| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a valvola | створчатый (о раковине) |
| radio | a valvola | ламповый |
| gen. | a valvola | клапанный |
| el. | accoppiamento a valvola | ламповая связь |
| tech., auto. | ago della valvola | игла клапана |
| tech. | alloggiamento della valvola | седло клапана |
| tech. | alzata della valvola | ход клапана |
| tech. | alzata della valvola | подъём клапана |
| tech. | apertura della valvola | открытие клапана |
| tech. | arresto della valvola | ограничитель клапана |
| met. | asta della valvola | шток клапана |
| tech. | asta della valvola | шпиндель клапана |
| tech. | asta della valvola | стержень клапана |
| tech. | bicchiere della valvola | колпачок стержня клапана |
| tech. | bicchiere della valvola | наконечник клапана |
| tech., auto. | bilanciere della valvola | клапанное коромысло |
| tech. | bloccaggio della valvola | выключение клапана |
| pow.el. | bloccaggio di una valvola | блокирование вентильного прибора |
| radio | calotta della valvola | ламповый колпачок |
| tech. | calotta della valvola | головка клапана |
| tech. | camera della valvola | клапанная камера |
| tech. | cappellotto della valvola | втулка клапана |
| tech. | capsula di valvola | клапанная коробка |
| tech. | carburatore a valvola d’aria | карбюратор с воздушным клапаном |
| tech. | cassa della valvola | корпус клапана |
| met. | cassa della valvola | клапанная коробка |
| tech. | cassa della valvola | корпус вентиля |
| chem. | cassetto della valvola di distribuzione | золотниковая коробка |
| tech. | cava della valvola | гнездо клапана |
| tech. | cava per valvola | гнездо клапана |
| met. | chiusura a valvola | клапанный затвор |
| pack. | chiusura a valvola | затвор с клапаном |
| tech. | comando della valvola | управление клапаном |
| tech. | comando della valvola | управление вентилем |
| tech. | comando della valvola | привод клапана |
| tech. | comando della valvola | привод вентиля |
| tech. | commutatore a valvola | ламповый переключатель |
| tech. | congegno a valvola | клапанный механизм |
| tech. | cono della valvola | конус клапана |
| tech. | cono della valvola | седло клапана |
| pack. | cono della valvola | головка клапана |
| tech. | corpo della valvola | корпус клапана |
| tech. | corpo della valvola | корпус вентиля |
| tech. | corsa della valvola | ход клапана |
| tech. | diagramma della valvola | золотниковая диаграмма |
| tech. | disco della valvola | тарелка клапана |
| pack. | dispositivo di comando della valvola | открывание вентиля-клапана |
| tech. | dispositivo di valvola | клапанный механизм |
| med. | frenulo della valvola ileocecale | уздечка подвздошно-слепокишечной заслонки |
| med. | frenulo della valvola ileocecale | уздечка илеоцекальной заслонки |
| tech. | fungo della valvola | головка клапана |
| tech. | gabbia della valvola | стакан клапана |
| tech. | gabbia della valvola | корпус клапана |
| tech. | gabbia della valvola | клетка клапана |
| radio | galvanometro a valvola | ламповый гальванометр |
| tech. | gioco della valvola | зазор клапана |
| gen. | la valvola è saltata | пробка перегорела |
| tech. | leva della valvola | рычаг клапана |
| electr.eng. | limitatore a valvola fusibile | ограничитель напряжения с плавким предохранителем |
| tech. | luce della valvola | клапанное отверстие |
| med. | lunula della valvola semilunare | луночка полулунного клапана |
| chem. | macchina per stampaggio con espulsore meccanico e valvola di riduzione | формовочная машина с механическим выталкивателем и редукционным клапаном |
| tech. | manicotto a valvola | муфта с клапаном |
| tech. | manicotto della valvola | втулка клапана |
| met. | meccanismo della valvola | клапанный механизм |
| tech. | molla della valvola | пружина клапана |
| met. | oliatore a valvola | ручная клапанная маслёнка |
| tech. | oliatore a valvola | клапанная маслёнка |
| tech. | orifizio della valvola | отверстие клапана |
| tech. | oscillatore a valvola | ламповый генератор |
| tech. | perno della valvola | шпиндель клапана |
| tech. | pescatore a valvola | ловильный колокол |
| antenn. | piede in vetro per valvola metallica | стеклянная ножка металлической лампы |
| tech. | pistone della valvola | клапанный поршень |
| pack. | pistone della valvola | сифонная трубка |
| tech. | placca della valvola | анод электронной лампы |
| med. | pneumotorace a valvola | клапанный пневмоторакс |
| tech. | pompa a valvola di distribuzione | насос с золотниковым распределением |
| tech. | pompa senza valvola | бесклапанный насос |
| mil. | premitrecce dell'asta della valvola di distribuzione | сальник золотникового штока |
| chem. | pressa con espulsore meccanico e valvola di riduzione | пресс с механическим выталкивателем и редукционным клапаном |
| chem. | pressione a monte della valvola | давление на верхнюю поверхность тарелки клапана |
| chem. | pressione a valle della valvola | давление на нижнюю поверхность тарелки клапана |
| tech. | raddrizzatore a valvola | ламповый детектор |
| tech. | raddrizzatore a valvola | ламповый выпрямитель |
| gen. | apparecchio radio a una valvola | одноламповый приёмник |
| tech. | relè a valvola | ламповое реле |
| pack. | sacchetto a valvola | мешок с клапаном |
| pack. | sacco a valvola | мешок с клапаном |
| tech. | sensore di posizione della valvola a farfalla | датчик положения дроссельной заслонки (Валерия 555) |
| tech. | sollevamento della valvola | ход клапана |
| tech. | stelo della valvola | стержень клапана |
| pack. | stelo della valvola | клапанный шток |
| radio | strumento a valvola | ламповый измерительный прибор |
| el. | supporto della valvola | ламповое гнездо |
| radio | supporto per valvola miniatura | панель для миниатюрной лампы |
| radio | supporto per valvola octal | восьмиштырьковая ламповая панель |
| pack. | tappo a vite della valvola | колпачок вентиля |
| chem. | tenuta della valvola | плотность клапана |
| tech. | testa della valvola | тарелка клапана |
| radio | valvola a | ши variabile лампа с переменной крутизной лампа-варимю |
| tech. | valvola a battente | откидной клапан |
| tech. | valvola a cartuccia | предохранитель с трубчатой плавкой вставкой |
| tech. | valvola a cartuccia | предохранитель с цилиндрической плавкой вставкой |
| tech. | valvola a catodo incandescente | вентиль с накаливаемым катодом |
| tech. | valvola a catodo liquido | вентиль с жидким катодом |
| tech. | valvola a cerniera | дроссель |
| tech. | valvola a chiusura automatica | самозапорный клапан |
| tech. | valvola a chiusura rapida | быстродействующий клапан |
| tech. | valvola a chiusura rapida | быстрозакрывающийся клапан |
| tech. | valvola a chiusura rapida | быстрозапорный клапан |
| tech. | valvola a cilindro | цилиндрический золотник |
| tech. | valvola a cilindro | трубчатый клапан |
| tech. | valvola a cinque elettrodi | пятиэлектродная лампа |
| tech. | valvola a cinque elettrodi | пентод |
| chem. | valvola a circolazione d’acqua | клапан с водяным охлаждением |
| tech. | valvola a comando idraulico | клапан с гидравлическим управлением |
| tech. | valvola a comando pneumatico | пневматический клапан |
| tech. | valvola a contrappeso | клапан с противовесом |
| tech. | valvola a deflessione del fascio | электроннолучевая трубка с отклонением луча |
| antenn. | valvola a deflessione del fascio | электронная лампа с поперечным управлением |
| tech. | valvola a depressione | вакуумный клапан |
| antenn. | valvola a diflessione del fascio | электронная лампа с поперечным управлением |
| tech. | valvola a disco | дисковый клапан |
| tech. | valvola a doppio effetto | двухседельный клапан (spanishru) |
| tech. | valvola a farfalla | поворотная заслонка (spanishru) |
| tech. | valvola a farfalla | дроссельная заслонка |
| tech. | valvola a farfalla | клапан-бабочка (spanishru) |
| tech. | valvola a faro | маячковая лампа |
| radio | valvola a filamento di tungsteno | лампа с вольфрамовым катодом |
| tech. | valvola a filamento di tungsteno | вольфрамовая лампа |
| tech. | valvola a filo | проволочный предохранитель |
| chem. | valvola a filo | предохранитель с плавкой проволочной вставкой |
| mech.eng. | valvola a flusso rapido | вентиль быстрого потока ((часто для азота, со съемным манометром) T_Elkhina) |
| tech. | valvola a fodero | золотниковый клапан |
| radio | valvola a gas | газополная лампа |
| el.mach. | valvola a gas | газонаполненная электронная лампа |
| astr. | valvola a gas | разрядная трубка |
| radio | valvola a ghianda | лампа-жёлудь |
| tech. | valvola a gomito | угловой клапан |
| tech. | valvola a gradini | ступенчатый клапан |
| tech. | valvola a griglia allineata | лампа с настроенной сеткой |
| tech. | valvola a griglia schermata | лампа с экранированной сеткой |
| tech. | valvola a lamella | пластинчатый клапан |
| tech. | valvola a lamella | предохранитель с пластинчатой плавкой вставкой |
| tech. | valvola a lamine | пластинчатый клапан |
| tech. | valvola a lamine | предохранитель с пластинчатой плавкой вставкой |
| tech. | valvola a libretto | створный клапан |
| tech. | valvola a luce | световой модулятор |
| tech. | valvola a luce | световой клапан |
| tech. | valvola a manicotto | муфтовый вентиль |
| tech. | valvola a mu variabile | лампа с переменной крутизной |
| antenn. | valvola a pendenza variabile | лампа переменной крутизны |
| tech. | valvola a piattello | тарельчатый клапан |
| tech. | valvola a piattello | дисковый клапан |
| tech. | valvola a pistone | поршневой золотник |
| tech. | valvola a più elementi | комбинированная лампа |
| tech. | valvola a più elettrodi | многоэлектродная лампа |
| tech. | valvola a più gradini | многоступенчатый клапан |
| tech. | valvola a più vie | многоходовой клапан |
| tech. | valvola a quattro elettrodi | четырёхэлектродная лампа |
| tech. | valvola a quattro elettrodi | тетрод |
| tech. | valvola a quattro vie | четырёхходовой клапан |
| tech. | valvola a regolazione-automatica | саморегулирующийся клапан |
| radio | valvola a riempimento gassoso | газополная лампа |
| tech. | valvola a rubinetto | кран |
| met. | valvola a saracinesca | затвор |
| chem. | valvola a saracinesca | задвижка |
| tech. | valvola a scarica luminescente | лампа тлеющего разряда |
| chem. | valvola a scarico rapido | клапан для быстрого опоражнивания |
| tech. | valvola a scarico rapido | клапан быстрого опорожнения (напр. цистерны) |
| tech. | valvola a scatto | клапан с релейным управлением |
| tech. | valvola a sede conica | клапан с коническим седлом |
| tech. | valvola a sede doppia | двухседельный клапан |
| tech. | valvola a sede doppia | двухопорный клапан |
| tech. | Valvola a sede inclinata | угловой седельный клапан (Валерия 555) |
| tech. | valvola a sede piana | клапан с плоским седлом |
| tech. | valvola a sede piatta | клапан с плоским седлом |
| tech. | valvola a sede riportata | клапан со вставным седлом |
| tech. | valvola a semiconduttore | полупроводниковый вентиль |
| tech. | Valvola a sfera a due vie con attuatore pneumatico a doppio effetto | двухходовой шаровой клапан с пневматическим приводом двойного действия (tanvshep) |
| tech. | valvola a soffietto | сильфонный вентиль (Rossinka) |
| met. | valvola a spillo | натекатель |
| tech. | valvola a tappo | пробочный предохранитель |
| tech. | valvola a testa di fungo | грибовидный клапан |
| tech. | valvola a vapori di mercurio | ртутный газотрон |
| radio | valvola a vapori di mercurio | лампа с ртутными парами |
| tech. | valvola a via diritta | прямоточный клапан |
| tech. | valvola a 3 vie | трёхходовой клапан (Gellka) |
| tech. | valvola a volantino | клапан с маховиком (OKokhonova) |
| tech. | valvola a vuoto scarso | мягкая лампа (со следами газа) |
| radio | valvola accesa | отпёртая лампа |
| pow.el. | valvola ad accensione e spegnimento controllato | полностью управляемый вентильный прибор |
| met. | valvola ad ago | натекатель |
| tech. | valvola ad alette | клапан с направляющими рёбрами |
| tech. | valvola ad anello | кольцевой клапан |
| tech. | valvola ad anodo raffreddato | лампа с охлаждаемым анодом |
| tech. | valvola ad arco | вентиль с дуговым разрядом |
| met. | valvola ad aria calda | задвижка горячего дутья |
| chem. | valvola ad aria calda | клапан для горячего дутья |
| met. | valvola ad aria fredda | задвижка холодного дутья |
| tech. | valvola ad azione rapida | быстродействующий клапан |
| tech. | valvola ad effetto di soglia | ограничительная лампа |
| tech. | valvola ad elettrodi multipli | многоэлектродная лампа |
| tech. | valvola ad espansione | отсечный клапан |
| tech. | valvola ad espansione | расширительный клапан |
| tech. | valvola ad onda elettronica | электронно-волновая лампа |
| tech. | valvola ad onda inversa | лампа обратной волны |
| tech. | valvola ad una via | одноходовой клапан |
| pack. | valvola aerosol | клапан |
| pack. | valvola aerosol | распылительный клапан |
| pack. | valvola aerosol | нажимный клапан |
| pack. | valvola aerosol | вентиль-клапан |
| tech. | valvola aggiustabile | регулируемый клапан |
| tech. | valvola al sodio | клапан с натриевым охлаждением |
| radio | valvola americana | лампа американского типа |
| gen. | valvola amplificatrice | ламповый усилитель |
| radio | valvola amplificatrice di tensione | лампа-усилитель напряжения |
| med. | valvola aortica | клапан аорты |
| gen. | valvola aspirante | всасывательный клапан |
| chem. | valvola aspirante | всасывающий кланам |
| med. | valvola atrioventricolare | атриовентрикулярный клапан |
| med. | valvola atrioventricolare | предсердно-желудочковый клапан |
| med. | valvola atrioventricolare destra | правый трёхстворчатый клапан |
| med. | valvola atrioventricolare destra | правый предсердно-желудочковый клапан |
| med. | valvola atrioventricolare sinistra | левый митральный предсердно-желудочковый клапан |
| radio | valvola autoraddrizzatore | самовыпрямляющая лампа рентгеновская трубка с термокатодом |
| tech. | valvola barostatica | клапан регулирования давления (spesi) |
| med. | valvola bicuspidale | двухстворчатый клапан (сердца) |
| med. | valvola bicuspide | двухстворчатый клапан (сердца) |
| tech. | valvola biplacca | двуханодный вентиль |
| tech. | valvola di by-pass | перепускной клапан |
| tech. | valvola di by-pass | байпасный клапан |
| tech. | valvola cilindrica | цилиндрический золотник |
| tech. | valvola cilindrica | трубчатый клапан |
| tech. | valvola comandata | управляемый клапан |
| tech. | valvola comandata a mano | ручной клапан |
| tech. | valvola comando manuale | клапан с ручным управлением |
| tech. | valvola compensatrice | компенсационный клапан |
| radio | valvola complessa | многоэлементная лампа |
| antenn. | valvola complessa | комбинированная лампа |
| antenn. | valvola completamente in vetro | лампа со стеклянными колбой и ножкой |
| radio | valvola completamento in vetro | стеклянная лампа |
| radio | valvola con perdita | натёкшая лампа |
| radio | valvola con perdita | лампа с испорченным вакуумом |
| antenn. | valvola con perdita | натекающая лампа |
| tech. | valvola con sede conica | клапан с коническим седлом |
| chem. | valvola con staffa di pressione | клапан с нажимной скобой |
| antenn. | valvola convertitore di frequenza | смесительная лампа |
| antenn. | valvola convertitore di frequenza | преобразователь частоты |
| tech. | valvola convertitrice di frequenza | лампа — преобразователь частоты |
| antenn. | valvola convertitrice di frequenza | преобразователь частоты |
| pack. | valvola da usare una sola volta | разовый клапан |
| pack. | valvola da usare una sola volta | клапан разового действия |
| antenn. | valvola d'alimentazione | входная лампа |
| tech. | valvola dei fumi | дымовая заслонка |
| tech. | valvola del camino | заслонка дымовой трубы |
| met. | valvola del camino | шибер дымохода |
| met. | valvola del camino | заслонка дымохода |
| tech. | valvola del camino | шибер дымовой трубы |
| med. | valvola del forame ovale | заслонка овального отверстия |
| tech. | valvola del freno di emergenza | клапан экстренного торможения |
| med. | valvola del seno coronario | заслонка венечного синуса |
| met. | valvola del vento | задвижка дутья |
| met. | valvola del vento caldo | клапан горячего дутья |
| met. | valvola del vento caldo | задвижка горячего дутья |
| met. | valvola del vento freddo | клапан холодного дутья |
| met. | valvola del vento freddo | задвижка холодного дутья |
| tech. | valvola della camera d’aria | вентиль камеры шины |
| tech. | valvola della linea principale | магистральный вентиль |
| tech. | valvola della pressione atmosferica | атмосферный клапан |
| med. | valvola della vena cava inferiore | заслонка нижней полой вены |
| met. | valvola dell’aria calda | задвижка горячего дутья |
| tech. | valvola dell’aria calda | задвижка горячего воздуха |
| met. | valvola dell’aria fredda | задвижка холодного дутья |
| tech. | valvola dell’aria fredda | задвижка холодного воздуха |
| met. | valvola dell'ugello | фурменная задвижка |
| chem. | valvola dell’ugello | клапан сопла |
| tech. | valvola demodulatrice | детекторная лампа |
| tech. | valvola d’entrata | приёмный клапан |
| tech. | valvola d’entrata | впускной клапан |
| met. | valvola d'estrazione dal fondo | клапан нижней продувки |
| chem. | valvola d’estrazione dal fondo | клапан нижнего продувания |
| met. | valvola d'estrazione superficiale | клапан верхней продувки |
| chem. | valvola d’estrazione superficiale | клапан верхнего продувания |
| radio | valvola detectrice | детекторная лампа |
| radio | valvola detettrice | детекторная лампа |
| tech. | valvola di accesso | входная лампа |
| tech. | valvola di adescamento | возбуждающая лампа |
| met. | valvola di aerazione | вентиляционная заслонка |
| tech. | valvola di alimento | питающий клапан |
| tech. | valvola di alta frequenza | высокочастотная лампа |
| chem. | valvola di anticompressione | байпас |
| tech. | valvola di arresto | запорный вентиль |
| gen. | valvola di aspirazione | всасывательный клапан |
| tech. | valvola di aspirazione | клапан вдоха (в респираторе) |
| tech. | valvola di bassa pressione | клапан низкого давления |
| chem. | valvola di blocco | возвратно-поступательный клапан |
| shipb. | valvola di bordo | забортный клапан |
| shipb. | valvola di bordo | кингстон |
| el. | valvola di calcolo | счётная лампа |
| el. | valvola di calcolo a decadi | декадная счётная лампа |
| tech. | valvola di chiusura automatica | самозапорный клапан |
| tech., auto. | valvola di chiusura dell’aria | воздушная заслонка (карбюратора) |
| tech. | valvola di chiusura rapida | быстродействующий клапан |
| tech. | valvola di chiusura rapida | быстрозакрывающийся клапан |
| tech. | valvola di circolazione | циркуляционный клапан |
| tech. | valvola di comando | клапан управления |
| tech. | valvola di comando | управляющий клапан |
| tech. | valvola di commutazione | переключающий клапан |
| pow.el. | valvola di commutazione | коммутация вентильным прибором |
| tech. | valvola di compensazione | компенсационный клапан |
| tech. | valvola di compressione | компрессионный клапан |
| tech. | valvola di compressione | клапан хода сжатия (в амортизаторах) |
| tech. | valvola di compressione e compensazione | компрессионно-компенсационный клапан |
| tech. | valvola di connessione a consenso | вентильная лампа |
| tech. | valvola di controllo | клапан управления |
| tech. | valvola di controllo | управляющий клапан |
| tech. | valvola di depressione | вентиль сброса давления (classes.ru ale2) |
| tech. | valvola di derivazione | перепускной вентиль |
| tech. | valvola di distributrice | золотник |
| tech. | valvola di distribuzione | дозирующий клапан |
| tech. | valvola di distribuzione | селекторная лампа |
| chem. | valvola di drenaggio | кран для спуска конденсата |
| tech. | valvola di equilibrio | компенсирующий клапан |
| tech. | valvola di equilibrio | уравнительный клапан |
| tech. | valvola di esclusione | отсечный клапан |
| tech. | valvola di espirazione | клапан выдоха (в респираторе) |
| tech. | valvola di esplosione | взрывной клапан |
| tech. | valvola di espulsione | выхлопной клапан |
| pow.el. | valvola di estinzione senza commutazione | прекращение тока вентильным прибором |
| tech. | valvola di evacuazione | выпускной клапан |
| radio | valvola di Fleming | лампа Флеминга первый термоэлектронный детекторный диод |
| antenn. | valvola di Fleming | диод-детектор |
| tech. | valvola di fondo | донный клапан |
| tech. | valvola di fondo | сливной клапан в нижней части цистерны |
| tech. | valvola di frenatura | тормозной клапан |
| pulp.n.paper | valvola di grammatura | затвор для устройств контроля плотности бумаги (Rossinka) |
| tech. | valvola di immissione | впускной клапан |
| tech. | valvola di immissione dell’aria | воздухоприёмный клапан |
| met. | valvola di incrocio | переводной клапан |
| tech. | valvola di iniezione | впрыскивающий клапан |
| tech. | valvola di iniezione | инжекционный клапан |
| tech. | valvola di intercettazione | отсечный клапан |
| tech. | valvola di intercettazione del vapore | клапан отсечки пара |
| tech. | valvola di inversione | перекидной клапан |
| tech. | valvola di inversione | реверсивный клапан |
| tech. | valvola di isolamento | изолирующий клапан |
| tech. | valvola di lavaggio | промывной вентиль |
| chem. | valvola di mandata | клапан подачи |
| tech. | valvola di massima pressione | клапан полного давления |
| tech. | valvola di metallo | металлическая лампа |
| met. | valvola di minima pressione | клапан минимального давления |
| tech. | valvola di miscelazione | смесительная лампа |
| tech. | valvola di modulazione | модуляторная лампа |
| tech. | valvola di parzializzazione | клапан регулировки подачи |
| tech. | valvola di passaggio | проходной клапан |
| tech. | valvola di potenza | мощная лампа |
| tech. | valvola di presa del vapore | парозаборный клапан |
| tech. | valvola di pressione | нагнетательный клапан |
| tech. | valvola di pressione | напорный клапан |
| chem. | valvola di pressione | пневморегулятор |
| tech. | valvola di protezione | предохранитель |
| tech. | valvola di respirazione | дыхательный клапан (в респираторе) |
| pack. | valvola di ricarica | пополняющий клапан |
| met. | valvola di riduzione della pressione | клапан сброса давления |
| met. | valvola di rientrata d'aria | клапан для впуска воздуха |
| tech. | valvola di rimbalzo | клапан отдачи (в амортизаторах) |
| tech. | valvola di rottura | разрывной клапан |
| met. | valvola di scappamento dell'aria | клапан для выпуска воздуха |
| tech. | valvola di scaricamento | выхлопной клапан |
| pack. | valvola di scarico | спускное отверстие (аэрозольной упаковки, aerosol) |
| mech.eng. | valvola di scarico | выпускной вентиль (SkorpiLenka) |
| mech.eng. | valvola di scarico | клапан сброса давления (SkorpiLenka) |
| pack. | valvola di scarico | выходное отверстие сопла (aerosol) |
| tech. | valvola di scarico della pressione | клапан сброса давления |
| tech. | valvola di scarico dell’aria | вантуз |
| gen. | valvola di scarico di vapore | паровыпускной клапан |
| therm.eng. | valvola di scarico termico | предохранительный клапан теплового сброса (ale2) |
| chem. | valvola di sezionamento | клапан выключения |
| tech. | valvola di sfiato | атмосферный клапан (spanishru) |
| tech. | valvola di sfiato | дыхательный клапан (breather in inglese AnastasiaRI) |
| chem. | valvola di sfiato | выпускной клапан |
| chem. | valvola di sfogo | выпускной клапан |
| tech. | valvola di sganciamento periodico | стробирующая лампа |
| radio | valvola di soglia | ограничитель |
| chem. | valvola di sopraccarico | клапан усиленной нагрузки |
| antenn. | valvola di sostituzione | лампа-заменитель |
| tech. | valvola di sovraccarico | клапан усиленной нагрузки |
| met. | valvola di spillamento | клапан для слива (жидкого металла) |
| tech. | valvola di spillamento | клапан для слива жидкого металла |
| chem. | valvola di spurgo | выпускной клапан |
| tech. | valvola di spurgo | клапан быстрого опорожнения (напр. цистерны) |
| tech. | valvola di svuotamento | спускной клапан |
| met. | valvola di tiraggio | всасывающий клапан |
| tech. | valvola di troppopieno | перепускной клапан |
| tech. | valvola di troppopieno | обводной клапан |
| tech. | valvola di troppopieno | байпасный клапан |
| chem. | valvola di vuotamente | выпускной клапан |
| met. | valvola di vuotamento | выпускной клапан |
| chem. | valvola d’iniezione | форсунка |
| met. | valvola d'inversione | переводной клапан |
| tech. | valvola distributrice | дозирующий клапан |
| tech. | valvola distributrice | селекторная лампа |
| tech. | valvola doppia | клапан двойного действия |
| pack. | valvola dosatrice | клапан-мерник (дозатор) |
| tech. | valvola duplicatrice di tensione | лампа — удвоитель напряжения |
| tech. | valvola d’uscita | выпускной клапан |
| tech. | valvola eccitatrice | возбуждающая лампа |
| tech. | valvola elettrica | электрический вентиль |
| tech. | valvola elettrica | клапан с электроприводом |
| tech. | valvola elettrica | электрический клапан |
| gen. | valvola elettroionica | радиолампа |
| tech. | valvola elettrolitica | электролитический вентиль |
| tech. | valvola elettromagnetica | электромагнитный клапан |
| el.mach. | valvola elettronica | вакуумная лампа |
| el.mach. | valvola elettronica | электронная лампа |
| pow.el. | valvola elettronica controllabile | управляемый вентильный прибор |
| pow.el. | valvola elettronica non controllabile | диод |
| pack. | valvola erogatrice | распыляющее сопло (per liquidi) |
| pack. | valvola erogatrice | распылительное сопло (per liquidi) |
| tech. | valvola esponenziale | лампа с переменной крутизной |
| tech. | valvola estrattrice | клапан отбора (пара) |
| med. | valvola ileo-cecale | подвздошно-слепокишечный клапан |
| med. | valvola ileo-cecale | илеоцекальная заслонка |
| radio | valvola impiegata | используемая лампа |
| radio | valvola impiegata | применяемая лампа |
| tech. | valvola indicatrice | индикаторная лампа |
| radio | valvola ionica | ионная лампа |
| shipb. | valvola Kingston | забортный клапан |
| shipb. | valvola Kingston | кингстон |
| chem. | valvola limitatrice della pressione | байпас |
| med. | valvola linfatica | лимфатический клапан |
| tech. | valvola magnetica | магнитный клапан |
| radio | valvola metallica | металлическая лампа |
| radio | valvola miniatura | миниатюрная лампа |
| antenn. | valvola miniatura | пальчиковая лампа |
| tech. | valvola miniaturizzata | миниатюрная лампа |
| tech. | valvola miscelatrice | смесительная лампа |
| tech. | valvola monogriglia | односеточная лампа |
| tech. | valvola multigriglia | многосеточная лампа |
| tech. | valvola multipla | многоходовой клапан |
| mil. | valvola multivie | многоходовой клапан |
| radio | valvola novai miniatura | "новаль" миниатюрная лампа |
| radio | valvola octal | лампа с октальным цоколем |
| tech. | valvola osculatrice | генераторная лампа |
| tech. | valvola parzializzatrice | клапан регулировки подачи |
| met. | valvola per l'entrata dell'aria | клапан для впуска воздуха |
| chem. | valvola per l’entrata dell’aria | клапан, регулирующий впуск воздуха |
| radio | valvola per scatto | электронное реле |
| antenn. | valvola per scatto | релейная лампа |
| med. | valvola pilorica | заслонка привратника |
| tech. | valvola pilota | контрольная лампа |
| tech. | valvola pilota | клапан управления |
| tech. | valvola plurianodica | многоанодный вентиль |
| tech. | valvola polianodica | многоанодный вентиль |
| med. | valvola polmonare | пульмональный клапан (terrarristka) |
| med. | valvola polmonare | клапан лёгочного ствола |
| tech. | valvola preamplificatrice | лампа предварительного усиления |
| chem. | valvola premente | клапан подачи |
| tech. | valvola pressione apre, valvola PA Pneumatica, a comando pneumatico, valvola serie tipo VPA, PVA | задвижка с пневматическим приводом, с пневмоприводом (massimo67) |
| gen. | valvola pressione apre, valvola PA Pneumatica, valvola serie tipo VPA, PVA | задвижка с пневматическим приводом, с пневмоприводом |
| tech. | valvola proporzionale | пропорциональный клапан (spanishru) |
| tech. | valvola protetta | экранированная лампа |
| radio | valvola raddrizzatore | выпрямительная лампа |
| antenn. | valvola raddrizzatore monoplacca e duplicatore di tensione | выпрямительная лампа и удвоитель напряжения |
| tech. | valvola raddrizzatrice monoplacca | одноанодная выпрямительная лампа |
| tech. | valvola regolatrice del rapporto aria-gas | клапан для регулирования подачи воздушно-газовой смеси |
| tech. | valvola riduttrice di pressione | клапан понижения давления (spanishru) |
| tech. | valvola rotativa | поворотная заслонка |
| tech. | valvola scorrevole | шибер |
| tech. | valvola scorrevole | задвижка |
| tech. | valvola scorrevole | золотник |
| med. | valvola semilunare | полулунный клапан |
| tech. | valvola sigillata | запаянная лампа |
| tech. | valvola stabilizzatrice | стабилизатор |
| tech. | valvola stabilizzatrice | стабилизирующая лампа |
| radio | valvola stabilizzatrice di tensione | стабилизатор напряжения с тлеющим разрядом |
| tech. | valvola stabilizzatrice di tensione | стабилизатор напряжения |
| shipb. | valvola subacquea | забортный клапан |
| radio | valvola sub-miniatura | сверхминиатюрная лампа |
| tech. | valvola superminiaturizzata | сверхминиатюрная лампа |
| tech. | valvola telecomandata | клапан с дистанционным управлением |
| tech. | valvola telefonica | коммутаторная лампа |
| tech. | valvola telefonica | телефонная лампа |
| tech. | valvola termoionica | термоэлектронная лампа |
| tech. | valvola termoionica | термоионный вентиль |
| chem. | valvola termoionica | термоионная лампа |
| gen. | valvola termoionica | радиолампа |
| radio | valvola tipo faro | маячковая лампа |
| radio | valvola trasmittente | передающая лампа |
| med. | valvola tricuspide | трёхстворчатый клапан |
| radio | valvola tutto vetro | стеклянная радиолампа |
| antenn. | valvola tutto vetro | лампа со стеклянными колбой и ножкой |
| radio | valvola universale | универсальная лампа |
| antenn. | valvola universale | лампа с универсальным питанием |
| radio | voltmetro a valvola in corrente continua | ламповый вольтметр постоянного тока |
| radio | voltmetro a valvola nel puntale | вольтметр с лампой в пробнике |
| tech. | zoccolo della valvola | цоколь электронной лампы |
| radio | zoccolo in vetro per valvola metallica | стеклянный цоколь цельнометаллической лампы |
