| Subject | Italian | Russian |
| tech. | a C.N. | с ЧПУ (olga271) |
| math. | a n dimensioni | n-мерный |
| gen. | A.N.M. | Национальная Ассоциация Судей (Associazione Nazionale Magistrati Taras) |
| tech. | a n membri | n-членный |
| chem. | acetato di n-butile | бутилацетат (Azamy) |
| chem. | acido n-dodecanoico | лауриновая кислота |
| gen. | Acrilato di n-butile | н-бутилакрилат (Бутилакрилат (бутиловый эфир акриловой кислоты) massimo67) |
| gen. | al n. | за н. (spanishru) |
| gen. | al n. | за номером (spanishru) |
| gen. | al n. | за № (spanishru) |
| chem. | alcol n-butilico | бутан-1-ол (spanishru) |
| chem. | alcol n-butilico | бутанол-1 (spanishru) |
| astr. | all' n-esima | возводить в n-ную степень |
| astr. | all' n-esima | возвести в n-ную степень |
| tech. | approssimazione a n decimali | точность до n десятичных знаков |
| comp., MS | associazione di grado n | N-арная ассоциация |
| law | atto di n.p.s. | Свидетельство о рождении, Номер число, Часть латинская цифра, Серия буква, реже число (Также относится к любому официальному документу: Аtto di nascita p.1 s. --- в свидетельстве о рождении, о заключении брака и т.п., выдаваемых в Италии BCN) |
| gen. | b/n | чёрно-белый (spanishru) |
| gen. | bando di concorso pubblico per la copertura di n. 1 posto di istruttore | конкурс на замещение вакантной должности гражданской службы (massimo67) |
| chem. | bomba N | нейтронная бомба |
| chem. | buna N | буна N (CKH, сополимер бутадиена с акрилонитрилом) |
| gen. | C.N.R. | Национальный совет по научным исследованиям (Consiglio Nazionale delle Ricerche Lantra) |
| law | cambiale di valore nominale N | вексель номиналом (massimo67) |
| comp., MS | Caso n. | номер обращения |
| radio | cavo a n capi | n-жильный кабель |
| notar. | C.c.n.I. | Дополнительный национальный коллективный договор (Contratto Collettivo Nazionale Integrativo Alexandra Manika) |
| law | C.C.N.L contratto collettivo nazionale di lavoro | национальное коллективное трудовое соглашение (Gellka) |
| gen. | ce n'e a bizzeffe | хоть завались (Nuto4ka) |
| gen. | ce n'e davanzo | имеется вполне достаточно |
| gen. | ce n'e tanta di questa roba | этого добра там хватает |
| gen. | ce n'e tanto quanto niente | кот наплакал |
| gen. | ce n'equanto ne vuoi | там всего вволю |
| gen. | ce n'г per tutti | на всех хватит (Assiolo) |
| gen. | ce прост. n'è a bizzeffe | как песок морской, что песку́ морского |
| gen. | ce n'è appena per farlo | чаю осталось на одну заварку (si dice del tè) |
| gen. | ce n'è da fare fin ai capelli | дел невпроворот |
| gen. | ce n'è ogni ben di Dio | там всего вволю |
| gen. | ce n'è voluto! | давно́ бы так! |
| inf. | ce n'è voluto a farlo | на это ушла уймища времени |
| inf. | ce n'è voluto a farlo | на это ушла уйма времени |
| nonstand. | che te n'importa? | какая тебе печаль до этого? |
| proverb | chi ha piu giudizio più n'adoperi | с большого больше и спро́сится |
| saying. | chi più n'ha più ne vorrebbe | денег вволю, так ещё боле |
| hotels | Cod. Fisc. e Part I.V.A. n. Codice Fiscale e Part I.V.A. n. | фискальный код и номер для учёта НДС (взято из гостиничного счёта (Proforma Invoice + http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=25&t=46810 Oleksandr Spirin) |
| tech. | codice «M su N» | код «М из N» |
| gen. | coefficiente di ripartizione, n-ottanolo/acqua | коэффициент разделения, н-октанол/вода (giummara) |
| math. | combinazione di k oggetti scelti tra n | сочетание из n элементов по k |
| math. | combinazione di n ogetti a k a k | сочетание из n элементов по k |
| math. | combinazione di n oggetti a | сочетание из n элементов по m |
| math. | combinazione di n oggetti presi k alla volta | сочетание из n элементов по k |
| radio | commutatore a m vie e n posizioni | переключатель на m направлений и n положений |
| agric. | composti N‐ | нитрозосоединения (keeper267) |
| gen. | con aria di me n'infischio | с безразличным видом |
| antenn. | conductività del tipo N | электронная проводимость |
| antenn. | conductività del tipo N | отрицательная проводимость |
| mil. | conduttivita del tipo N | отрицательная проводимость |
| tech. | conduttività del tipo N | отрицательная проводимость |
| radio | conduttività del tipo N | проводимость типа "N" |
| gen. | CONFINI in senso N.E.S.O. NESO Nord Est Sud Ovest | границы с географической привязкой, с географическими координатами границ (земельный участок massimo67) |
| math. | congruenza di grado n | сравнение степени n |
| math. | connettivo n-ario | n-местная связка |
| electr.eng. | contatto n.a. | контакт нормально разомкнутый (ale2) |
| electr.eng. | contatto n.c. | контакт нормально замкнутый (ale2) |
| chem. | crogiolo di Rose | тигель Розе |
| math. | curva di grado n | кривая n-го порядка |
| gen. | D.N. | номинальный диаметр diametro nominale (InessaS) |
| gen. | del pane ce n'e appena per colazione | хлеба осталось только на завтрак |
| math. | derivata n-esima | производная n-го порядка |
| math. | derivata n-esima | n-ая производная |
| math. | determinante di ordine n | определитель n-го порядка |
| comp., MS | di grado n | N-арный |
| math. | di ordine n | n-го порядка |
| inf. | di questo ben di Dio ce n'è a bizzeffe | чего-чего, а этого добра́ у нас хватает |
| law | Dichiarazione di N.C. | заявление о внесении изменений в существующее сооружение объект (заявления о внесение изменений в кадастр ("Dichiarazione di N.C." voglia dire in realtà "Dichiarazione di Nuova Costruzione" che potrebbe essere in alternativa a "Dichiarazione di variazione" rispetto a pianta originale. massimo67) |
| gen. | Dichiarazione di N.C.= Dichiarazione di Nuova Costruzione, Denuncia Variazione | заявления о внесение изменений в кадастр ("Dichiarazione di N.C." voglia dire in realtà "Dichiarazione di Nuova Costruzione" che potrebbe essere in alternativa a "Dichiarazione di variazione" rispetto a pianta originale. massimo67) |
| law | dispensa da matrimonio rato e non consumato | расторжение брачных уз по незавершённости брака (прекращение брака; прекращение брачных отношений; расторжение брака, брачного союза; брачного сожительства: Прекращение брачных уз (брачных отношений, брака) (т.н. диспенсация) по незавершенности брака; Расторжение брачных уз (т.н. Диспенсация) по незавершённости брака massimo67) |
| law | dispensa da matrimonio rato e non consumato | прекращение брачных уз по незавершенности брака (прекращение брака; прекращение брачных отношений; расторжение брака, брачного союза; брачного сожительства: Прекращение брачных уз (брачных отношений, брака) (т.н. диспенсация) по незавершенности брака; Расторжение брачных уз (т.н. Диспенсация) по незавершённости брака massimo67) |
| el.mach. | dispositivo apparecchio a n morsetti | устройство с n- выводами |
| math. | disposizione di n ogetti a k a k | размещение из n элементов по k |
| math. | disposizione di n oggetti a | размещение числа n предметов по m |
| math. | disposizione di n oggetti presi k alla volta | размещение из n элементов по k |
| gen. | distretto di polizia n. 10 della stazione Leninsky di Mosca | 10 отдел полиции Ленинского района г. Москвы (Шитик) |
| comp., MS | Double Data Rate Synchronous DRAM, memoria DDR SDRAM | память DDR SDRAM |
| gen. | dove diavolo se n'è scappato? | куда это его понесло? |
| astr. | elevare all' n-esima potenza | возводить в n-ную степень |
| astr. | elevare all' n-esima potenza | возвести в n-ную степень |
| astr. | elevato a n | возводить в n-ную степень |
| astr. | elevato a n | возвести в n-ную степень |
| math. | equazione a n incognite | уравнение с n неизвестными |
| tech. | equazione di grado n | уравнение n-ой степени |
| math. | equazione differenziale di ordine n | дифференциальное уравнение порядка n |
| mil. | equivalente di T.N.T. | тротиловый эквивалент |
| gen. | fare discorsi senza capo nэ coda | нести ахинею (Assiolo) |
| proverb | fin alla bara sempre se n'impara | век живи - век учись |
| gen. | fino alla bara sempre se n'impara | век живи, век учись |
| math. | formula è vera per qualunque n | формула верна для всякого n |
| antenn. | fotistor del tipo P-N | фототранзистор с p-n переходом |
| tech. | fresatura a n assi | n-координатное фрезерование (Rossinka) |
| astr. | funzione di n variabili | функция n переменных |
| radio | germanio del tipo "n" | германий с n-проводимостью |
| tech. | germanio del tipo n | германий с электронной проводимостью |
| antenn. | giunzione P-N | электроно-дырочная граница |
| radio | giunzione p-n | переход типа р-п |
| tech. | giunzione p-n | электронно-дырочный переход |
| tech. | giunzione p-n | р-n-переход |
| math. | grafo con n vertici e k lati | граф с n вершинами и k рёбрами |
| math. | grafo n-partito | n-дольный граф |
| gen. | G.U. n. GUN n. Gazzetta Ufficiale | Правительственный вестник № (massimo67) |
| gen. | ha terminato di leggere il giornale e poi se n'è andato | он дочитал газету, а затем ушёл |
| qual.cont. | I.N.R.I.M. | Istituto Nazionale di Ricerca Metrologica-Национальный Институт Метрологических Исследований, Италия (elika) |
| gen. | il denaro se n'è andato | де́ньги уплыли |
| offic. | il presente documento г composto da n. 5 fogli | итого в настоящем документе: 5 листов (Незваный гость из будущего) |
| offic. | il presente documento г composto da n. 5 fogli | настоящий документ составлен на 5 листах (Незваный гость из будущего) |
| offic. | il presente documento è composto da n. 5 fogli | итого в настоящем документе: 5 листов (Незваный гость из будущего) |
| offic. | il presente documento è composto da n. 5 fogli | настоящий документ составлен на 5 листах (Незваный гость из будущего) |
| law | Il tutto con promessa di rato e valido | Доверитель обязуется признать действительными все действия доверенного лица (SergeiAstrashevsky) |
| law | Il tutto con promessa di rato e valido e fin d'ora ratificato e da esaurirsi in un unico contesto | Предоставленные полномочия исчерпывающим образом определяются общим контекстом данного документа и утверждаются без оговорок (Simplyoleg) |
| law | Il tutto con promessa di rato e valido sotto gli obblighi di legge | Доверитель обязуется признать действительными и законными все действия доверенного лица (SergeiAstrashevsky) |
| el. | impurezza del tipo n | донорная примесь |
| el. | impurezza del tipo n | примесь типа n |
| electr.eng. | impurità del tipo n | донорная примесь |
| electr.eng. | impurità del tipo n | примесь типа n |
| adv. | in b/n | в чёрно-белом исполнении (spanishru) |
| math. | integrale n-uple | n-кратный интеграл |
| offic. | iscritto nel registro con il n. | зарегистрировано в реестре за номером (Незваный гость из будущего) |
| tech. | L.N. | номинальная длина (Rossinka) |
| gen. | L.N. | закон о нотариате (Legge Notarile armoise) |
| law | La presente copia analogica composta di n._ _5 facciate г conforme all’originale contenuto nel fascicolo informatico Rg.n. | Настоящая копия на бумажном носителе состоит из 5 страниц и соответствует оригинальным документам оригинальной информации, содержащимся в цифровом формате в материалах дела № (massimo67) |
| math. | l'errore è tanto minore quanto più grande è n | ошибка тем меньше, чем больше n |
| tech. | logica ad n-livelli | N-уровневая логическая схема |
| gen. | ma te n'avevo già parlato! | ведь я тебе об этом говорил! |
| math. | margherita con n petali | n-лепестковая роза |
| math. | matrice a m righe e n colonne | матрица из m строк и n столбцов |
| math. | matrice di rango n | матрица ранга n |
| math. | matrice quadrata di ordine n | квадратная матрица порядка n |
| law | matrimonio rato e consumato | заключённый и завершённый брак (massimo67) |
| law | matrimonio rato e consumato | одобренный и завершённый брак (В ныне действующем Кодексе канонического права полноценным супружеским союзом объявляется брак "одобренный и завершенный" ("ratum et comsommatum"). Моментом завершения брака выступает супружеский акт, совершенный "по-человечески" ("humano modo") и предназначенный самой своей природой к порождению потомства: «Одобренный и завершенный брак не может быть расторгнут никакой человеческой властью и ни по какой причине, кроме смерти» massimo67) |
| law | matrimonio rato e non consumato | неконсумированный брак (massimo67) |
| law | matrimonio rato e non consumato | незавершённый брак (несовершение супружеского акта (союз становится нерасторжимым после того, как супруги совершили супружеский акт. Незавершённый брак (если между супругами не произошёл супружеский акт) matrimonio rato e non consumato; inconsumazione – mancata consumazione del matrimonio-pronuncia di divorzio per inconsumazione del matrimonio: когда супруги не совершили супружеский акт: заключенный, но незавершенный брак; брак «одобренный, но не завершённый massimo67) |
| gen. | me n'ha dato appena un assaggio | он дал мне самую малость |
| gen. | me n'impipo! | начихать мне на это! |
| gen. | me n'impipo! | очень мне надо! |
| gen. | me n'infischio! | начихать мне на это! |
| nonstand. | me n'infischio altamente | мне до лампочки |
| antenn. | modo di risonanza TEm-n-p | волна типа TEm-n-p в объёмном резонаторе |
| radio | modo di risonanza TEm=n=p | резонансный вид TEm=n=J B цилиндрическом резонаторе |
| law | n. a | родившийся в (nato a, "все понимаю":), но не до такой же степени в решениях суда: n. a Roma il; n. a Mosca il massimo67) |
| abbr. | N.A. | не применяется (технические документы giummara) |
| tech. | n.a. | нет данных (spanishru) |
| gen. | n.a. n/a non applicabile | сведения отсутствуют (massimo67) |
| gen. | n.a. n/a non applicabile | нет сведений (massimo67) |
| gen. | n.a. n/a non applicabile | не имеется достаточных данных, недостаточно данных (massimo67) |
| gen. | n.a. n/a non applicabile | не применимо к данному случаю (massimo67) |
| gen. | n.a. n/a non applicabile | без номера, б/н (massimo67) |
| gen. | n.a. n/a non applicabile | не предусмотрено (massimo67) |
| gen. | n.a. n/a non applicabile | н.д. нет данных (massimo67) |
| gen. | n.a. n/a non applicabile | не применимо (massimo67) |
| gen. | n.a. n/a non applicabile | Данные отсутствуют (No data available, non-available, not available, Not Applicable massimo67) |
| gen. | n'abbiamo ingozzate tante! | чего мы только не натерпелись! |
| police | N.A.S. | отдел по борьбе с фальсификацией пищевых продуктов и по охране здоровья (keeper267) |
| chem. | n-butile acetato | н-Бутиловый эфир уксусной кислоты (spanishru) |
| chem. | n-butile acetato | н-бутил ацетат (spanishru) |
| gen. | n.c. | номер дома (Susan) |
| commer. | n.c.a. | не отнесённый к другим категориям (non classificato altrove Simplyoleg) |
| gen. | n.c.a. non classificato altrove | не отнесённый к другим группам / категориям (Simplyoleg) |
| tel. | N/CEN | количество на станцию Numerosità per CENtrale (I. Havkin) |
| econ. | N.C.E.U. | Новый кадастровый реестр городской застройки (Nuovo Catasto Edilizio Urbano Alexandra Manika) |
| abbr. | n.c.m. | numero civico mancante - номер дома отсутствует (иногда указывается в адресах AlexLar) |
| real.est. | N.C.T. | Новый земельный кадастр (likaus) |
| gen. | n. d. | неизвестно (Хыка) |
| offic. | N.D. Non Divulgabile | не подлежит разглашению (giummara) |
| gen. | n. d. | недоступно (non disponibilie Хыка) |
| gen. | n.d.a. nota dell'autore | примечание автора (tigerman77) |
| law | N 785 del modulario rigoroso rendiconto | бланк строгой отчетности (massimo67) |
| gen. | n. d'ordine | № п/п (zhvir) |
| gen. | n.d.t. nota del traduttore | примечание переводчика (tigerman77) |
| abbr. | N.E. | не установлено (технические документы giummara) |
| gen. | n-esimo | n-й (Yasmina7) |
| gen. | n-esimo | энный (Yasmina7) |
| slang | Nэ fatto, nэ da farsi | Ни в пизду, ни в Красную армию (Vishera) |
| gen. | n'ha da vendere della salute | здоровья ему не занимать |
| gen. | N.I. | не облагается НДС (non imponibili IVA: N.I.ART. 9.C.1; Ai sensi dell'articolo 9 del DPR n. 633/1972 i servizi internazionali o connessi agli scambi internazionali sono operazioni non imponibili IVA. massimo67) |
| gen. | nэ in proprio nэ per interposta persona | ни самостоятельно, ни через третьих лиц (massimo67) |
| gen. | nэ in proprio nэ per interposta persona | ни самостоятельно, ни с привлечением третьих лиц (massimo67) |
| gen. | nэ in proprio nэ per interposta persona | ни самостоятельно ни при помощи третьей стороны (massimo67) |
| gen. | N.I.⇒non imponibile | не облагается налогом (zhvir) |
| gen. | n. inv. | инв. № (zhvir) |
| tech. | N·m | Ньютон-метр (spanishru) |
| org.chem. | N,N-диметилформамид | ДМФ (igisheva) |
| org.chem. | N,N-диметилацетамид | ДМА (igisheva) |
| law | N.O. | разрешение nulla osta (Katia Sn) |
| gen. | n.o. | степень окисления (vpp) |
| gen. | N. ord. | № п/п (spanishru) |
| chem. | n-ossiacetofenone | н-оксиацетофенон (HOC6H4COCH3) |
| gen. | n. prog. | № п/п (Незваный гость из будущего) |
| lab.eq. | N.R. | отсутствует или не поддается определению (N.R. = Inferiore al limite di Quantificazione di 20 mg/l espressione non numerica usata quando il risultato è nullo о al di sotto del limite inferiore del campo di applicazione del metodo per il paragrafo in oggetto Интерпретация результата. < 0,5, 0, Отсутствует или не поддается определению. massimo67) |
| neapolitan. | N.R. non rilevabile sperimentalmente | невозможно получить экспериментально (alboru) |
| gen. | N. Rep. Ec. Am. | хозяйственно-административный реестр (massimo67) |
| law | N.R.G. | Numero di Ruolo Generale номер в общем реестре (InspTra) |
| gen. | nэ tanto meno | и уж тем более не (I. Havkin) |
| gen. | nэ tanto meno | и уж тем более не (Le due specie di galeopiteco diffuse in Asia (Galeopterus variegatus e Cynocephalus volans), a volte chiamate col nome comune di lemuri volanti, non sono nэ veri lemuri, nэ tanto meno dei primati. I. Havkin) |
| busin. | nэ totalmente nэ parzialmente | ни полностью, ни частично (giummara) |
| construct. | n°7 trefoli ciascuno costituito da 19 fili | 7 прядей по 19 жил (massimo67) |
| construct. | n°7 trefoli ciascuno costituito da 19 fili | 7 прядей каждая из которых состоит в каждой из которых по из 19 жил (трос massimo67) |
| math. | n-uplo | n-выборка |
| math. | n-uplo | n-кратный |
| gen. | N.V. | вербальная нота (armoise) |
| law | n.v.g. | номер в реестре производств по неисковым делам (Незваный гость из будущего) |
| chem. | N-vinilpirrolidone | N-винилпирролидон (C6H9NO) |
| progr. | nidificazione a n | с глубиной вложения n (Rossinka) |
| gen. | no'n mi far bestemmiare | не выводи меня из терпения |
| gen. | non ce n'è alcun bisogno | в этом нет никакой надобности |
| gen. | non ce n'è nessun bisogno | в этом нет никакой надобности |
| med. | non deficit n-v | без повреждения нервно-сосудистых пучков (massimo67) |
| med. | 3 non deficit n-v, n/v | без повреждения нервно-сосудистых пучков (massimo67) |
| med. | non deficit n-v, n/v | без повреждения нервно-сосудистых пучков (massimo67) |
| rude | non me n'importa un fico secco | чихал я на это |
| rude | non me n'importa un fico secco | плевал я на это |
| gen. | non mi ha dato retta, ma ora se n'è pentito | о́н меня не послушался, зато теперь жалеет об этом |
| gen. | non se n'e fatto nulla | ничего из этого не вышло |
| inf. | non se n'e saputo più | о нём больше ни.слуху ни духу |
| gen. | non se n'è saputo più niente | от словно в воду канул |
| nonstand. | non ve n'è traccia | и в помине нет (кого-л., чего-л.) |
| offic. | ns. agente | наш представитель (Gellka) |
| offic. | ns. rif. | Исх. № (Lantra) |
| offic. | ns. rif. | Исх. ¹ (Lantra) |
| math. | numero di permutazioni di n oggetti | число перестановок из n элементов |
| O&G, oilfield. | O.N. | сокращение для organismo notificato (надзорное учреждение s_somova) |
| law | Ogni cittadino dell'Unione gode, nel territorio di un paese terzo nel quale lo Stato membro di cui ha la cittadinanza поn г rappresentato, della tutela da parte delle autorità diplomatiche e consolari di qualsiasi Stato membro, alle Stesse condizioni dei cittadini di dello Stato. | Каждый гражданин Союза на территории третьей страны, где не представлено государство-член, гражданином которого он является, пользуется защитой со стороны дипломатических и консульских учреждений любого государства-члена на тех же условиях, что и граждане данного государства. (Валерия 555) |
| math. | operazione n-aria | n-местная операция |
| math. | operazione n-aria | n-арная операция |
| gen. | P.N. | номинальное давление pressione nominale (InessaS) |
| tech. | parola di n cifre | n-разрядное слово |
| math. | per induzione su n | по индукции по n |
| math. | permutazione di n oggetti | перестановка n элементов |
| gen. | persona che se n'intende | знаток |
| math. | polinomio di grado n | многочлен степени n |
| math. | polinomio in n indeterminate | многочлен от n переменных |
| math. | polinomio in n variabili | многочлен от n переменных |
| tech. | polo N | Северный полюс |
| math. | potenza di base α ed esponente n | степень с основанием α и показателем n |
| math. | potenza n-esima | степень n |
| math. | potenza n-esima | n-ая степень |
| math. | predicato n-adico | n-арный предикат |
| math. | predicato n-adico | n-местный предикат |
| astr. | problema degli n corpi | задача n тел |
| math. | problema di n corpi | проблема n тел |
| law | procedimento penale n. _ pendente nei confronti del Sig. | уголовное дело №_ возбуждённое в отношении г-на (pincopallina) |
| law | progr. n. | порядковый номер (pincopallina) |
| abbr. | prot. n. | исх. № (исходящий № письма gorbulenko) |
| abbr. | prot. n. | исх. ¹ (исходящий ¹ письма gorbulenko) |
| gen. | Prot. Uscita N. | Исходящий номер (massimo67) |
| gen. | quanta gente ce n'è! | сколько люде́й привалило! |
| nautic. | R.N.D. Registro Navi da Diporto | реестр прогулочных судов (Незваный гость из будущего) |
| math. | radice di molteplicità n | корень кратности n |
| math. | radice n-esima | корень n-ой степени |
| astr. | radice n-esima di... | корень n-ной степени |
| fin. | 10 rate semestrali | 10 платежей по одному взносу платежу один раз в полгода (massimo67) |
| sec.sys. | REACH regolamento CE n. 1907/2006 concernente la registrazione, la valutazione, l'autorizzazione e la restrizione delle sostanze chimiche REACH | Регламент ЕС, касающийся правил регистрации, оценки, санкционирования и ограничения использования химических веществ (Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) massimo67) |
| tech. | regolatore ad n posizioni | n-позиционный регулятор |
| math. | relazione n-aria | n-местное отношение |
| math. | relazione n-aria | n-арное отношение |
| med. | R.G.N.R. | Общий реестр по уголовным делам (Registro Generale Notizie di Reato Alexandra Manika) |
| account. | RI.BA. | требование об оплате по счёту (поданное/представленное/направленное в банк требования об оплате по счёту. La ricevuta bancaria (detta anche RI.BA. oppure Riba) è un servizio bancario di incasso che consente ad un creditore professionale o assimilabile (impresa, ente, associazione, fondazione, ecc.) di riscuotere le fatture emesse attraverso la banca con cui intrattiene il rapporto di conto corrente. È uno strumento finanziario usato per la gestione aziendale con cui il creditore dichiara di aver diritto a ricevere dal debitore una somma di denaro a saldo di una fattura e autorizza la banca alla riscossione dell'importo indicato, secondo le istruzioni impartite dal cliente. A conferma del credito possono essere esibiti documenti giustificativi. massimo67) |
| environ. | ri-mobilizzazione degli inquinanti | повторная мобилизация загрязняющих веществ |
| comp., MS | ri-registrazione | повторная регистрация |
| math. | riduzione modulo n | приведение по модулю n |
| med. | S.N.C. | центральная нервная система (sistema nervoso centrale maqig) |
| gen. | s.n.c. | без номера (о доме spanishru) |
| gen. | s.n.c. | б/н (spanishru) |
| gen. | se ben mi ricordo se n'e già parlato | помнится, об этом уже́ шёл разговор |
| gen. | se n'e andato già un pezzo | он уж давно́ ушёл |
| gen. | se n'e fatto un gran dire | это вызвало много толков |
| gen. | se n'e fatto un gran parlare | это вызвало много толков |
| avunc. | se n'impipa | а он и в ус себе не дует |
| gen. | se n'impipa di tutti | ему ничто не указ |
| gen. | se n'è parlato a lungo | об этом долго говорили |
| gen. | se non mi sbaglio se n'e già parlato | помнится, об этом уже́ шёл разговор |
| radio | semiconduttore del tipo N | полупроводник типа N |
| radio | semiconduttore del tipo N | электронный полупроводник |
| tech. | semiconduttore di tipo n | электронный полупроводник |
| tech. | semiconduttore di tipo n | полупроводник n-типа |
| antenn. | semiconduttore tipo N | полупроводник с электронной проводимостью |
| antenn. | semiconduttore tipo N | полупроводник типа |
| gen. | sgombеrare | выбраться (a) |
| gen. | sgombеrare | выбираться (a) |
| math. | simbolo n-ario | n-арный символ |
| met. | sistema a n-componenti | п-компонентная система (сплава) |
| math. | sistema di m equazioni in n incognite | система m уравнений с n неизвестными |
| gen. | sottentrare all'impiegato che se n'andato | заменить ушедшего служащего |
| math. | spazio n-dimensionale | пространство размерности n |
| math. | spazio n-dimensionale | n-мерное пространство |
| math. | successione n-upla | n-кратная последовательность |
| math. | superficie di grado n | поверхность n-го порядка |
| math. | superficie di ordine n | поверхность n-го порядка |
| construct. | traliccio a N | раскосная решётка |
| tech. | traliccio ad N | раскосная решётка |
| radio | transistore di tipo n-p-n | полупроводниковый триод типа п-р-п |
| radio | transistore di tipo p-n-p | полупроводниковый триод типа р-п-р |
| tech. | transistore n-p-n | транзистор типа n-р-n |
| gen. | tutto il calore se n'è andato | всё тепло выдуло |
| gen. | Unita negoziali n. 1 - immobile n.1, immobile n.2 ... U.N. u.n. | количество сделок шт. 1-объект недвижимости №1, объект недвижимости №2 ... (с недвижимостью в службе Кадастра U.N. : sono riferibili sostanzialmente al diritto di proprietà (cioè se uno г proprietario al 100% di tre appartamenti ed al 50% di un appartemanto saranno 2 u.n. dei quali la prima con tre immobile e la seconda con 1 immobile massimo67) |
| chem. | unità N | условная единица мощности дозы быстрых нейтронов |
| chem. | unità N | N-единица |
| gen. | urlare quanto ce n'e nella strozza | драть глотку |
| gen. | urlare quanto ce n'e nella strozza | орать во всё горло |
| math. | varietà n-dimmensionale | n-мерное многообразие |
| math. | vettore n-dimmensionale | n-мерный вектор |
| math. | zero di ordine n | нуль n-го порядка |
| radio | zoccolo a "n" contatti | n-штырьковый цоколь |
| radio | zona р-n | зона р-n полупроводник |
| antenn. | zona n-n | переход типа n-n |
| radio | zona n-n | зона n-n полупроводник |
| antenn. | zona P-N | p-n переход |
| antenn. | zona P-N | электроно-дырочный переход |
