| Italian | Russian |
| a tasso in propressione crescente | по прогрессивной ставке |
| accogliere il ricorso in cassazione | удовлетворять кассацию |
| accordo in deroga | соглашение, предусматривающее отступление от закона |
| accreditare la valuta in un conto | заносить деньги на счёт |
| accreditare un importo in un conto | занести сумму в статью кредита |
| accreditare una somma in conto corrente | заносить сумму на текущий счёт |
| accreditare una somma in un conto | записать сумму на счёт |
| acquirente in buona fede | покупатель, не осведомлённый о дефекте товара |
| acquistare in contanti | покупать за наличный расчёт |
| acquistare in proprio | приобретать в собственность |
| acquisto della partecipazione in societa | покупка доли участия в акционерном капитале предприятия |
| acquisto di un'azienda "chiavi in mano" | покупка предприятия "под ключ" |
| acquisto in contanti | покупка за наличные |
| acquisto in conto deposito | покупка на консигнационных условиях |
| acquisto in sospensione d'imposta | покупка без уплаты налога |
| addebitare in fattura | вписать в счёт |
| addebitare in fattura | занести в счёт |
| aggiudicarsi una licenza in esclusiva | получать исключительные права |
| aggiustamento di un deposito in divise | корректировка депозитной позиции в иностранной валюте |
| ammontare di operazioni in cambio | сумма обменных операций |
| andare in bottega | пойти в магазин |
| andare in pensione | уйти на пенсию |
| andare in protesto | быть опротестованным (о векселе) |
| andare in rosso | осуществить овердрафт |
| anno in esame | рассматриваемый год |
| anticipazione nel contratto in corso | ссуда под текущий контракт |
| apporto in denaro | взнос в денежной форме |
| apporto in societa | вклад в имущество компании |
| apprezzamento di una valuta in rapporto al dollaro | оценка курса денежной единицы по отношению к доллару |
| apprezzamento in termini monetari | оценка в денежном выражении |
| area in verghe | серебро в слитках |
| argento in | серебро |
| arredamento in | фурнитура |
| arredamento in | снаряжение |
| arrivare in porto | прибывать в порт |
| arrivo in dogana | прибытие на таможню |
| assegnazione in conto ammortamento | отчисления в амортизационный фонд |
| associazione in partecipazione | простое товарищество |
| assumere in appalto | брать подряд |
| assumere in appalto | брать на откуп |
| asta di vendita in blocco | аукцион оптовой продажи |
| avere denaro in pronto | иметь деньги наличными |
| avere depositi in banca | иметь вклады в банке |
| avere in consegna | иметь на хранении |
| avere in consegna | хранить |
| avere un articolo in magazzino | иметь товар на складе |
| azienda agricola in comproprietà | общая долевая собственность на фермерскую недвижимость |
| azienda in compartecipazione | издольное хозяйство на паях |
| azienda in compartecipazione | фермерское хозяйство, ведение которого осуществляется несколькими лицами на правах компаньонов |
| azienda in crisi | предприятие в состоянии кризиса |
| azienda in economia | товарная ферма |
| azienda in economia | предприятие, использующее наёмную силу |
| azienda in economia | товарное хозяйство |
| azienda in perdita | убыточное предприятие |
| azioni in eccesso | избыточные акции |
| bene dato in pegno | заложенное имущество |
| bene in esclusiva | эксклюзивный товар |
| bilancia in conto capitale | баланс движения капиталов |
| bilancia in pareggio | баланс в равновесии |
| bilancia in pareggio | равновесный баланс |
| canone in moneta | денежная форма арендной платы |
| canone in natura | натуральная форма арендной платы |
| canone in prodotti del fondo | натуральная форма арендной платы |
| capacita d'acquisto in termini reali | покупательная способность в реальном выражении |
| capitale in entrata | инвестированный капитал |
| capitale in entrata | входящий капитал |
| capitale in fuga | капитал, переводимый за рубеж в нарушение существующего законодательства |
| capitale in fuga | капитал, вывозимый зарубеж с нарушением законодательства |
| capitale in funzionamento | функционирующий капитал |
| capitale in uscita | экспортируемый капитал |
| capitale raccolto in borsa | капитал, полученный в результате продажи акций на бирже |
| cauzione in azioni | поручительство в акциях |
| cessione in bianco | передача на условиях карт-бланш |
| cessione in bianco | передача права собственности на акции в виде надписи на обороте акционерного сертификата без указания фамилии нового владельца |
| cessione in riassicurazione | передача прав на перестрахование |
| chiavi in mano | контракт "под ключ" |
| chiedere in pegno | требовать в залог |
| chiusura in utile dell'esercizio | завершение производственного процесса с прибылью |
| collaborazione in regime di tipo aureo | сотрудничество в режиме золотого стандарта |
| collaborazione in termini commerciali | сотрудничество на коммерческой основе |
| coltivazione in piena aria | выращивание растений в открытом фунте |
| coltivazione in serra | парниковая сельскохозяйственная культура |
| coltivazione in serra | парниковое хозяйство |
| comandante in seconda | помощник капитана |
| commerciare in granaglie | торговать зерном |
| commerciare in titoli | вкладывать средства в ценные бумаги |
| commerciare in titoli | торговать ценными бумагами |
| commerciare in titoli | продавать ценные бумаги |
| comparire in tribunale | явиться в суд |
| comparizione in tribunale | явка в суд |
| condurre in affitto | передавать в аренду (gorbulenko) |
| condurre in porto un affare | благополучно завершать сделку |
| conferimenti in denaro | вклады в денежной форме (о вкладах участников общества livebetter.ru) |
| conferimenti in denaro | вклады в денежной форме (livebetter.ru) |
| conferimento in natura | взнос натурой |
| confezione in sacchetti | расфасовка в пакеты |
| consegna in base a un programma | поставка по программе |
| consegna in base a un programma | поставка по графику |
| consegna in conto deposito | хранение на условиях консигнации |
| consegna in partite | поставка партиями |
| consegna in ritardo | поставка с опозданием |
| consegna in stazione | поставка на железнодорожную станцию |
| consegna in varie riprese | поставка несколькими партиями |
| consegna ritardata. consegna in ritardo | поставка с опозданием |
| conservare i risparmiatore in contanti | сохранять сбережения "в кубышке" |
| contratto a condizioni "chiavi in mano" | контракт на условиях "под ключ" |
| contratto di assicurazione per i trasporti in superficie | договор сухопутного страхования |
| contratto in atto pubblico | формальный договор |
| contratto in corso | действующий контракт |
| contratto in deroga | контракт, отступающий от законодательных норм |
| contratto in deroga | "свободный" договор |
| contratto in esclusiva | эксклюзивный договор |
| contratto in essere | действующий договор |
| contratto in regime di proroga | продлённый контракт |
| contratto siglato in borsa | контракт, парафированный на бирже |
| contributi in conto interessi | процентная скидка |
| Convenzione internazionale sul valore in dogana delle merci | Международное соглашение о таможенной стоимости товаров |
| conversione del debito in finanziamenti di progetti in difesa dell'ambiente | учёт расходов на охрану окружающей среды в счёт погашения долга |
| conversione del debito in investimenti ambientali | учёт расходов на охрану окружающей среды в счёт погашения долга |
| conversione del dollaro in oro | перевод доллара в золото |
| conversione del dollaro in oro | конверсия доллара в золото |
| conversione di materie prime in prodotti finiti | превращение сырья в готовый продукт |
| conversione in una delle valute di conto valutario | перевод в одну из валют валютного счёта |
| conversione in unita di conto | конверсия в расчётную единицу |
| conversione in valuta estera | конверсия в иностранную валюту |
| convertibile in metallo | конвертируемый з драгоценные металлы |
| convertibile in oro | конвертируемый в золото |
| convertibilita del dollaro in oro | обратимость доллара в золото |
| convertibilita della moneta cartacea in oro | конвертируемость бумажных денег в золото |
| convertibilita in oro | конвертируемость в золото |
| convertire in dollari | переводить в доллары |
| convertire in moneta | обменивать на деньги |
| convertire in oro | конвертировать в золото |
| convertire in unita di conto | конвертировать в расчётную единицу |
| convertire una moneta in un'altra | конвертировать одну валюту в другую |
| convocazione in tribunale | вызов в суд |
| cooperative con macchinari in comune | машинные кооперативы |
| cooperazione in cambi | сотрудничество на валютном рынке |
| cooperazione in materia di cambi | валютное сотрудничество |
| copertura in oro | золотое обеспечение |
| corrispondenza in arrivo | входящая документация |
| corrispondenza in partenza | исходящая документация |
| corrispondenza in uscita | исходящая документация |
| corso in ribasso | снижающийся курс |
| corso in ribasso | падающий курс |
| corso in vigore | действующий курс |
| custodia in deposito dei titoli | хранение ценных бумаг на депозитах |
| dannoso in cauzione | отдать в залог (в счёт гарантии по кредиту) |
| dare in appalto | размещать подряд |
| dare in appalto | отдавать на откуп |
| dare in cauzione | давать в залог |
| dare in consegna | отдавать на хранение |
| dare in deposito | сдавать на хранение |
| dare in pagamento | уплачивать |
| dare in pagamento | оплачивать (напр., долг) |
| dare in pegno | заложить (spanishru) |
| decentramento in centri di profitto | рассредоточение подразделений фирмы по местам получения прибыли |
| denaro in giro | деньги в обращении |
| depositare q.c. in banca | хранить что-л. в банке |
| depositare in banca del denaro | положить деньги в банк |
| depositato in cancelleria | депонировано в канцелярии |
| deposito di merci in transito | хранение транзитных товаров |
| deposito in assegni | чековый вклад |
| deposito in contanti | вклад образованный путём внесения наличных денег |
| deposito in conto corrente | вклад на текущий счёт |
| deposito in conto corrente | вклад на текущем счёте |
| deposito in dollari | долларовый депозит |
| deposito in dollari | долларовый вклад |
| deposito in eurodollari | вклад в евродолларах |
| deposito in magazzino | хранение на складе |
| deposito in numerario | вклад наличными |
| deposito in valuta | валютный вклад |
| deposito in valuta estera | депозит в иностранной валюте |
| deposito per contribuzione in avaria generale | вклад содействия при обшей аварии |
| devolvere una somma in beneficienza | передавать деньги на благотворительные цели |
| devolvere una somma in beneficienza | делать благотворительный взнос |
| diritto in base al contratto | право по договору |
| diritto in parti uguali | паритетное право |
| diritto in parti uguali | право в равных частях |
| discriminazione in base al tipo di imballaggio | различие по виду упаковки |
| divisione della societa in classi | разделение общества на классы |
| dollaro in plastica | "пластиковый" доллар |
| domanda in valore | стоимостный спрос (выраженный в стоимости) |
| dottore in agraria | кандидат сельскохозяйственных наук |
| dottore in agraria | дипломированный специалист по аграрным дисциплинам |
| dottore in economia | кандидат экономических наук |
| e tollerato lo x per cento in peso | допускается x-процентное отклонение от веса |
| effetto in fiducia | дружеский вексель (без поручительства) |
| effetto in valuta estera | вексель в иностранной валюте |
| eliminazione dei depositi in dollari | ликвидация долларовых вкладов |
| eliminazione dei depositi in dollari | ликвидация долларовых депозитов |
| emigrazione in cerca di lavoro | эмиграция в поисках работы |
| entrare in attivita | вступать в строй |
| entrare in compartecipazione produttiva | начинать совместное производство |
| entrare in esercizio | вступать в эксплуатацию |
| entrare in porto | входить в порт |
| entrare in possesso | вступать во владение |
| entrare in possesso della merce | вступать во владение товаром |
| entrata in carica | вступление в должность |
| entrata in conto | поступление на счёт |
| essere in arretrato sui pagamenti | иметь задолженность |
| essere in circolazione | быть в обращении |
| essere in commercio | быть в продаже |
| essere in perdita | нести убыток |
| essere in possesso | владеть |
| essere in rialzo | повышаться (напр., в цене) |
| fattura in copia | счёт в 2 экземплярах |
| fattura in entrata | счёт на приобретённые товары |
| fideiussione in favore di q.d. | поручительство в пользу (кого-л.) |
| firma in bianco | подпись на пустом бланке |
| firma in bianco | бланковая подпись |
| firmare in bianco | подписаться под чистым листом |
| fissare in contratto | фиксировать в контракте |
| fissare in contratto | указывать в контракте |
| flusso di capitali in entrata | приток капитала |
| fondi disponibili in giornata | средства, предоставляемые на один день |
| fondi ottenuti in credito | заёмные средства |
| fondo d'investimento in metalli preziosi | инвестиционный фонд открытого типа, осуществляющий вложения в драгоценные металлы |
| garantire in solido con q.d. | гарантировать солидарно |
| garanzia in solido | солидарная гарантия |
| girata in bianco | бланковый индоссамент |
| girata in bianco | чистый индоссамент |
| girata in garanzia | гарантированный индоссамент |
| girata in garanzia | индоссамент, подтверждающий обеспечение в виде залога ценных бумаг |
| giro in valuta di conto | пересчёт в валюту счёта |
| godere in interesse | получать процент |
| il saldo si chiude in negativo | сальдо сводится с пассивом |
| il saldo si chiude in rosso | сальдо сводится с дефицитом |
| impianto chiavi in mano | предприятие, сдаваемое "под ключ" |
| impianto in comodato | оборудование, взятое взаймы бесплатно |
| impiego in titoli | вложение в ценные бумаги |
| importare in compensazione | импортировать на компенсационной основе |
| importazione in compensazione | импорт на компенсационной основе |
| importazione in conto commissione | импорт на комиссионных условиях |
| importazione in esenzione doganale | беспошлинный импорт |
| importazione in esenzione doganale | не облагаемый таможенными пошлинами |
| importazione in franchigia | льготный импорт |
| importazione in piccole quantita | импорт товара мелкими партиями |
| importo espresso in unita di euro | сумма, выраженная в евро (massimo67) |
| importo versato in eccesso | излишне уплаченная сумма (recupero degli importi versati in eccesso ai beneficiari sottoposti ad audit massimo67) |
| imposta in conto capitale | налог на счетах движения капиталов |
| imposta sull'abitazione in proprieta | налог на жилище в собственности |
| imprenditore in proprio | единоличный владелец фирмы |
| impresa in attivo | прибыльное предприятие |
| impresa in attivo | прибыльное дело |
| impresa in collaborazione | совместное предприятие |
| impresa in economia | капиталистическая ферма |
| impresa in economia | капиталистическое предприятие |
| impresa in fase di aggiornamento | Обновление информации о компании (La situazione quando г stata presentata una pratica che г protocollata ma non ancora evasa, per cui la relativa modifica non г visibile sulla visura. keeper267) |
| impresa in funzionamento | действующее предприятие |
| impresa in passivo | убыточная компания |
| in affitto | арендуемый |
| in base alla sagoma | по трафарету |
| in cifra tonda | округлённо (spanishru) |
| in conto consegna | под реализацию (spanishru) |
| in conto deposito | под реализацию (spanishru) |
| in due copie | копия в двух экземплярах |
| in esenzione doganale | беспошлинный |
| in grado di esportare | способный экспортировать |
| in maniera cumulativa | нарастающим итогом (spanishru) |
| in maniera esaustiva | всеобъемлющим образом (spanishru) |
| in maniera esaustiva | комплексно (spanishru) |
| in maniera esaustiva | на комплексной основе (spanishru) |
| in offerta speciale | по акции (gorbulenko) |
| in partita | оптом |
| in progress | в стадии разработки (gorbulenko) |
| in questa sede | здесь (в документах spanishru) |
| in quote uguali | в равных долях (gorbulenko) |
| in riferimento alla situazione economica | в связи с экономической ситуацией (avvocato) |
| in tempo reale | немедленно |
| in termini di fatturato | по объёму продаж |
| in termini quantitativi | в количественном выражении (gorbulenko) |
| in tre copie | копия в трёх экземплярах |
| in via non prevalente | от случая к случаю (Валерия 555) |
| in via sussidiaria | дополнительно |
| in via transattiva | мирным путём (Fiorina) |
| in virtù del contratto | в рамках контракта (gorbulenko) |
| incremento in termini reali | рост в реальном выражении |
| indebitamento in moneta estera | задолженность в иностранной валюте |
| indebitamento in termini reali | задолженность в реальном исчислении |
| indennita di lavoro in caso di maltempo | надбавка к зарплате за плохие погодные условия |
| indennita in caso di morte | страховое пособие в случае смерти |
| ingresso in un'organizzazione | вступление в организацию |
| inserire in un assetto internazionale | вводить в мировую систему |
| installare in un ufficio | вводить в должность |
| installare in una carica | вводить в должность |
| interesse privato in atti di ufficio | злоупотребление служебным положением |
| intervento in cambi | интервенция на валютном рынке |
| intervento in vendita | посредничество при продаже |
| intesa in materia di cambi | валютное соглашение |
| lavorare in perdita | работать в убыток |
| lavoratore in aspettativa | трудящийся, находящийся во временном неоплачиваемом отпуске |
| lavoratore in aspettativa | рабочий находящийся во временном отпуске |
| lavorazione in serie | серийное производство |
| lavorazione in transito | переработка груза в пути следования |
| lavori in corso | работы продолжаются |
| legge in vigore | действующий закон |
| libro degli ordini in sospeso | журнал учёта заказов, выполнение которых приостановлено |
| macchinario prodotto in serie | серийное оборудование |
| mediatore in borsa | биржевой посредник |
| mediatore in borsa | брокер |
| messa in circolazione | выпуск в обращение |
| messa in deposito | сдача на хранение |
| messa in pegno | передача в залог |
| messa in pool | объединение в пул |
| messa in possesso | вступление во владение |
| messa in vendita | продажа |
| moneta in argento | серебряная монета |
| moneta in circolazione | деньги, находящиеся в обращении |
| moneta in corso legale | законное платёжное средство |
| moneta in rame | медная монета |
| moneta in ribasso | понижающийся курс валюты |
| moneta in ribasso | валюта с понижающимся курсом |
| necessita di cassa in valuta | потребность в наличной валюте |
| negoziabile in borsa | котирующийся на бирже |
| nolo in eccesso | фрахт, превышающий предварительно оговоренную сумму |
| nolo pagato in partenza | фрахт, оплачиваемый при отбытии |
| obbligazione in circolazione | облигация в обращении |
| obbligazione in materie prime | облигация, индексированная относительно цены определённого товара (в основном сырья) |
| obbligazione in mora | не погашенные в срок облигации |
| obbligazione in sofferenza | не погашенные в срок облигации |
| obbligazione in unita di conto europea | облигация в экю |
| obbligazione in yen | неновая облигация |
| obbligazioni in scadenza | облигации с близким сроком погашения |
| obbligazioni in scadenza | облигации, выходящие в тираж |
| offerta di acquisto in concorrenza | конкурентное предложение о покупке |
| offerta in busta chiusa | предложение для закрытых торгов |
| offerta in gara | предложение на торгах |
| offrire in sottoscrizione | предлагать акции к подписке |
| offrire in vendita | предлагать к продаже |
| offrire in visione i materiali | представлять на рассмотрение материалы |
| operazione in compensazione privata | частная компенсационная сделка |
| operazione in divise | сделка с валютой |
| operazione in divise | операция с валютой |
| operazione in "entrata" | операция "по вхождению" на рынок (операция по проникновению зарубежной компании на национальный рынок) |
| operazione in eurodollari | операция в евродолларах |
| operazione in merci | товарная сделка |
| operazione in servizi | обслуживание |
| operazione in servizi | операция по обслуживанию |
| operazione in titoli | сделка с ценными бумагами |
| operazione "in uscita" | операция по выходу (операция по проникновению национальной компании на зарубежный рынок) |
| operazione in valuta | валютная операция |
| oro in barre | золото в слитках |
| oro in cassa | наличное золото |
| oro in lingotti | золото в слитках |
| paese in avanzo | страна с активным сальдо |
| paese in via di sviluppo | развивающаяся страна |
| paese in via di sviluppo importatore netto di prodotti alimentari | развивающаяся страна, являющаяся чистым импортёром продовольствия |
| paese in via di sviluppo importatore netto di prodotti alimentari | развивающиеся страны, являющиеся чистыми импортёрами продовольствия |
| paesi in via di sviluppo | развивающиеся страны |
| paesi in via di sviluppo importatori netti di prodotti alimentari | развивающаяся страна, являющаяся чистым импортёром продовольствия |
| paesi in via di sviluppo importatori netti di prodotti alimentari | развивающиеся страны, являющиеся чистыми импортёрами продовольствия |
| pagabile in contanti | подлежащий оплате наличными |
| pagamenti in "clearing" | клиринговые расчёты |
| pagamenti in compensazione | платежи на компенсационной основе |
| pagare in acconto | уплачивать в счёт задатка |
| pagare in natura | платить товарами |
| pagare in numerano | оплачивать наличными |
| pagare in unica soluzione | платить единовременно |
| pagare in x rate | платить х частями |
| parte in causa | заинтересованная сторона |
| parte in causa | одна из сторон судебного разбирательства |
| parte in natura | доля, оплачиваемая товаром |
| parte in natura | доля, оплачиваемая натурой |
| parte in valuta | доля, выплачиваемая в валюте |
| perdita in conto capitale | убыток на счёте движения капитала |
| Piccoli stati insulari in via di sviluppo | малые островные развивающиеся государства |
| Piccoli stati insulari in via di sviluppo | малое островное развивающееся государство |
| posizione in cambi | валютная позиция (разница между активами и пассивами в иностранной валюте) |
| posizione in oro | взнос в золоте |
| possedere un diritto in esclusiva | обладать монопольным исключительным правом |
| posteggio in mercato | оплаченное место на рынке |
| prelevare denaro in banca | брать деньги в банке |
| prelevare in modo coattivo | изымать в принудительном порядке |
| presa in consegna | принятие к доставке |
| prestiti in corso di liquidazione | кредиты, выданные по программам строительства поселков для безземельных сельскохозяйственных рабочих |
| prestiti in eurovalute | ссуды в евровалюте |
| prestito denominato in ecu | заём в экю |
| prestito in oro | золотой заём |
| prestito in sofferenza | неисполнение условий займа (когда проценты и сам капитал оплачиваются не в предусмотренных размерах) |
| principio della differenziazione salariale in base alla produttività e alla situazione del mercato del lavoro | принцип дифференциации заработной платы на основе производительности и ситуации на рынке труда (Sergei Aprelikov) |
| prodotti in corso di lavorazione | незавершённое производство (spanishru) |
| prodotti in corso di lavorazione | продукция в процессе переработки |
| prodotti in gomma | резинотехнические изделия |
| prodotti in metallo | металлоизделия |
| prodotto fabbricato in stabilimento | фабричное изделие (gorbulenko) |
| prodotto in mano | продукт, готовый к употреблению |
| prodotto nuovo in assoluto | принципиально новая продукция |
| prodotto ottenuto in fabbrica | фабричное изделие (gorbulenko) |
| promettere in pagamento | обещать оплатить (что-л.) |
| proprietarii in comune | партнёры |
| proprietarii in comune | совместные собственники |
| proprietà in comune | кооперативная собственность на крупную сельскохозяйственную технику |
| quantita in peso | количество по весу |
| quantita in volume | количество в объёме |
| quotare in borsa | котировать на бирже |
| quotazione in borsa | биржевой курс |
| quotazione in borsa | биржевая котировка |
| reddito dell'esercizio in chiusura | выручка от закрытия предприятия |
| reddito in forma di moneta | доход в денежном выражении |
| reddito in forma di moneta | денежный доход |
| reddito in franchigia | не облагаемый налогом доход |
| reddito in natura | доход в натуральном выражении |
| reddito in natura | натуральный доход |
| reddito in natura | доход в натуральной форме |
| regolamentazione delle offerte in borsa | регламентирование предложений на бирже |
| regolamento in contanti | расчёт наличными |
| regolamento in dollari | расчёт в долларах |
| regolamento in valuta | расчёт в валюте |
| riassicurazione in eccesso | эксцедентное перестрахование |
| riassicurazione in eccesso | экцедентное перестрахование |
| ricevere in acconto | получать авансом |
| ricevere in consegna | получать на хранение |
| ricevere in pagamento | получать платёж |
| ricevere in pagamento | получать в уплату |
| richiamo in arretrato | часть невнесённой акционерами оплаты десятых долей стоимости приобретённых ими акций |
| ricorrere in appello | обжаловать в апелляционном порядке |
| ricorso in appello | апелляционная жалоба |
| rientrare in vigore | вновь вступать в силу |
| rifinanziamento degli interessi in corso | рефинансирование текущих процентов |
| rigidita della domanda in funzione del reddito | неэластичность спроса по доходу |
| ripartire i pagamenti in x anni | распределять платёж на х лет |
| ripartizione in proporzione alla quota | распределение пропорционально доле (участия) |
| riporre completa fiducia in un cliente | иметь полное доверие к клиенту |
| riportare in equilibrio la bilancia | приводить в равновесие баланс |
| riportare in pareggio | вывести на уровень безубыточности предприятие (Lantra) |
| riporto in dollari | репорт в долларах |
| risanamento di settori in crisi | оздоровление убыточных отраслей |
| risanamento di settori in crisi | оздоровление кризисных отраслей |
| riscossione in difetto | неполное возмещение |
| riserva in divisa | резерв в валюте |
| risolvere un disaccordo in via amichevole | разрешать разногласие дружеским путём |
| risolvere una questione in arbitrato | решать вопрос в арбитражном порядке |
| risparmio in | сбережение |
| risparmio in | экономия |
| risparmio in | накопление |
| risparmio in | накопления |
| rispondere in quota | отвечать частью (имущества, напр.) |
| salario espresso in moneta | заработная плата в денежном выражении |
| saldo in banca | сальдо банковского счёта |
| saldo in dollari | остаток в долларах |
| saldo in pareggio | баланс |
| saldo in pareggio | паритет |
| saldo in valuta | остаток в денежном выражении |
| schema in regime di tipo aureo | система золотого стандарта |
| sentenza passata in giudicato | решение, вынесенное судом |
| siamo in possesso della V. lettera | мы получили Ваше письмо |
| societa in compartecipazione | совместное общество |
| societa in compartecipazione | совместное предприятие |
| societa in nome collettivo | полное торговое товарищество (с неограниченной имущественной ответственностью) |
| societa in partecipazione | компания |
| societa in partecipazione | товарищество |
| societa in perdita | убыточная компания |
| società in accomandita semplice | товарищество на вере (Assiolo) |
| sosta in magazzino | хранение на складе |
| sosta in magazzino | складирование |
| spazio in bianco | незаполненная часть документа |
| spesa in comune | совместные затраты |
| spesa in disavanzo | дефицитное финансирование |
| spese in conto capitale | капитальные расходы |
| spese in conto capitale | расходы долгосрочного характера |
| spese in conto capitale | капитальные издержки |
| spese in conto capitale | капитальные затраты |
| spese in conto corrente | текущие расходы |
| spese in merci | расходы на товары |
| stampato in x copie | отпечатано в х экземплярах |
| sterlina in conto americano | фунт стерлингов на американском счёте |
| svendere in borsa | сбывать на бирже (по бросовым ценам) |
| tariffa in vigore | действующие расценки |
| tariffa in vigore | действующие ставки |
| tariffa in vigore | действующий тариф |
| titoli in corso di compensazione | ценные бумаги в процессе банковского клиринга |
| titoli quotati in borsa | ценные бумаги, котирующиеся на бирже |
| titolo in bianco | бланковый документ |
| titolo in circolazione | ценная бумага в обращении |
| titolo in ecu | ценная бумага в экю |
| titolo in garanzia | гарантированная ценная бумага |
| titolo negoziato in borsa | ценная бумага, обращающаяся на бирже |
| trasformazione di un bene immobile in un bene mobile | перевод недвижимого имущества в движимое |
| trasformazione in lire | перевод в лиры |
| trasformazione in valuta estera | перевод в иностранную валюту |
| trend in ascesa | возрастающий тренд |
| trend in ascesa | тенденция к повышению |
| trend in ascesa | тенденция экономического роста |
| unita di conto in vigore | действующая расчётная единица |
| usare la massima cura in q.c. | делать что-л. со всей тщательностью |
| valore espresso in moneta | денежное выражение стоимости |
| valore espresso in moneta | цена |
| valore in acconto | стоимость аванса |
| valore in acconto | величина задатка |
| valore in denaro | стоимость в денежном выражении (aht) |
| valore in moneta estera | стоимость, выраженная в иностранной валюте |
| valore in moneta nazionale | стоимость в национальной валюте |
| valori in portafoglio | ценные бумаги инвестиционного портфеля |
| valutazione in conto capitale | оценка движения капитала |
| variazione in aumento | повышательная динамика |
| variazione in termini monetali | изменение в стоимостном выражении |
| variazione in termini monetali | изменение в денежном выражении |
| variazione in termini monetali reali | изменение в текущих ценах |
| vincita in denaro | денежный выигрыш |
