| Subject | Italian | Russian |
| gen. | A.P. | органы власти (Taras) |
| gen. | A.P. | государственные учреждения (Taras) |
| gen. | A.P. | государственный аппарат (amministrazione pubblica Taras) |
| gen. | A.P. | высокое давление (alta pressione Taras) |
| chem. | acido p-amminobenzoico | n-аминобензойная кислота ПАБК (C6H4(NH2)CO2H) |
| med. | allungamento del tratto P-Q | увеличение интервала P-Q (на электрокардиограмме) |
| med. | allungamento del tratto P-Q | удлинение интервала P-Q (на электрокардиограмме) |
| math. | anello di caratteristica p | кольцо характеристики р |
| math. | aritmetica p-adica | р-адическая арифметика |
| law | assicurazione alle condizioni F.A.P. | страхование без ответственности за частную аварию |
| law | atto di n.p.s. | Свидетельство о рождении, Номер число, Часть латинская цифра, Серия буква, реже число (Также относится к любому официальному документу: Аtto di nascita p.1 s. --- в свидетельстве о рождении, о заключении брака и т.п., выдаваемых в Италии BCN) |
| med. | a.v.p. vasopressina, AVP | вазопрессин (armoise) |
| fin. | Banca Monte dei Paschi di Siena S.p.A. | акционерный банк "Монтэ дэй Паски ди Сиена С.п.А." (Сиена, основан в 1472 г.) |
| fin. | Banca Nazionale del Lavoro S.p.A. | акционерный банк "Банка Национале дель Лаворо С.п.А." (Рим, основан в 1913 г.) |
| fin. | Banco di Sardegna S.p.A. | акционерный банк "Банко ди Сарденья С.п.А." (Кальяри, основан в 1953 г.) |
| fin. | Banco di Sicilia S.p.A. | акционерный банк "Банко ди Сичилья С.п.А." (Палермо, основан в 1850 г.) |
| nautic. | C.P. | управление начальника порта (Capitaneria di Porto livebetter.ru) |
| law | c.p. | уголовный кодекс (spanishru) |
| gen. | C.P. | абонентский ящик, а/я (LuceSvet) |
| law | c.p.a. | касса взаимопомощи адвокатов (spanishru) |
| law | c.p.a. | Касса социального страхования адвокатов (spanishru) |
| law | c.p.a. | фонд социального страхования адвокатов (spanishru) |
| gen. | c.p.c | копия для ознакомления (copia per conoscenza massimo67) |
| crim.law. | c.p.p | УПК (Уголовно-процессуальный кодекс EZrider) |
| post | c.a.p. | почтовый индекс (promasterden) |
| construct. | c.a.p. | предварительно-напряженный железобетон (Cemento armato precompresso Boldyrev Daniele) |
| pack. | carta anticorrosiva V. P. I. | антикоррозийная бумага |
| pack. | carta anticorrosiva V. P. I. | VPI-бумага |
| pack. | carta V. P. I. | ингибиторная бумага |
| fin. | Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. | акционерный сберегательный банк "Касса ди Риспармио делле Провинчие Ломбардэ С.п.А." (Милан) |
| fin. | Cassa di Risparmio di Firenze S.p.A. | акционерный сберегательный банк "Касса ди Риспармио ди Фиренце С.п.А." (Флоренция) |
| fin. | Cassa di Risparmio di Verona Vicenza Belluno e Ancona S.p.A. | акционерный сберегательный банк "Касса ди Риспармио ди Верона Виченца Беллуно э Анкона С.п.А." (Верона) |
| fin. | Cassa di Risparmio in Bologna S.p.A. | акционерный сберегательный банк "Касса ди Риспармио ин Болонья С.п.А." (Болонья) |
| gen. | C.C.P. | текущий счёт в почтовом отделении (Conto corrente postale massimo67) |
| gen. | C.F.P. certificato di formazione professionale ADR, patentino ADR | свидетельство ДОПОГ (свидетельство о подготовке водителей транспортных средств, перевозящих опасные грузы massimo67) |
| radio | circuito di attenuazione a P greca | П-образная схема ослабления |
| gen. | C.O.P. | К.П.Д. Коэффициент полезного действия (Ajvengo) |
| law | commissariato di p.s. | управление государственное полиции (УВД commissariato di pubblica sicurezza massimo67) |
| comp., MS | condivisione P2P | одноранговый доступ к файлам |
| mil. | conduttivita del tipo P | положительная проводимость |
| tech. | conduttività del tipo P | положительная проводимость |
| radio | conduttività del tipo P | проводимость типа "P" |
| antenn. | conduttività del tipo P | дырочная проводимость |
| math. | congruenza modulo p | сравнение по модулю р |
| math. | congruo modulo p | сравнимый по модулю р |
| math. | contatto di ordine p | касание порядка р |
| comp., MS | conversione P2V | преобразование P2V |
| math. | corpo di caratteristica p | поле характеристики p |
| law | D.P.C.M. | Декрет Председателя Совета Министров (spanishru) |
| gen. | d.p.c.m., Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri | указ Председателя Совета Министров (massimo67) |
| gov. | D.P.G.R. | Декрет указ Президента Областного Совета (Decreto del Presidente della Giunta Regionale  piemonte.it BCN) |
| busin. | D.P.I. | средства индивидуальной защиты (dispositivi di protezione individuale AnastasiaRI) |
| sec.sys. | D.P.I. anticaduta | средства индивидуальной защиты при работе на высоте ((СИЗ) Средства индивидуальной защиты от падения с высоты massimo67) |
| sec.sys. | D.P.I. anticaduta | средства индивидуальной защиты при работе на высоте (massimo67) |
| law | D.P.R. | декрет президента республики (Decreto del Presidente della Republica Yuriy Sokha) |
| gen. | D.P.R. | указ президента республики (Assiolo) |
| sicil. | Deca pз ntigrazzioni dи zìngari | Декада цыганской интеграции (CRINKUM-CRANKUM) |
| math. | distanza p-adica | р-адическое расстояние |
| account. | D.R.E.P. | региональное управление налоговой службы по области Пьемонт (direzione regionale entrate piemonte massimo67) |
| econ. | e.p.c. | к сведению (e per conoscenza Alexandra Manika) |
| tech. | e.p.c. | для ознакомления (keeper267) |
| electr.eng. | E.P.O. | чрезвычайное выключение питания (Briciola25) |
| gen. | ETEROPLASIA, E.T.P. , neoplasia | Гетероплазия ((heteroplasia) ETEROPLASIA, sinonimo di neoplasia massimo67) |
| construct. | F.P.O. | Fornitura e Posa in Opera Поставка и установка, устройство, укладка, монтаж и т.д. (Fornitura e Posa in Opera per formazione di nuovo manto di copertura massimo67) |
| construct. | F.P.O. | Fornitura e Posa in Opera Поставка и установка укладка, монтаж и т.д. (Fornitura e Posa in Opera per formazione di nuovo manto di copertura massimo67) |
| inf. | fare una doppia "P" | пописать (vado a fare una doppia p ...; "Però prima dovrei assentarmi un attimo per fare una doppia "P"" "Una doppia che?" "Una doppia P... pipì." dal film "Pari e dispari. Terence massimo67) |
| math. | forma di grado p | форма степени р |
| antenn. | fotistor del tipo P-N | фототранзистор с p-n переходом |
| gen. | frazionario U.P. | отделений почтовой связи (pincopallina) |
| gen. | frazionario U.P. | почтовое отделения связи почта (квитанция - Ufficio postale pincopallina) |
| gen. | frazionario U.P. | почтовое отделение (квитанция - Ufficio postale pincopallina) |
| math. | frazione p-adica | р-адическая дробь |
| math. | funzione p | функция-пи |
| radio | germanio del tipo "p" | германий с р-проводимостью |
| tech. | germanio del tipo p | германий с дырочной проводимостью |
| tech. | giunzione p-n | электронно-дырочный переход |
| tech. | giunzione p-n | р-n-переход |
| radio | giunzione p-n | переход типа р-п |
| antenn. | giunzione P-N | электроно-дырочная граница |
| math. | gruppo p-adico | р-адическая группа |
| gen. | h.a.c.c.p. , НАССР | ХАССП, анализ рисков и критические точки контроля (HACCP - Hazard Analysis and Critical Control Points система управления безопасностью пищевых продуктов, которая позволяет предприятию сконцентрироваться на контрольных критических точках, системе контроля за безопасностью пищевых продуктов massimo67) |
| transp. | I.P.T. | провинциальный сбор за передачу права собственности (Imposta provinciale di trascrizione Alexandra Manika) |
| auto. | I.H.P. | индикаторная мощность (indicated horse-power Taras) |
| law | impronte pй digitali | индивидуальные папиллярные узоры |
| law | impronte pй digitali | отпечатки пальцев |
| el. | impurezza del tipo p | акцепторная примесь |
| el. | impurezza del tipo p | примесь типа р |
| electr.eng. | impurità del tipo p | акцепторная примесь |
| electr.eng. | impurità del tipo p | примесь типа р |
| comp., MS | intestazione P1 | заголовок P1 |
| comp., MS | intestazione P2 | заголовок P2 |
| law | ipotesi di reato di cui all'art. c.p. formulata in relazione a M | предъявленное М обвинение в совершении преступления, предусмотренного статьей УК (massimo67) |
| fin. | Istituto Bancario San Paolo di Torino S.p.A. | акционерный банк "Иституто Банкарио Сан Паоло ди Торино С.п.А." (Турин, основан в 1519 г.) |
| math. | la distanza tra i punti P e Q è pari al modulo del vettore PQ | расстояние между точками P и Q равняется модулю вектора PQ |
| gen. | M.P.I. | Министерство народного образования (spanishru) |
| gen. | metalli del blocco p | постпереходные металлы (vpp) |
| math. | metrica p-adica | p-адическая метрика |
| gen. | mettere un p' di pepe | поперчить |
| radio | modo di risonanza TEm=n=p | резонансный вид TEm=n=J B цилиндрическом резонаторе |
| antenn. | modo di risonanza TEm-n-p | волна типа TEm-n-p в объёмном резонаторе |
| math. | norma p-adica | р-адическая норма |
| math. | numeri congrui modulo p | числа, сравнимые по модулю р |
| math. | numero p-adico | р-адическое число |
| math. | omogeneo di peso p | однородный степени p |
| bank. | p.a. | годовых (per annum YoPenTheDeutch) |
| law | P.A. | органы государственного управления (Pubblica Amministrazione Yasmina7) |
| med. | P.A | артериальное давление (Millie) |
| law | p.a.c. | по другой причине per altra causa (Незваный гость из будущего) |
| chem. | P.A.D. | полиэтилен высокой плотности (Alashka) |
| math. | p-adicamente | р-адически |
| math. | p-adico | р-адический |
| vent. | P.A.E. | Воздухозаборник (Presa Aria Esterna iglav-iglav) |
| med. | P. Aeruginosa | синегнойная палочка (Pseudomonas Aeruginosa Vladimir Shevchuk) |
| gen. | P.A.S.I. Polizia Amministrativa e Sociale e dell'Immigrazione | Административная, Социальная и Иммиграционная Полиция (Oksana7783) |
| chem. | p. at. | атомный вес (peso atomico I. Havkin) |
| gen. | p.avv ⇒ praticante avvocato | практикующий адвокат (zhvir) |
| geol. | p.c. | нулевая отметка (piano di campagna Рыжь) |
| phys. | p.c.i. | нижняя теплотворная способность (Winona) |
| law | P.D.G. provvedimento del direttore generale | постановление начальника главного управления (Незваный гость из будущего) |
| chem. | p-difenilbenzolo | терфенил (C6H5C6H4C6H5) |
| chem. | p-difenilbenzolo | 1,4-дифенилбензол |
| chem. | p-diossibenzolo | гидрохинон (C6H4(OH)2) |
| chem. | p-diossibenzolo | n-диоксибензол |
| abbr. | p.e. | например (Незваный гость из будущего) |
| law | p. e p. | предусмотренное и наказуемое (delitto previsto e punito AnastasiaRI) |
| law | p.e p. | по признакам преступления предусмотренного статьёй (reato previsto e punito; pp. e pp. – La sigla "p" raddoppia in "pp" per concordanza con il termine "reati" usato al plurale..: elementi costitutivi del reato previsto e punito dall'art.; imputato in ordine al reato p.e.p. di cui all'art. – обвиняемый в совершении преступления предусмотренного ст. massimo67) |
| post | p.e.c. | сертифицированная электронная почта (posta elettronica certificata Yasmina7) |
| electr.eng. | P.G. | англ. pressacavi (spanishru) |
| law | P.I. | регистрационный номер плательщика НДС (partita IVA Elena Sosno) |
| tech. | P&I | англ. трубопроводы и контрольно-измерительное оборудование (spanishru) |
| pack. | P. I. | парофазный ингибитор (protezione della fase vapore) |
| pack. | P. I. | летучий ингибитор в паровой фазе (protezione della fase vapore) |
| offic. | 3 p.I s. A | часть I, раздел А (Часто встречается в итальянских справках с места жительства spanishru) |
| offic. | p.I s. A | часть I, раздел А (Часто встречается в итальянских справках с места жительства spanishru) |
| law | p. il | за/от имени (Horacio_O) |
| abbr. | P.IVA | ИНН (nerzig) |
| busin. | P. IVA | регистрационный номер плательщика НДС (Partita IVA Ying) |
| gen. | P/L | вязкость/растяжимость мука (armoise) |
| product. | p.l.c. | программируемый логический контроллер (realaurelia) |
| med. | P-LCR | процент крупных тромбоцитов (percentuale di grandi piastrine massimo67) |
| med. | P-LCR | коэффициент больших тромбоцитов (armoise) |
| gen. | P.L.S. | положить в положении лёжа на боку (massimo67) |
| law | P.M. | прокурор (dolcevitka) |
| mach.mech. | P.M.A. | ПМТ (передняя мёртвая точка Susan) |
| mach.mech. | P.M.P. punto morto posteriore | ЗМТ задняя мертвая точка (Susan) |
| publ.law. | P.M.P.F. | Нормативные предписания природоохранной полиции (Prescrizioni di Massima e di Polizia Forestale / Требуются для проведения строительных работ veneto.it BCN) |
| gen. | P.N. | номинальное давление pressione nominale (InessaS) |
| abbr. | p.p. | по доверенности (per procura Yasmina7) |
| gen. | p.p. ⇒ procedura penale | уголовной-процессуальный (zhvir) |
| math. | P-P Schema | график P-P вероятности-вероятности |
| abbr. | P.P.R. | Региональный Ландшафтный План (Piano Paesaggistico Regionale giummara) |
| law | p.p.v., per presa visione, Firma per presa visione e accettazione | с приказом ознакомлен (Per presa visione ed accettazione. Sig.(nome e cognome) Data: Firma: TUTTO IL PERSONALE E' PREGATO DI FIRMARE PER PRESA VISIONE E ACCETTAZIONE DEL PIANO STESSO. massimo67) |
| law | p.q.c. | по этой причине per questa causa (Незваный гость из будущего) |
| law | p.q.m. | по этим причинам (Alexandra Manika) |
| gen. | P.R.G. | градостроительный план (Piano regolatore generale pincopallina) |
| offic. | 3 p.1 s. A | часть 1 (Часто встречается в итальянских справках с места жительства spanishru) |
| offic. | p.1 s. A | часть 1, раздел А (Часто встречается в итальянских справках с места жительства spanishru) |
| gen. | p.s.c. | малое кооперативное общество (piccola societa` cooperativa Lisa) |
| med. | P.T. e P.T.T. testo | Протромбиновое время ПВ и тромбопластиновое время ТПВ (Anna Stankova) |
| gen. | p.t.m. per tali motivi | посему, по причине чего, по каковой причине (tigerman77) |
| gen. | P.T.P. | план благоустройства территории (piano territoriale paesistico pincopallina) |
| abbr. | p.v. | ближайшего будущего например, сего месяца (prossimo venturo Slawjanka) |
| offic. | p.v. | с.г. (prossimo venturo - сего года, о событии, которое ещё должно произойти в этом году Assiolo) |
| winemak. | p/v | в/об (peso/volume: Ciò significa che il mosto contiene 18,8 kg di zuccheri totali per q.le di mosto. Volendo riportare il dato da peso a volume (cioè P/V per hl di mosto),quindi ... il grado alcolico con la dizione di TITOLO ALCOLOMETRICO VOLUMICO (t.a.v) Определяет массовую и объемную долю этилового спирта в растворе massimo67) |
| gen. | p.v. | processo verbale - протокол (ulkomaalainen) |
| environ. | policlorodibenzo-p-diossina | полихлордибензо-пара-диоксин (Эти вещества (а также их вариации, включая фуран) образуются в ходе сгорания при низких температурах хлорсодержащих соединений, в неправильно оборудованных/сконструированных установках для сжигания бытового или промышленного мусора. Содержатся как в отработанном газе, так и в золе) |
| gen. | r.p.g. | регистр юридических лиц registro delle persone giuridiche (Ksenia Makarova) |
| med. | R.P.M. | остаточная моча в мочевом пузыре после акта мочеиспускания (residuo post-minzionale (при урофлюксометрии) mariya_arzhanova) |
| math. | rappresentazione p-adica | р-адическое представление |
| math. | residuo modulo p | вычет по модулю р |
| law | s.p.a. | ОАО (alizzzon) |
| gen. | S P A | Акционерное Общество (Ucas) |
| abbr. | S.p.A. modello aperto | ОАО (S.p.A. - Società per Azioni Vladimir Shevchuk) |
| gen. | S.p.A. modello aperto | открытое акционерное общество (Vladimir Shevchuk) |
| abbr. | S.p.A. modello chiuso | ЗАО ((S.p.A. - Società per Azioni Vladimir Shevchuk) |
| law | S.p.A. modello chiuso | закрытое акционерное общество (massimo67) |
| law | S.p.A. modello chiuso | акционерное общество закрытого типа (massimo67) |
| law | S.p.A. modello chiuso | непубличное акционерное общество (в РФ с 1 сентября 2014 г. massimo67) |
| gen. | s.p.m. | лично в руки (sue proprie mani Assiolo) |
| law | s.c.p.a. | консорциум в форме акционерного общества (società consortile per azioni pincopallina) |
| radio | semiconduttore del tipo P | полупроводник типа Р |
| radio | semiconduttore del tipo P | дырочный полупроводник |
| tech. | semiconduttore di tipo p | дырочный полупроводник |
| tech. | semiconduttore di tipo p | полупроводник p-типа |
| antenn. | semiconduttore tipo P | полупроводник типа p |
| antenn. | semiconduttore tipo P | полупроводник с дырочной проводимостью |
| math. | simmetria di centro P | симметрия относительно точки Р |
| law | ss. c.p.c. | следуя Гражданскому процессуальному кодексу (ss. = seguenti, c.p.c. = Codice di procedura civile (credo) Prime) |
| gen. | stagione P/E | весенне-летний сезон (gorbulenko) |
| math. | statistica p | статистика-пи |
| math. | struttura p-adica | р-адическая структура |
| math. | sviluppo p-adico | р-адическое разложение |
| math. | test P di Priestly | λ-тест Пристли |
| math. | test P di Priestly | лямбда-тест Пристли |
| math. | test P di Priestly | пи-тест Пристли |
| math. | topologia p-adica | р-адическая топология |
| radio | transistore di tipo n-p-n | полупроводниковый триод типа п-р-п |
| radio | transistore di tipo p-n-p | полупроводниковый триод типа р-п-р |
| tech. | transistore n-p-n | транзистор типа n-р-n |
| law | T.U.LL.P.S | свод законов об общественной безопасности (Testo unico delle leggi di pubblica sicurezza SergeiAstrashevsky) |
| gen. | Uffici P.T. | почтовое отделение связи (Poste e Telecomunicazioni, Polizia Tributaria massimo67) |
| gen. | Uffici P.T. | почтовое отделение связи (massimo67) |
| gen. | Uffici P.T. | отделение почтовой связи (massimo67) |
| gen. | UFFICI P.T. | почтовое отделение связи (отделение почтовой связи (Poste e Telecomunicazioni, Polizia Tributaria massimo67) |
| med. | Ufficio L.P. | Отдел оформления платных услуг в больнице (Ufficio Libera Professione Victoria_cherry) |
| math. | unità p-adica | p-адическая единица |
| math. | valore p | пи-значение |
| math. | valore p | p-значение |
| gen. | valore p | р-значение (https://it.wikipedia.org/wiki/Valore_p armoise) |
| math. | valutazione p-adica | р-адическое нормирование |
| gen. | velocita C.P.M. conteggi colpi copie caratteri per al minuto | скорость ударов копий в минуту (massimo67) |
| gen. | velocita R.P.M. rotazioni per minuto | скорость оборотов в минуту (giri/min o RPM (dall'inglese revolutions per minute o dall'italiano rotazioni per minuto) massimo67) |
| gen. | vino v.q.p.r.d. VQPRD -vini di qualita prodotti in regioni determinate | высококачественные вина, произведённые в определённых регионах зонах (massimo67) |
| law | violare le norme di P.S. norme di Pubblica Sicurezza | нарушать нормы общественной безопасности , государственной безопасности и порядка (massimo67) |
| med. | vitamina P | витамин Р |
| med. | vitamina P | биофлавоноид |
| gen. | V.Q.P.R.D. | качественное вино, произведённое в определённом регионе (https://it.wikipedia.org/wiki/Vini_di_qualitÈ _prodotti_in_regioni_determinate armoise) |
| gen. | zona P.I.P | промышленная индустриальная зона (zhvir) |
| antenn. | zona P-N | p-n переход |
| antenn. | zona P-N | электроно-дырочный переход |
| radio | zona p-p | зона p-p полупроводник |
| antenn. | zona P-P | p-p переход |
