| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a scopo informativo | для справки (spanishru) |
| law | a titolo informativo | в порядке информирования |
| gen. | a titolo informativo | для справок (giummara) |
| inet. | accetto l'informativa sulla privacy | я соглашаюсь с политикой конфиденциальности (spanishru) |
| stat. | antecedente informativo | априорная информация |
| math. | antecedente informativo | информация априорная |
| mil. | apprezzamento informativo | оценка сведений |
| mil. | attendibilita di una fonte informativa | достоверность источника информации |
| gen. | atti informativi del processo | документация процесса |
| econ. | attivita scientifico-informativa | научно-информационная деятельность |
| gen. | attività informativa | информационная деятельность (giummara) |
| adv. | attività promo-informative | рекламно-информационная деятельность (giummara) |
| IT | barra informativa | панель информации (Rossinka) |
| gen. | bollettino di compendi informativi | реферативный журнал |
| gen. | bollettino informativo | информационный листок (massimo67) |
| gen. | bollettino informativo | информационный бюллетень (информационный указатель "Национальные стандарты": E' stata pubblicata la Circolare Informativa N. 3/2022 relativa all'aggiornamento sulle garanzie straordinarie per ricovero Covid19 massimo67) |
| gen. | bollettino informativo | информационный указатель (информационный указатель "Национальные стандарты": E' stata pubblicata la Circolare Informativa N. 3/2022 relativa all'aggiornamento sulle garanzie straordinarie per ricovero Covid19 massimo67) |
| mil. | capacita informativa | информационная ёмкость |
| IT | capacità informativa | информационная ёмкость |
| gen. | carattere informativo | осведомительный характер |
| social. | cartellina con materiale informativo | набор информационных материалов |
| social. | cartellina con materiale informativo | комплект информации |
| math. | censura informativa | информационная цензура |
| mil. | centro informativo | информационный центр |
| gen. | circolare informativa | информационный бюллетень (информационный указатель "Национальные стандарты": E' stata pubblicata la Circolare Informativa N. 3/2022 relativa all'aggiornamento sulle garanzie straordinarie per ricovero Covid19 massimo67) |
| gen. | circolare informativa | информационный указатель (информационный указатель "Национальные стандарты": E' stata pubblicata la Circolare Informativa N. 3/2022 relativa all'aggiornamento sulle garanzie straordinarie per ricovero Covid19 massimo67) |
| comp., MS | codice informativo | инфокод |
| tech. | componente informativa | информационная составляющая |
| gen. | contenuti informativi | информационные материалы (Валерия 555) |
| math. | criterio informativo di Akaike | информационный критерий Акайке |
| math. | criterio informativo di Bayes | информационный критерий Бейеса |
| tech. | documenti informativi | информационные документы |
| mil. | documento informativo | справочный документ |
| mil. | documento informativo | информационный документ |
| math. | esperimento informativo | информативный эксперимент |
| account. | fare un rinvio alla relativa informativa nelle note | давать перекрёстную ссылку на любую связанную с ней информацию (massimo67) |
| gen. | film informativo | познавательный фильм |
| gen. | flusso informativo | поток данных (Валерия 555) |
| gen. | flusso informativo | информационный поток (Валерия 555) |
| gen. | foglio informativo | информационный листок (massimo67) |
| gen. | foglio informativo | рекламный проспект (massimo67) |
| gen. | foglio informativo | информационный лист (armoise) |
| gen. | fonte informativa | источник информации (lavistanova) |
| gen. | gestione dei sistemi informativi | работа с информационными системами (massimo67) |
| gen. | gestione dei sistemi informativi | управление информационными системами (massimo67) |
| comp., MS | Implementazione sistema informativo risorse umane | внедрение системы управления персоналом |
| account. | Informativa completa di bilancio | Полный комплект финансовой отчетности (massimo67) |
| account. | informativa di bilancio completa | Полный комплект финансовой отчетности (massimo67) |
| account. | informativa non finanziaria | информация нефинансового характера (massimo67) |
| econ. | informativa per il trattamento di dati personali | положение о порядке обработки личных данных (yuliafs) |
| gen. | informativa per il trattamento di dati personali, Privacy Policy | правила соблюдения конфиденциальности (massimo67) |
| gen. | informativa per il trattamento di dati personali, Privacy Policy | правила доступа к информации (massimo67) |
| gen. | informativa per il trattamento di dati personali, Privacy Policy | политика соблюдения конфиденциальности (massimo67) |
| gen. | informativa per il trattamento di dati personali, Privacy Policy | Заявление о конфиденциальности и неразглашении информации (massimo67) |
| gen. | informativa per il trattamento di dati personali, Privacy Policy | правила защиты персональных данных (massimo67) |
| gen. | informativa per il trattamento di dati personali, Privacy Policy | политика в отношении защиты конфиденциальности частной информации (massimo67) |
| gen. | informativa per il trattamento di dati personali, Privacy Policy | правила в отношении соблюдения конфиденциальности данных (massimo67) |
| gen. | informativa per il trattamento di dati personali, Privacy Policy | регламент доступа к информации (massimo67) |
| gen. | informativa per il trattamento di dati personali, Privacy Policy | политика конфиденциальности (massimo67) |
| gen. | informativa per il trattamento di dati personali, Privacy Policy | Политика в отношении обработки персональных данных (massimo67) |
| inet. | informativa sui cookie | информация о cookie-файлах (Rossinka) |
| inet. | informativa sul trattamento dei dati personali | политика обработки персональных данных (spanishru) |
| inet. | informativa sul trattamento dei dati personali | положение об обработке персональных данных (livebetter.ru) |
| law | Informativa sul trattamento dei dati personali | Политика обработки ПД (massimo67) |
| law | Informativa sul trattamento dei dati personali | Положение об обработке и защите персональных данных (massimo67) |
| law | Informativa sul trattamento dei dati personali | Политика в отношении обработки персональных данных (massimo67) |
| inet. | informativa sulla privacy | политика конфиденциальности (spanishru) |
| inet. | informativa sulla privacy | положение о политике конфиденциальности (livebetter.ru) |
| comp., MS | informativa sulla privacy | политика конфиденциальности |
| inet. | Informativa sulla Privacy | Политика конфиденциальности (Rossinka) |
| gen. | informativa sulla privacy | заявление о конфиденциальности (Анастасия Леонова) |
| gen. | inoltro delle informative | рассылки (giummara) |
| math. | insieme informativo | информационное множество |
| market., econ. | intervista a carattere informativo | информативное интервью |
| fin. | intervista a carattere informativo | информационный опрос |
| fin. | materiale informativo | информационный материал |
| busin. | materiali informativi e promozionali | информационные и рекламные материалы (giummara) |
| comp., MS | messaggio informativo | информационное сообщение |
| comp., MS | modello informativo | информационная модель |
| comp., MS | modello informativo del tipo di repository | информационная модель типа репозитория |
| mil. | nota informativa | справка |
| mil. | nota informativa circa l'avversario | справка о противнике |
| mil. | nota informativa dell'effettivo di guerra | справка о боевом составе |
| law | note informative | аттестация |
| law | note informative | служебная характеристика |
| gen. | note informative | характеристика (даваемая служащим) |
| econ. | obbligo di informativa | обязательство предоставлять отчётность |
| econ. | obbligo di informativa | обязательство давать официальный ответ |
| account. | omette l'informativa rilevante | опускать существенную информацию (massimo67) |
| adv. | opuscolo informativo | информационный листок (gorbulenko) |
| gen. | parità informativa | право равного доступа к информации (MariaDomanina) |
| account. | Periodicita dell'informativa | Периодичность представления отчетности (massimo67) |
| stat. | precedente informativo | априорная информация |
| math. | precedente informativo | информация априорная |
| account. | principi internazionali di informativa finanziaria | МСФО (massimo67) |
| law | processo informativo | следствие |
| law | prospetto informativo | проспект предстоящей эмиссии (massimo67) |
| law | prospetto informativo | объявление о предстоящей эмиссии облигаций (massimo67) |
| law | prospetto informativo | Проспект эмиссии, ценных бумаг (massimo67) |
| fin. | prospetto informativo | информационный проспект |
| gen. | prospetto informativo | информационный буклет (livebetter.ru) |
| fin. | pubblicita informativa | информационная реклама |
| econ. | quotazione informativa | информативный курс |
| tech. | Quote e parametri a titolo informativo | Размеры и параметры для справок (giummara) |
| gen. | rapporto informativ | характеристика (даваемая служащим) |
| mil. | rapporto informativo | информационный доклад |
| fin. | rete informativa | информационная сеть |
| org.name. | Rete informativa degli uffici nazionali | Информационная сеть для страновых отделений |
| audit. | richiamo di informativa | поясняющий раздел (поясняющий раздел (раздел в аудиторском отчете, в котором аудитор может выражать свое мнение о спорных вопросах; обычно заполняется в случаях, когда заключение в целом положительное, но на некоторые моменты, по мнению аудитора, необходимо обратить особое внимание пользователей финансовой отчетности massimo67) |
| audit. | richiamo di informativa | важные обстоятельства (поясняющий раздел (раздел в аудиторском отчете, в котором аудитор может выражать свое мнение о спорных вопросах; обычно заполняется в случаях, когда заключение в целом положительное, но на некоторые моменты, по мнению аудитора, необходимо обратить особое внимание пользователей финансовой отчетности massimo67) |
| gen. | risorsa informativa | информационный ресурс (livebetter.ru) |
| stat. | riunione informativa per la stampa | брифинг для СМИ |
| gen. | scambio informativo | обмен информацией (alesssio) |
| environ. | servizio informativo | информационная услуга (Организованная система оказания помощи и содействия отдельным лицам, которым требуется конкретная информация, например, посредством использования баз данных и других информационных источников, передающих знания или фактические данные) |
| gen. | servizio informativo | информационная деятельность (giummara) |
| org.name. | Servizio sistemi informativi | Служба информационных систем |
| gen. | sezione informativa archivistica | архивно-информационный отдел (zhvir) |
| org.name. | Sistema cartografico e informativo sulla insicurezza e la vulnerabilità alimentare | Система сбора и картографирования информации по проблемам продовольственной безопасности и снабжения продовольствием |
| law | Sistema informativa dell'anagrafe tributaria | Информационная система налогового учёта (ulkomaalainen) |
| gen. | sistema informativo | служба информации (massimo67) |
| econ. | sistema informativo | информационная система |
| gen. | sistema informativo | информационно справочная система служба (massimo67) |
| gen. | sistema informativo | система информации (massimo67) |
| environ. | sistema informativo | информационная система (Любые средства передачи знаний, например, простой передачей голосом или с помощью полностью компьютеризированных методов хранения, поиска и получения информации) |
| gen. | sistema informativo | система обработки информации (massimo67) |
| gen. | sistema informativo automatizzato | АИС (автоматизированная информационная система: ООО «ТК «Транс Инвест» зарегистрировано в АИС «ОССиГ» (автоматизированной информационной системе города Москвы, обеспечивающую сбор, накопление и ...; Автоматизированная информационная система ФНС России (АИС «Налог-3») представляет собой единую информационную систему ФНС России massimo67) |
| gen. | sistema informativo automatizzato | автоматизированная информационная система (Organizzazione di un Sistema Informativo Automatizzato. In generale,un sistema informativo automatizzo è costituito da : massimo67) |
| bus.styl. | sistema informativo aziendale | корпоративная информационная система (massimo67) |
| bus.styl. | sistema informativo aziendale | информационная система предприятия (Информационная система предприятия - это соединение техники, программ и людей, обеспечивающее получение своевременной и достоверной информацмии, необходимой для принятия управленческих решений. massimo67) |
| bus.styl. | sistema informativo aziendale | информационная система компании (massimo67) |
| gen. | sistema informativo bancario | информационная банковская система (armoise) |
| law | sistema informativo del casellario | информационная система судебной картотеки (SergeiAstrashevsky) |
| environ. | sistema informativo geografico | географическая информационная система (Организованное собрание компьютерного оборудования, программного обеспечения, географических данных и специалистов, призванных обеспечить эффективный сбор, хранение, актуализацию, изменение, анализ и представление всех форм географической справочной информации, которая может быть получена из различных источников, как статистического, так и картографического плана) |
| gen. | sistema informativo integrato | интегрированная информационная система (armoise) |
| law | sistema Informativo statale dell'industria | ГИПС (Государственная информационная система промышленности massimo67) |
| law | sistema Informativo statale dell'industria | государственная информационная система промышленности (massimo67) |
| law | sistema informativo statale di gestione della migrazione | ГИСМУ (Государственная информационная система миграционного учета massimo67) |
| law | sistema informativo statale di gestione della migrazione | государственная информационная система миграционного учета (per la gestione: Il regolamento sulla gestione dell'asilo e della migrazione; Согласно сведениям ГИСМУ единого базового сервиса о физических лицах massimo67) |
| stat. | Sistema informativo territorio e catasto | топографическая информационная система |
| pedag. | sistemi informativi aziendali | информационные системы предприятия (компании massimo67) |
| ed. | sistemi informativi intelligenti | интеллектуальные информационные системы (massimo67) |
| tech. | sistemi informativi territoriali | территориальные информационные системы (Haushinka) |
| econ. | societa informativa | технотронное общество |
| gen. | spuntando questo box dichiaro di aver letto e accettato l'informativa sulla privacy | поставив отметку в этом поле, я соглашаюсь и принимаю пользовательское соглашение (massimo67) |
| fin. | supporto informativo | информационная поддержка |
| econ. | supporto informativo | информационная помощь |
| fin. | tasso informativo | индикативный курс |
| gen. | trasmissione informativa su | передача информации о (gorbulenko) |
| econ. | trasparenza informativa | информационная прозрачность (Sergei Aprelikov) |
| econ. | trasparenza informativa | информационная открытость (alboru) |
| gen. | ufficio informativo | информационный отдел |
