую силу (gorbulenko) |
| avere parità di accesso a qc. | иметь одинаковый доступ (к чему-л.) |
| avere piena facolta di | иметь полное право (Ogni singolo parlamentare ha piena facoltà di richiedere una modifica del Regolamento. massimo67) |
| avere piu finalita | служит нескольким целям (massimo67) |
| avere portata immediatamente esecutiva | подлежать немедленному исполнению |
| avere responsabilita amministrativa | нести административную ответственность (pippo) |
| avere responsabilita civile | нести гражданскую ответственность (pippo) |
| avere responsabilita penale | нести уголовную ответственность (pippo) |
| avere titolo a | иметь право на (Hanno titolo a fruire del congedo straordinario retribuito della durata di due anni nell'arco dell'intera vita lavorativa, i lavoratori dipendenti, a tempo determinato (per la durata del contratto) o a tempo indeterminato, che assistono il familiare in situazione di handicap grave.: hanno diritto a fruire del congedo di cui al comma 2 dell'articolo 4 della legge 8; Hanno titolo a convocare l'assemblea dei genitori i rappresentanti di classe eletti nei consigli di classe; non hanno titolo (diritto) al risarcimento dei danni massimo67) |
| avere un alibi | иметь алиби |
| avere un carattere di provocazione | иметь провокационный характер |
| avere un determinato peso | обладать определённым весом |
| avere uno scambio di opinioni | обменяться мнениями |
| avere uno sconto del 10% | получить десятипроцентную скидку |
| avere valore legale identico | иметь одинаковую юридическую силу (gorbulenko) |
| candidato che ha ottenuto il maggior numero di voti | кандидат, получивший на выборах большинство голосов |
| ci ha lasciato | скончался (Ci ha lasciato, all'età di 78 anni, Jerry Sloan, leggenda dei Chicago Bulls massimo67) |
| dichiarare di non aver nulla a che pretendere l'uno dall'altro | заявить об отсутствии взаимных претензий (Lantra) |
| ha agito con la tacita connivenza del suo amico | он так поступил при молчаливом попустительстве своего друга |
| ha convenuto di avere torto | он согласился, что был неправ |
| ha efficacia di titolo esecutivo | решение суда подлежит немедленному исполнению |
| ha ucciso in un accesso di follia | он совершил убийство в состоянии невменяемости |
| ...hanno concluso il presente contratto per quanto segue... | заключили настоящий контракт о нижеследующем |
| hanno contratto matrimonio без артикля | заключили брак (в документах о браке cherryshores) |
| hanno litigato per motivi di denaro | они поругались из-за денег |
| ho coperto l'intera distanza in un'ora | я преодолел всё расстояние за один час |
| ho le mie buone ragioni per comportarmi così | у меня есть достаточно веские причины, чтобы так себя вести |
| i cittadini hanno diritto di riunirsi pacificamente e senz'armi | граждане имеют право собираться мирно, без оружия |
| i documenti privi di bollo non hanno valore | документы без гербовой печати считаются недействительными |
| i ladri gli hanno ripulito la cassaforte | воры обчистили его сейф |
| i quali, hanno convenuto quanto segue | которые договорились о нижеследующем (massimo67) |
| i rapitori hanno chiesto il riscatto | похитители потребовали выкуп |
| i titoli crollarono, tra il settembre e l'ottobre del 1947 si ebbero perdite di oltre la meta del loro valore di mercato | произошёл обвал на бирже, в течение сентября-октября 1947 года ценные бумаги потеряли более половины своей рыночной стоимости |
| i titoli crollarono, tra il settembre e l'ottobre del 1947 si ebbero perdite di oltre la metà del loro valore di mercato | произошёл обвал на рынке ценных бумаг, в течение сентября-октября 1947 года они обесценились более чем на половину |
| identificazione di chi ha commesso il delitto | установление лица, совершившего преступление |
| il biglietto ha la validità di tre giorni | билет действует в течение 3 дней |
| il conduttore deve restituire la cosa al locatore nello stato medesimo in cui l'ha ricevuta | арендатор обязан вернуть арендодателю имущество в том состоянии, в котором он его получил |
| il contratto ha forza di legge tra le parti | договор является обязательным для сторон (Taras) |
| il documento non ha valore | документ не имеет силы |
| il ladro gli ha sfilato il portafoglio dalla tasca | вор вытащил у него из кармана бумажник |
| il minore ha il domicilio nel luogo di residenza della famiglia | местом жительства несовершеннолетних признаётся место жительства их родителей |
| il motivo per cui non ho insistito... | причина, по которой я не стал настаивать... |
| il proprietario ha diritto di godere e disporre delle cose | собственнику принадлежат права владения, пользования и распоряжения имуществом |
| il riconoscimento del figlio che ha compiuto i sedici anni non produce effetto senza il suo assenso | установление отцовства в отношении лица, достигшего возраста шестнадцати лет, допускается только с его согласия |
| il tentativo non ha sortito alcun effetto | попытка не принесла никакого результата |
| il testimone ha l'obbligo di rispondere secondo verità alle domande che gli sono rivolte | свидетель не вправе давать заведомо ложные показания |
| in caso di parita di voti il Presidente ha un voto decisionale | в случае равного количества голосов председатель имеет решающий голос (massimo67) |
| inclino a credere che tu abbia ragione | я склоняюсь к мысли, что ты прав |
| la Camera ha respinto il progetto di legge | Палата депутатов отклонила проект закона |
| la commissione ha nominato il relatore | комиссия назначила докладчика |
| la guerra ha rovinato l'economia | война разрушила экономику |
| la legge ha cessato di essere operante per mancanza di finanziamenti | закон перестал действовать из-за отсутствия финансирования |
| la legge non ha effetto retroattivo | закон не имеет обратной силы |
| la polizia gli ha chiesto di esibire la patente | полиция попросила его предъявить водительские права |
| la polizia ha catturato un pericoloso criminale | полиция схватила опасного преступника |
| la polizia ha perquisito tutti i viaggiatori | полиция обыскала всех путешественников |
| la residenza г nel luogo in cui la persona ha la dimora abituale | местом жительства признаётся место, где гражданин постоянно проживает |
| la residenza г nel luogo in cui la persona ha la dimora abituale | местом жительства признаётся место, где гражданин преимущественно проживает |
| la residenza г nel luogo in cui la persona ha la sua dimora abituale | местом жительства признается место, где гражданин постоянно проживает |
| la residenza г nel luogo in cui la persona ha la sua dimora abituale | местом жительства признается место, где гражданин преимущественно проживает |
| la tua ipotesi non ha trovato riscontro | твоя гипотеза не подтвердилась |
| la tua ipotesi non ha trovato riscontro | твоя версия не подтвердилась |
| l'aumento dei prezzi ha origine dall'inflazione | рост цен порождается инфляцией |
| le azioni hanno avuto un tracollo | акции рухнули |
| l'episodio ha dato origine al malcontento generale | эпизод породил всеобщее недовольство |
| l'ordinanza ha efficacia esecutiva | решение суда подлежит немедленному исполнению |
| mi attribuisci parole che non ho mai pronunciato | ты мне приписываешь слова, которые я никогда не говорил |
| non avere il modo di | быть лишённым возможности (è stata colpa nostra, non avremmo modo di dimostrarlo a causa della mancanza dell'inventario, massimo67) |
| non ho intenzione di arretrare dalle mie decisioni | я не намерен отступать от своих решений |
| non ho nulla da obiettare | мне нечего возразить |
| non ho nulla da opporre a quello che dici | мне нечего тебе возразить |
| periodo di detenzione che ha già scontato | время предварительного содержания под стражей (уже отбытый ранее срок содержания под стражей; зачесть в срок лишения свободы время предварительного содержания под стражей: viene condannato a risarcire alcune vittime per una somma di ....dollari e al periodo di detenzione che ha già scontato; время содержания под стражей засчитали в (в счет) назначенный судом срока лишения свободы massimo67) |
| persona che ha subito un reato | потерпевший (человек, пострадавший от преступления; лицо, которому преступлением непосредственно причинен вред; потерпевший от преступления"; пострадавший от преступления"; жертва преступления: La querela è una dichiarazione con cui la persona che ha subito un reato esprime la volontà che si proceda al fine di punire il colpevole massimo67) |
| persona sospettata di aver commesso il delitto | подозреваемый в совершении преступления (Il sito web condividerà informazioni su criminali o terroristi pericolosi ricercati, o persone sospettate di aver commesso gravi delitti in Europa. massimo67) |
| produrre effetto il riconoscimento del figlio che ha compiuto i sedici anni non produce effetto senza il suo assenso | установление отцовства в отношении лица, достигшего возраста шестнадцати лет, допускается только с его согласия |
| qualora tale azione abbia provocato un danno agli oggetti sorvegliati dalla sentinella vedetta | если это деяние повлекло причинение вреда охраняемым караулом вахтой объектам (massimo67) |
| superficie ha 00.06.48, ha are ca 00.06.48 | площадь гектаров, соток, кв.м (Catastro terreni - ha=10.000metri quadrati are=100metri quadrati ca= 1 metro quadrato quindi 00.06.48 sarebbero 648 metri quadrati massimo67) |
| un altro al tuo posto avrebbe agito diversamente | другой, на твоём месте, поступил бы иначе |
