| Italian | Russian |
| abbia la bonta | будьте милостивы |
| abbia la bonta | будьте до́бры́ |
| abbia la bonta di dirmi... | скажите.... |
| abbia la bonta di dirmi... | будьте добры |
| abbia la compiacenza di dire... | не откажите в любезности сказать... |
| abbia la cortesia | не откажите в любезности |
| abbia la cortesia di | сделайте любезность (+inf.) |
| abbia la cortesia di | окажите любезность (+inf.) |
| abbia la gentilezza | будьте любезны |
| abbiamo ancora tempo per pranzare | мы ещё успеем пообедать |
| abbiamo delle informazioni che... | имеются сведения, что... |
| abbiamo denaro a sufficienza | у нас достаточно денег |
| abbiamo fatto patta | мы квиты |
| abbiamo finito di desinare | мы уже́ пообедали |
| abbiamo già pranzato | мы уже́ пообедали |
| abbiamo importunato abbastanza | пора́ и честь знать |
| abbiamo la possibilità di... | у нас есть возможность... |
| abbiamo la stessa sorte | у нас одинаковая участь |
| abbiamo toccato molti porti | мы заходили во многие порты |
| abbiamo una grande quantità di aerei | у нас сила самолётов |
| abbiate la bonta | будьте до́бры́ |
| abbiate la cortesia di | сделайте любезность (+inf.) |
| abbiate la cortesia di | окажите любезность (+inf.) |
| Al venir meno delle ragioni che hanno portato al blocco dello strumento di pagamento | После устранения причин, которые привели к блокировке платёжного инструмента (massimo67) |
| avendo come base | на основе (чего-л.) |
| avendo per base | на основе (чего-л.) |
| aver qd a carte quarantotto | относиться к кому-л. с антипатией |
| aver a che fare con qd | иметь дела (с кем-л.) |
| aver a che fare con q.c. come la luna coi granchi | не иметь никакого отношения (к чему-л.) |
| aver a disdegno | презирать |
| aver a fare aver da fare | быть занятым |
| aver a male q.c. | истолковать что-л. в дурную сторону |
| aver a ridosso le montagne | быть защищённым горами |
| aver q.c. a rubbia | иметь что-л. в огромном количестве |
| aver agio a fare q.c. | иметь возможность что-л. сделать |
| aver q.c. al sole | кое-что иметь (обычно-землю) |
| aver buon fiuto | обладать хорошим чутьём |
| aver buon naso in... | понимать |
| aver buon naso in... в+P | разбираться |
| aver buon naso in... | знать толк |
| aver campo di... | иметь возможность |
| aver cattiva cera | иметь болезненный вид |
| aver cattivo sangue con qd | ненавидеть (кого-л.) |
| aver causa comune con qd | иметь общие интересы (с кем-л.) |
| aver che fare in una cosa | иметь отношение (к чему-л.) |
| aver che fare in una cosa | быть в чём-то замешанным |
| aver come una nebbia davanti agli occhi | видеть словно в тумане |
| aver confidenza con qd | быть в близких отношениях (с кем-л.) |
| aver coscienza pelosa | не иметь совести |
| aver q.c. da buttare via | иметь немало (что не жалко выбросить; чего-л.) |
| aver da fare con qd | иметь дела (с кем-л.) |
| aver della pappa frullata nella testa | быть глупым |
| aver della ruggine con qd | иметь зуб против (кого-л.) |
| aver dell'agro con qd | иметь зуб против (кого-л.) |
| aver dell'amato contro qd | иметь зуб (на кого-л.) |
| aver delle vedute sopra qd | иметь виды (на кого-л.) |
| aver delle viste su qd | иметь виды (на кого-л.) |
| aver denaro a palate | загребать деньги лопатой |
| aver divieto di fare q.c. | быть не в состоянии сделать (что-л.) |
| aver dolore alla schiena | чувствовать боль в спине |
| aver fatto le sue carovane | приобрести жизненный опыт |
| aver fatto un po'di peculio | собрать немного денег |
| aver fisso il chiodo in q.c. | решить что-л. окончательно и бесповоротно |
| aver q.c. in idea | воображать (что-л.) |
| aver q.c. in manica | держать что-л. про себя |
| aver in mano la situazione | быть хозяином положения |
| aver in mente | иметь в виду (когда сказала "avevo in vista" меня не поняли, в северной Италии lyuko) |
| aver qd in molto favore | быть очень довольным (кем-л.) |
| aver qd in molto favore | высоко ценить (кого-л.) |
| aver in pensiero di far q.c. | иметь твёрдое намерение сделать (что-л.) |
| aver in tasca la ladell'ignoranza | быть богатым и независимым |
| aver in veduta una cosa | иметь что-л. в виду |
| aver in vista | иметь в виду́ (кого-л., что-л., qd, qc) |
| aver intrinsechezza con qd | быть в близких отношениях (с кем-л.) |
| aver la bacchettina fatata | иметь успех во всём |
| aver la bacchettine fatata | иметь успех во всём |
| aver la bara all'uscio | быть при смерти |
| aver la barba lunga di parecchi giorni | не бриться несколько дней |
| aver la bazza | быть удачливым (в игре) |
| aver la bocca buona | чувствовать приятный вкус во рту |
| aver la bocca cattiva | чувствовать неприятный вкус во рту |
| aver la borsa gaia | иметь деньги в кармане |
| aver la camicia sudicia | иметь нечистую совесть |
| aver la camicia sudicia | сознавать свою вину |
| aver la consuetudine di + inf. | иметь привычку (делать что-л.) |
| aver la coscienza pulita | иметь чистую совесть |
| aver la coscienza pulita | иметь спокойную совесть |
| aver la coscienza scarica | иметь чистую совесть |
| aver la degnazione di rispondere | соблаговолить дать ответ |
| aver la degnazione di rispondere | соизволить ответить |
| aver la diritta | занять почётное место |
| aver la diritta | сесть на почётное место |
| aver la disdetta | потерпеть неудачу |
| aver la disposizione alla musica | обладать музыкальными способностями |
| aver la faccia da miserando | походить на умирающего |
| aver la faccia fresca | быть нахальным |
| aver la faccia fresca | быть наглым |
| aver la febbre di successo | жаждать успеха |
| aver la fedina netta | не иметь судимости |
| aver la fifa addosso | трусить |
| aver la fifa addosso | бояться |
| aver la giornata di mille lire | зарабатывать тысячу лир в день |
| aver la gotta alle mani | быть скрягой |
| aver la le-e | быть не в духе |
| aver la lingua in bocca | быть бойким на язык |
| aver la lingua mordace | иметь острый язычок |
| aver la lingua tagliente | иметь острый язычок |
| aver la luna | быть не в духе |
| aver la mano | первенствовать |
| aver la mano | обладать преимуществом |
| aver la mano felice nella scelta | уметь выбрать |
| aver la meglio | взять верх |
| aver la mente infusa | быть осенённым вдохновением |
| aver la padronanza di se stesso | владеть собой |
| aver la palla in mano | иметь власть |
| aver la palla in mano | обладать властью |
| aver la pasqua in domenica | быть счастливчиком |
| aver la peggio | оказаться в худшем положении |
| aver la peggio | быть побеждённым |
| aver la pelle dura | иметь дублёную кожу |
| aver la pelle dura | быть выносливым |
| aver la persuasione di q.c. | быть в чём-л. уверенным |
| aver la prerogativa di una memoria ferrea | обладать исключительной памятью |
| aver la pretensione di essere pittore | воображать себя художником |
| aver la promozione | быть переведённым в следующий класс |
| aver la promozione | быть произведённым в чин |
| aver la qualifica di ingegnere | иметь звание инженера |
| aver la rosa ne'denti | хотеть есть |
| aver la stola ai piedi | быть при смерти |
| aver la testa come una rapa | быть совершенно лысым |
| aver la testa come una rapa | иметь бритую голову |
| aver la tosse | кашлять |
| aver la tremarella | дрожать от страха |
| aver la vista buona | иметь хорошее зрение |
| aver la voce in cantina | говорить слабым голосом |
| aver la voce in cantina | петь слабым голосом |
| aver la voce in cantina | петь глухим голосом |
| aver la voce in cantina | говорить глухим голосом |
| aver la voglia dell'anguilla | сидеть как на иголках |
| aver la voglia dell'anguilla | вертеться |
| aver la voglia dell'anguilla | быть непоседой |
| aver la volonta di studiare | охотно учиться |
| aver le bende agli occhi | быть ослеплённым (страстью и т.п.) |
| aver le budella in un paniere | трястись от страха |
| aver le carte in regola | иметь документы в порядке |
| aver le carte in regola | иметь моральное право (на что-л.) |
| aver le cuoia dure | иметь дублёную кожу |
| aver le dita di fata | иметь золотые руки |
| aver le dita d'oro | иметь золотые ру́ки |
| aver le dita d'oro a cucire, a ricamare | быть искусницей |
| aver le faccende a gola | быть занятым по горло |
| aver le faccende a gola | иметь хлопот полон рот |
| aver le gambe toste | быть богатым |
| aver le gambe una a levante e l'altra a ponente | быть кривоногим |
| aver le idee precise su q.c. | иметь ясное понятие о (чём-л.) |
| aver le idee precise su q.c. | иметь ясное представление о (чём-л.) |
| aver le mani bucate | сорить деньгами |
| aver le mani bucate | тратить деньги без счёта |
| aver le mani di fata | иметь золотые руки |
| aver le mani fatate | уметь всё делать |
| aver le mani fatate | иметь золотые руки |
| aver le mani in pasta | иметь рыльце в пуху |
| aver le orecchie lunghe | быть ослом |
| aver le orecchie lunghe | обладать тонким слухом |
| aver le ossa dure | быть крепким |
| aver le pacca che | быть побитым |
| aver le pesche agli occhi | иметь синяки под глазами |
| aver le saccocce vuote | не иметь ни гроша |
| aver le spalle coperte | быть гарантированным от неожиданностей |
| aver le spalle gobbe | горбиться |
| aver le sue idee | иметь своё мнение |
| aver le tasche mosce | остаться на бобах |
| aver le tasche mosce | быть без денег |
| aver le traveggole | принимать одну вещь за другую |
| aver le traveggole | быть ослеплённым |
| aver le unghie lunghe | быть вороватым |
| aver male | испытывать боль |
| aver mano in q.c. | участвовать в (чём-л.) |
| aver memoria di q.c. qd | помнить о (чём-, ком-л.) |
| aver mente a | заботиться о (чём-л.) |
| aver mente a q.c. | заниматься (чем-л.) |
| aver modo | иметь возможность (Taras) |
| aver modo | найти возможность сделать... |
| aver qd nelle mani | держать кого-л. в руках |
| aver notizie sopra gli ultimi avvenimenti | быть в курсе последних событий |
| aver notizie sopra gli ultimi avvenimenti | получить сведения о последних событиях |
| aver per marito qd | быть замужем за (кем-л.) |
| aver per nulla | считать ничтожеством (кого-л.) |
| aver per nulla qd | презирать (кого-л.) |
| aver per poco | дёшево купить |
| aver pieta | чувствовать сострадание |
| aver portiera alzata qd | иметь свободный вход |
| aver potenti protettori | иметь могущественных покровителей |
| aver pratica degli uomini e della vita | знать людей и жизнь |
| aver pratica di q.c. | иметь опыт в (чём-л.) |
| aver pressa | спешить |
| aver pressa | торопиться |
| aver riguardo alla salute | беречь здоровье |
| aver riguardo di qd | остерегаться (кого-л.) |
| aver ritrosia a q.c. | питать отвращение (к чему-л.) |
| aver ritrosia a parlare in pubblico | стесняться выступать перед публикой |
| aver rusponi a palate | быть богачом |
| aver sempre ago e filo | быть всегда ко всему готовым |
| aver sempre il sorriso sulle labbra | всегда улыбаться |
| aver sempre qd, q.c. in bocca | твердить одно и то же |
| aver sempre qd, q.c. in bocca | беспрестанно говорить (о ком-л.) |
| aver timore | испытывать страх (Ann_Chernn_) |
| aver titolo a ... +A | иметь право на |
| aver una bella linea | иметь красивый покрой |
| aver una bella linea | быть стройным |
| aver una buona arcata | быть хорошим музыкантом |
| aver una buona parlantina | иметь хорошо подвешенный язык |
| aver una capienza di... | вмещать... |
| aver una cattiva eredita | иметь плохую наследственность |
| aver una cosa da buttarsi via | иметь слишком много (чего-л.) |
| aver una fame da lupi | быть голодным как волк |
| aver una fame del diavolo | быть чертовски голодным |
| aver una fifa della madonna | струхнуть не приведи господь |
| aver una gran fiaccona addosso | сильно ослабеть |
| aver una gran fiaccona addosso | чувствовать сильную слабость |
| aver una lupa | быть голодным |
| aver una pelliccia addosso | носить шубу |
| aver una pelliccia addosso | быть в шубе |
| aver una pillacchera sulla coscienza | иметь пятно на совести |
| aver una provvista di cognizioni | иметь запас знаний |
| aver una santo a pazienza | обладать долготерпением |
| aver una sedicina | быть лет шестнадцати |
| aver una sedicina | иметь лет шестнадцать |
| aver usanza | иметь обыкновение |
| aver viso da +inf. | быть способным (сделать что-л.) |
| aver voce in capitolo | пользоваться влиянием |
| aver voce in capitolo | иметь авторитет |
| avere a che fare | иметь отношение (Assiolo) |
| avere a che fare con | иметь дело |
| avere a che fare | касаться (Assiolo) |
| avere a che fare con | быть связанным (gli autovelox sono delle vere miniere d'oro per i comuni e hanno poco o nulla a che fare con la sicurezza stradale Olya34) |
| avere a che vedere con | быть связанным (questo non ha niente a che vedere con l'età — это никак не связано с возрастом Olya34) |
| avere a che vedere con... | иметь какое-то отношение к чему-либо (Аркаха) |
| avere a che vedere con... | иметь что-то общее с чем-либо (часто в отрицании - non avere a che vedere Аркаха) |
| avere a cuore | принимать близко к сердцу |
| avere a dire qualcosa | иметь что сказать |
| avere a disposizione | иметь в распоряжении |
| avere a mente =rammentarsi | помнить |
| avere q.c. a meta con qd | владеть чём-л. сообща |
| avere a noia =annoiarsi | скучать |
| avere a petto q.c. | принять что-л. к сердцу |
| avere a petto | заинтересоваться (чем-л.) |
| avere a ridosso una famiglia | иметь на плечах целую семью |
| avere a scherno | высмеивать |
| avere a schifo q.c. | брезгать |
| avere a schifo | гнушаться (питать отвращение) |
| avere a sdegno | питать отвращение (к+D) |
| avere a sdegno =sdegnarsi | презирать |
| avere al petto un bambino | кормить ребёнка грудью |
| avere al proprio comando | иметь в своём распоряжении |
| avere al suo dominio q.c. | иметь что-л. в своей власти |
| avere ammirazione per q.c. | восхищаться (чем-л.) |
| avere amore | чувствовать любовь |
| avere amore | любить |
| avere appresso | иметь с собой |
| avere appresso | иметь при себе |
| avere azioni su | оказывать воздействие на (gorbulenko) |
| avere buon naso | разбираться |
| avere come unico pensiero | уйти с головой (сейчас я с головой ушёл в работу - ora come unico pensiero ho il lavoro, ora il lavoro г il mio unico pensiero Assiolo) |
| avere da fare | быть занятым |
| avere da scegliere | иметь выбор |
| avere della stoffa | быть талантливым (Taras) |
| avere della stoffa | быть способным (Taras) |
| avere dell'acqua | промокнуть от дождя |
| avere delle ripercussioni | влиять (Osipova_RIM) |
| avere delle sfuriate | психовать (Aruma) |
| avere delle superbie | чваниться |
| avere delle vaste proprieta rurali | быть крупным землевладельцем |
| avere fatto fortuna | сделать состояние (Andrey_Koz) |
| avere fatto fortuna | разбогатеть (Andrey_Koz) |
| avere grande cura | уделять особое внимание (nel fare qc spanishru) |
| avere grande cura | уделять пристальное внимание (nel fare qc spanishru) |
| avere in balia | иметь в своей власти |
| avere in comune con | иметь общее |
| avere qd, q.c. in dispetto | пренебрегать (кем-л., чем-л.) |
| avere in dispregio +I | пренебрегать |
| avere qd in grazia | любить (кого-л.) |
| avere qd in grazia | питать дружеские чувства (к кому-л.) |
| avere qd in ira | гневаться (на кого-л.) |
| avere qd in ira | ненавидеть (кого-л.) |
| avere in mente | помышлять (oksanamazu) |
| avere in mente | помнить (gorbulenko) |
| avere in mente | помыслить (oksanamazu) |
| avere in mente di... | иметь намерение.... |
| avere in mente di far q.c. | намереваться сделать (что-л.) |
| avere in odio =odiare | ненавидеть |
| avere in onore | уважать |
| avere in onore | почитать |
| avere in orrore q.c. | питать отвращение (к чему-л.) |
| avere q.c. in regalo | получить что-л. в подарок |
| avere q.c. in ricordo | получить что-л. на память |
| avere in serbo | хранить |
| avere in serbo | беречь |
| avere in serbo | сберегать |
| avere in sospetto | подозревать (qd) |
| avere in urta qd | питать неприязнь (к кому-л.) |
| avere in venerazione | уважать |
| avere incontro | иметь успех |
| avere incontro | нравиться |
| avere la barba lunga | быть с "бородой" |
| avere la cuccuma | злиться |
| avere la erre moscia | картавить (Taras) |
| avere la funzione dirigente | иметь руководящую роль |
| avere la lisca | шепелявить (firmine) |
| avere la luna a rovescio | встать с левой ноги |
| avere la mano pesante | закручивать гайки (Briciola25) |
| avere la muffa al naso | чваниться (Taras) |
| avere la pellaccia dura | быть толстокожим |
| avere la pelle dura | быть толстокожим |
| avere la pentola al fuoco | быть обеспеченным |
| avere la pentola al fuoco | жить безбедно |
| avere la posteriorita di fatto | произойти после |
| avere la posteriorita di luogo | находиться сзади (чего-л.) |
| avere la posteriorita di tempo | быть более поздним |
| avere la precedenza | иметь преимущественное право |
| avere la preminenza su | обладать превосходством над (кем-л.) |
| avere la priorita | иметь право первого голоса |
| avere la priorita | иметь право быть выслушанным первым |
| avere la propria opinione | иметь своё мнение |
| avere la residenza a... +P | проживать в |
| avere la rosa | испытывать зуд |
| avere la scomunica | быть неудачником |
| avere la sicurezza di | быть уверенным в (Un pronto intervento può essere attuato solo se si hя la sicurezza di non aver fatto una diagnosi approssimativa. I. Havkin) |
| avere la sicurezza di riuscire | быть уверенным в успехе |
| avere la sperpetua addosso | быть неудачливым |
| avere la stessa idea | быть того же мнения (gorbulenko) |
| avere la testa fra le nuvole | быть всегда невнимательным (Janetta Astakhova) |
| avere la testa fra le nuvole | быть всегда рассеянным (Janetta Astakhova) |
| avere la testa nei calcagni | быть безрассудным |
| avere la testa nei calcagni | быть рассеянным |
| avere la tremarella addosso | дрожать от страха |
| avere la verita in tasca | быть уверенным в чем-то (во всем :) avere la verita` in tasca vuol dire avere/possedere la conoscenza assoluta di qualcosa, avere/possedere la verita` assoluta e – dato che "nessuno ha la verita` in tasca" – assume un significato un po' negativo, del tipo: Crede di avere la verita` in tasca (= he thinks he knows everything and anything he says should be taken like Gospel truth), ma su certi argomenti ne so piu` io di lui.
massimo67) |
| avere le braccia lunghe | иметь длинные руки |
| avere le mani di lolla / ricotta | валиться из рук (Aruma) |
| avere le mani in pasta | быть замешанным в каком-л. деле |
| avere le mani lunghe | иметь большое влияние |
| avere le mani lunghe | быть драчливым |
| avere le mani lunghe | быть вороватым |
| avere le pratiche con qd | быть знакомым (с кем-л.) |
| avere le seste negli occhi | иметь точный глаз |
| avere le spalle al muro | иметь надёжную защиту |
| avere le spalle da facchino | быть выносливым |
| avere le traveggole | принимать одно за другое |
| avere le traveggole | ошибаться |
| avere le traveggole | заблуждаться |
| avere male al cranio | испытывать головную боль (gorbulenko) |
| avere modo | доводиться (Taras) |
| avere moglie e figli | иметь жену и детей |
| avere necessita di q.c. | нуждаться в (чём-л.) |
| avere odio =odiare | ненавидеть |
| avere per meno | купить дешевле |
| avere per morto | считать умершим |
| avere presente | помнить |
| avere ripugnanza | испытывать отвращение |
| avere ripugnanza | испытывать омерзение |
| avere timore | бояться (Ann_Chernn_) |
| avere una bella voce | обладать красивым голосом |
| avere una buona dose di superbia | быть не в меру гордым |
| avere una camicia addoso e l'altra al fosso | быть бедняком |
| avere una cattedra | получить кафедру |
| avere una cosa sotto mano | иметь что-л. под рукой |
| avere una fortuna | быть богатым |
| avere una gran prosopopea | быть очень самонадеянным |
| avere una grande estensione | занимать большое пространство |
| avere una grande spocchia | быть очень чванливым |
| avere una grande svegliatezza d'ingegno | быть очень смышлёным |
| avere una negativa | получить отказ |
| avere una pelliccia indosso | носить шубу |
| avere una pelliccia indosso | быть в шубе |
| avere una portata universale | иметь универсальный характер (massimo67) |
| avere una presa forte | обладать железной хваткой |
| avere una prevenzione contro qd | быть предубеждённым против (кого-л.) |
| avere una qual tale paura | испытывать какой-то страх |
| avere una sconfitta al concorso | потерпеть неудачу на конкурсе |
| avere una smania addosso | быть охваченным беспокойством |
| avere una spina al cuore | болеть душой |
| avere una visione diversa | иметь другое мнение (иметь другую точку зрения; иметь отличную точную зрения; иметь другое мнение; иметь иную точку зрения; придерживаться отличного (противоположного) мнения; иметь иной взгляд на: con una visione diversa massimo67) |
| avere una visione diversa | иметь иную точку зрения (иметь другую точку зрения; иметь отличную точную зрения; иметь другое мнение; иметь иную точку зрения; придерживаться отличного (противоположного) мнения; иметь иной взгляд на: con una visione diversa massimo67) |
| avere una visione diversa | придерживаться отличного противоположного мнения (иметь другую точку зрения; иметь отличную точную зрения; иметь другое мнение; иметь иную точку зрения; придерживаться отличного (противоположного) мнения; иметь иной взгляд на: con una visione diversa massimo67) |
| avere una visione diversa | иметь иной взгляд на (иметь другую точку зрения; иметь отличную точную зрения; иметь другое мнение; иметь иную точку зрения; придерживаться отличного (противоположного) мнения; иметь иной взгляд на: con una visione diversa massimo67) |
| avere una visione diversa | иметь отличную точную зрения (иметь другую точку зрения; иметь отличную точную зрения; иметь другое мнение; иметь иную точку зрения; придерживаться отличного (противоположного) мнения; иметь иной взгляд на: con una visione diversa massimo67) |
| avere una visione diversa | иметь другую точку зрения (con una visione diversa massimo67) |
| non avere voce in capitolo | не пользоваться авторитетом |
| non avere voce in capitolo | не иметь веса |
| avete ancora un pezzo di strada da fare | вам далеко ещё идти |
| avete nulla da dire? | вы хотите что-то сказать? |
| avete pianto abbastanza | погоревали и будет |
| aveva la faccia di un pallore accentuato | лицо у неё было досиня бледное |
| aveva la faccia quasi livida | лицо у неё было досиня бледное |
| aveva sempre denaro con se | он всегда был при деньгах |
| avrai avuto le traveggole | это тебе приснилось (почудилось) |
| avrai da fare un esame | тебе предстоит экзамен |
| avrai magari già finito di leggere il libro? | ты, поди, всю книгу уж прочёл? |
| avrei una parolina da dirvi | на два сло́ва |
| avrà da fare con me | ему придётся иметь дело со мной |
| avrà una sessantina | ему около шести́десяти лет (d'anni) |
| chiedere perdono per aver incomodato | просить извинения за беспокойство |
| domandare all'este se ha buon vino | задавать глупые вопросы |
| dove l'avrò visto? | где же всё-таки я его видел? |
| ebbe una buona ispirazione | ему пришла в голову хорошая идея |
| ha ancora da nascere ... | ещё не родился тот человек... |
| ha ancora la bocca che sa di latte | у него ещё молоко на губах не обсохло |
| ha avuto ciò che si meritava | он получил по заслугам |
| ha avuto il coraggio di +inf. | у него хватило наглости (сделать что-л.) |
| ha avuto il suo giusto | так ему и надо |
| ha avuto il suo resto | он получил по заслугам |
| ha avuto la faccia tosta di dirmi... | он не постеснялся сказать мне... |
| ha avuto la sentenza nel gobbo | приговор был не в его пользу |
| ha avuto premura di soccorrerlo | он поспешил помочь ему |
| ha avuto un tiepido successo | он имел незначительный успех |
| ha buon naso in fatto di musica | он хорошо разбирается в музыке |
| ha da e | должно случиться |
| ha fatto uno sgarbo | он нагрубил |
| ha la gola secca | у него в горле пересохло |
| ha la laureare | у него высшее образование |
| ha la lingua lesta | у него язык хорошо подвешен (oksanamazu) |
| ha la lingua sciolta | у него язык хорошо подвешен |
| ha la lingua sciolto a | он не сдержан на язык |
| ha la mano leggiera | у него лёгкая рука |
| ha le carte in regola | он имеет полное право (что-л. делать) |
| ha le carte in regola | у него всё в полном порядке |
| ha le dita d'oro | у него золотые руки |
| ha le mani rattrappite | у него руки закоченели |
| ha letto moltissimi libri | он прочитал очень много книг (Nuto4ka) |
| ha perso il giuoco | дело у него не выгорело |
| ha perso l' uso della favella | он потерял дар речи |
| ha perso la sinderesi | на него нашло затмение |
| ha sopra la sessantina | ему больше шестидесяти лет |
| ha trent'anni sonati | ей уже исполнилось тридцать лет |
| ha trent'anni sonati | ему уже исполнилось тридцать лет |
| ha trovato la lucertola a due SE | ему привалило счастье |
| ha trovato la vigna | он нашёл золотое дно |
| ha una buona vogata | у него красивый стиль гребли |
| ha una gomma a terra | у вас спустило колесо |
| ha una smaniare di diventare artista | у него мания стать артистом |
| hai la salute da buttare via? | тебе что, здоровья не жалко? |
| hai la salute da buttarsi via? | почему ты не дорожишь здоровьем? |
| hai le scarpe che ti ridono | твой ботинки каши просят |
| hai non ragione ma ragionissima | ты более чем прав |
| hai pianto e basta | поплакала и будет (Nuto4ka) |
| hanno orecchi! | и у стен есть уши |
| hanno una tavola mica male in quel ristorante | у них в ресторане недурный стол |
| ho avuto abbastanza noia | я порядочно-таки поскучал |
| ho avuto una via crucis di malanni | меня преследовало несчастье за несчастьем |
| ho coito il latino | намёк поняла шутл |
| ho coito il latino | намёк понял шутл |
| ho molto da fare | я очень занят |
| ho molto da fare | у меня много дел |
| ho da scrivere | я должен написать |
| ho fatto un sogno strano | мне приснился странный сон (massimo67) |
| ho fatto una bella volata in aereo | я хорошо долетел (на самолёте) |
| ho indiavolato tutta la santa giornata | весь божий день я работал как проклятый |
| ho la febbre | у меня температура |
| ho la gola arsiccia | у меня в горле пересохло |
| ho la gola rasciutta | у меня пересохло в горле |
| ho la nausea | меня тошнит |
| ho la testa grossa | у меня голова пухнет... |
| ho tutte le carta e in regola | у меня все документы в порядке |
| ho le gambe rotte dal gran camminare | я не чувствую ног от долгой ходьбы |
| ho le ossa rotte | у меня все кости ноют |
| ho letto circa meta del libro | я прочитал примерно половину книги (Nuto4ka) |
| ho mal di dente | у меня болит зуб |
| ho mal di denti | у меня болят зубы |
| ho mal di gola | у меня болит горло |
| ho mal di testa | у меня болит голова (Tumatutuma) |
| ho male agli orecchii | у меня болят уши |
| ho male di capo | у меня болит голова |
| ho male di testa | у меня болит голова |
| ho parecchi anni sulla groppa | мне уже немало лет |
| ho parecchi libri | у меня много книг |
| ho procurato i soldi per il viaggio | я достал деньги для путешествия (Nuto4ka) |
| ho riflettuto su molte cose in questi due giorni | я обо многом передумал за эти два дня (Nuto4ka) |
| ho trasudato | я вспотел |
| ho una bella libreria | у меня хорошая библиотека |
| ho una cosa da dirti | мне надо что-то тебе сказать |
| ho una curiosità | у меня вопрос (spanishru) |
| ho una fretta del diavolo | я чертовски спешу |
| ho visto loro | я их видел |
| ho visto lui | я видел его |
| le bugie hanno le gambe corte | у лжи короткие ноги |
| le patate hanno germogliato | картофель дал ростки (Nuto4ka) |
| le patate hanno germogliato | картофель пророс (Nuto4ka) |
| le sofferenze l'hanno invecchiato | страдания его состарили |
| le tue parole lo hanno disarmato | твои слова его обезоружили |
| le viti hanno fiorito | лозы зацвели |
| m'aveva colto una cecaggine | у меня слипались глаза от сна |
| m'ha inteso a volo | он схватил мою мысль на лету |
| m'ha saputo dire ... | он имел наглость заявить мне... |
| m'ha saputo dire ... | он имел наглость сказать мне... |
| ne ho assaissimo bisogno | это мне крайне необходимо |
| ne ho preso alquanto | я взял немного |
| ne ho viste delle brutte | я видывал виды |
| per chi ci avete? | за кого вы нас принимаете? |
| secondo quanto abbiamo osservato | по нашим наблюдениям |
| sul far dell'ha | рассвете |
