| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a prezzi contenuti | по доступной цене (massimo67) |
| met. | acciaio con basso contenuto di carbonio | малоуглеродистая сталь |
| met. | acciaio con basso contenuto di carbonio | низкоуглеродистая сталь |
| comp., MS | account di accesso al contenuto | учётная запись для доступа к контенту |
| gen. | ad alto contenuto tecnologico | высокотехнологичный (adorada) |
| gen. | ad elevato contenuto tecnologico | высокотехнологичный (adorada) |
| comp., MS | adattamento dinamico del contenuto | расплавление |
| comp., MS | adattamento dinamico del contenuto PDF | расплавление PDF |
| comp., MS | Adattamento dinamico del contenuto PDF | расплавление PDF |
| comp., MS | adattare il contenuto dinamicamente | расплавить |
| gen. | alto contenuto di grasso | высокая жирность |
| gen. | analisi del contenuto | контент-анализ (Briciola25) |
| comp., MS | app contenuto | контентное приложение |
| comp., MS | app contenuto per Office | контентное приложение для Office |
| comp., MS | applicazione per contenuti | приложение для работы с содержимым |
| gen. | Articolazione e ordine espositivo del contenuto | Организация и порядок представления содержания (Незваный гость из будущего) |
| econ. | aumento contenuto | сдержанный рост |
| law | busta contenete il codice PIN | ПИН-конверт (PIN-пакет; busta cieca, sigillata massimo67) |
| gen. | carattere contenuto | сдержанный характер |
| comp., MS | caricare contenuto in background | предварительно загружать |
| comp., MS | classe contenuto | класс контента |
| comp., MS | classe contenuto | класс содержимого |
| comp., MS | classificazioni del contenuto | оценка содержимого |
| comp., MS | Collaborazione tipo di contenuto esterno | совместная работа для внешних типов контента |
| law, ADR | con costi contenuti | экономичный (Lantra) |
| gen. | consumi di carburante estremamente contenuti | низкий расход топлива (massimo67) |
| law | contenere gli estremi essenziali del contratto | содержать существенные условия договора (о публичной оферте) |
| econ. | contenere i costi | сдерживать расходы (spanishru) |
| econ. | contenere i costi | минимизировать расходы (spanishru) |
| econ. | contenere i costi | снижать расходы (spanishru) |
| econ. | contenere i costi | сдерживать издержки |
| fin. | contenere il disavanzo | сдерживать рост дефицита |
| mil. | contenere il nemico | сдерживать противника |
| econ. | contenere la dicitura | содержать надпись |
| econ. | contenere la distribuzione di dividendi | придерживать распределение дивидендов |
| gen. | contenere le lagrime | сдержать слёзы |
| fin. | contenere le oscillazioni | сдерживать колебания |
| fin. | contenere le spese | ограничить расходы |
| econ. | contenere le variazioni | сдерживать колебания |
| econ. | contenere l'espansione | сдерживать рост |
| econ. | contenere l'incremento | сдерживать рост |
| fin. | contenere l'inflazione | сдерживать инфляцию |
| gen. | contenere l'ira | смирить гнев |
| gen. | contenere l'ira | сдержать гнев |
| fin. | contenere lo sviluppo | сдерживать развитие |
| law | contenere varie salvaguardie | содержать ряд гарантий (massimo67) |
| comp., MS | Contenuti di utenti self-service | Содержимое пользователя самообслуживания |
| ed. | contenuti disciplinari | предметное содержание (romafirenze) |
| comp., MS | Contenuti espliciti | Возрастные ограничения |
| gen. | contenuti informativi | информационные материалы (Валерия 555) |
| ed. | contenuti materiali | предметное содержание (romafirenze) |
| gen. | contenuti molto osceni | непристойный контент (massimo67) |
| inet. | contenuti sessuali | интимный контент (Rossinka) |
| comp., MS | contenuto adatto ai minori | для всех возрастов |
| med. | contenuto adiposo dell'organismo | содержание жира в теле |
| winemak. | contenuto alcolico | крепость (напр. вина gorbulenko) |
| radio | contenuto armonico | содержание гармоник |
| comp., MS | contenuto attivo | активное содержимое |
| econ. | contenuto aureo | золотое содержание |
| food.serv. | contenuto calorico | содержание калорий |
| gen. | contenuto calorico | калорийность (massimo67) |
| med. | contenuto cellulare medio di emoglobina | среднее содержание гемоглобина в эритроците (armoise) |
| med. | contenuto corporeo di grassi | содержание жира в теле |
| tech. | contenuto d’acqua | водосодержание |
| gen. | contenuto d'acqua | влажность |
| construct. | contenuto d'acqua | содержание воды |
| tech. | contenuto d’acqua | содержание воды |
| gen. | contenuto d'acqua | водоносность (vpp) |
| econ. | contenuto del bancor | золотое содержание международной банковской монеты (придуманной Кейнсом) |
| law | contenuto del contratto | содержание договора |
| busin. | Contenuto del documento | содержание документа (Валерия 555) |
| comp., MS | contenuto dell'immagine | рисунок |
| pack. | contenuto di acido | содержание кислоты (oksanamazu) |
| pack. | contenuto di acido | кислотность (oksanamazu) |
| gen. | contenuto di calce | содержание извести |
| construct. | contenuto di cemento | содержание цемента |
| tech. | contenuto di cenere | Зольность (massimo67) |
| med. | contenuto di colesterolo nel sangue | содержание холестерина в крови |
| chem. | contenuto di grasso | м.д.ж. (массовая доля жира (в пересчете на сухое вещество): grasso del latte nella sostanza secca del latte di 40 massimo67) |
| gen. | contenuto di grasso del latte | жирность молока |
| chem. | contenuto di grasso, espresso sulla sostanza secca | массовая доля жира в пересчете на сухое вещество (grassi: contenuto di grasso, espresso sulla sostanza secca, è compreso tra il 27,5 e 45,0 %; sostanza grassa sul secco compresa entro il 20%; tenore minimo di grasso su sostanza secca; massa grassa sulla parte secca del formaggio massimo67) |
| met. | contenuto di lega | содержание легирующего элемента |
| tech. | contenuto di polvere | содержание пыли |
| tech. | contenuto di polvere | пылесодержание |
| construct. | contenuto di sabbia | содержание песка |
| environ. | contenuto di sale | содержание соли (Количество соли, содержащееся в растворе) |
| chem. | contenuto di sale | содержание соли |
| chem. | contenuto di umidità | влажность |
| construct. | contenuto di umidità | влагосодержание |
| pack. | contenuto di umidità | количество масса влаги, остающейся в материале |
| law | contenuto di una lettera | содержание письма |
| comp., MS | contenuto diffuso su diversi canali | сводный контент |
| comp., MS | contenuto diffuso su diversi canali | сводное содержимое |
| astr. | contenuto d'ozono atmosferico | содержание озона |
| gen. | contenuto d'umidita | объёмная влажность |
| chem. | contenuto effettivo di radio stimato | расчётный радиевый эквивалент |
| gen. | contenuto effettivo d'umidita | практическое влагосодержание |
| tech. | contenuto energetico | энергосодержание |
| energ.ind. | contenuto energetico | энергоёмкость (Winona) |
| chem. | contenuto equimolecolare | эквимолекулярное содержание |
| med. | contenuto gastrico | содержимое желудка |
| gen. | contenuto globale di polvere | Общее содержание пыли (massimo67) |
| gen. | contenuto ideologico | идейное содержание |
| tech. | contenuto idrico | водосодержание |
| construct. | contenuto idrico | содержание воды |
| chem. | contenuto in acido | кислотность |
| chem. | contenuto in acqua | содержание воды |
| food.serv. | contenuto in albumina | содержание белка |
| construct. | contenuto in alcali | щёлочность |
| environ. | contenuto in alluminio | содержание алюминия (Количество алюминия, содержащееся в растворе) |
| environ. | contenuto in calcio | содержание кальция (Количество кальция в растворе) |
| tech. | contenuto in carbonio | содержание углерода |
| chem. | contenuto in ceneri | зольность |
| tech. | contenuto in ceneri | содержание золы |
| food.ind., law | contenuto in elementi nutritivi | содержание питательных веществ |
| chem. | contenuto in fibroina | содержание фиброина |
| food.serv. | contenuto in grassi | жирность |
| food.serv. | contenuto in grassi | содержание жира |
| chem. | contenuto in grasso | содержание жира |
| chem. | contenuto in grasso | жирность |
| environ. | contenuto in nutrienti | питательный состав (Количество белков, углеводов, жиров, неорганических солей (например, нитратов, фосфатов), минеральных веществ (например, кальция, железа) и воды) |
| environ. | contenuto in ossigeno | содержание кислорода (Количество кислорода, содержащееся в растворе) |
| tech. | contenuto in percento | процентное содержание |
| tech. | contenuto in sospensione | содержание взвешенных частиц |
| chem. | contenuto in veleno | содержание яда |
| comp., MS | contenuto literal | содержимое литерала |
| chem. | contenuto massimo | максимальное содержание |
| chem. | contenuto minimo | минимальное содержание |
| comp., MS | contenuto multimediale anticipato | предварительные сигналы и сообщения |
| gen. | contenuto naturale d'acqua | природная влажность (vpp) |
| law | contenuto nel tempo | ограниченный по времени |
| pack. | contenuto nominale | номинальная вместимость (oksanamazu) |
| pack. | contenuto nominale | номинальный объём заполнения |
| pack. | contenuto nominale | кубатура (oksanamazu) |
| pack. | contenuto nominale | объём заполнения (oksanamazu) |
| pack. | contenuto nominale | объём (oksanamazu) |
| pack. | contenuto nominale | вместительность (oksanamazu) |
| pack. | contenuto nominale | ёмкость (oksanamazu) |
| pack. | contenuto nominale | вместимость (oksanamazu) |
| comp., MS | contenuto online | интернет-содержимое |
| comp., MS | contenuto per adulti | содержимое для взрослых |
| tech. | contenuto ponderale | содержание по массе |
| comp., MS | contenuto presentazione Smooth Streaming | содержимое пакета Smooth Streaming |
| comp., MS | contenuto protetto | управляемый правами |
| adv. | contenuto pubblicitario | содержание рекламы (spanishru) |
| adv. | contenuto pubblicitario | содержание рекламного объявления (spanishru) |
| pack. | contenuto raso bocca | полная ёмкость |
| pack. | contenuto raso bocca | полная вместимость |
| met. | contenuto residuo di fini | остаточное содержание мелочи |
| econ. | contenuto scientifico | научный уровень |
| pack. | contenuto solido | остаток химиката (в аэрозольной упаковке, di un imballaggio aerosol) |
| pack. | contenuto solido | содержание нерастворимых веществ (di un imballaggio aerosol) |
| econ. | contenuto tecnologico | технологический уровень |
| chem. | contenuto termico | теплосодержание |
| chem. | contenuto termico | энтальпия |
| construct. | contenuto termico | теплоёмкость |
| tech. | contenuto totale | общее содержание |
| bioenerg. | contenuto totale di carbonio dei biocombustibili | общее содержание углерода в биотопливе |
| bioenerg. | contenuto totale di ceneri di biocombustibili solidi | общее содержание золы в биотопливе |
| comp., MS | Contenuto verificato | ограничение доступа |
| gen. | contenuto vitaminico | содержание витаминов |
| tech. | contenuto volumetrico | объёмное содержание |
| comp., MS | controllo contenuto | элемент управления содержимым |
| comp., MS | controllo contenuto | элемент управления контентом |
| comp., MS | controllo contenuto sezione ripetuta | элемент управления содержимым "Повторяющийся раздел" |
| comp., MS | controllo del contenuto | контроль загрузки контента |
| comp., MS | conversione del contenuto | преобразование содержимого |
| comp., MS | database del contenuto | база данных контента |
| gen. | denso di contenuti | информативный (Lantra) |
| chem. | determinazione del contenuto | определение содержания |
| gen. | di alto contenuto ideologico | высокоидейный |
| comp., MS | distribuzione del contenuto | развёртывание контента |
| comp., MS | Elenco del contenuto di PerformancePoint | список контента PerformancePoint |
| gen. | essere contenuto | умещаться (Alashka) |
| gen. | essere contenuto | укладываться (Alashka) |
| gen. | essere contenuto | поместиться |
| gen. | essere contenuto | помещаться (Alashka) |
| comp., MS | Filtro contenuto Web | фильтр веб-содержимого |
| gen. | forma e contenuto | форма и содержание |
| comp., MS | formattatore del contenuto | модуль форматирования данных |
| comp., MS | gestione dei contenuti | управление содержимым |
| comp., MS | gestione dei contenuti | управление контентом |
| gen. | I prodotti contengono | В состав изделий входят (Soulbringer) |
| gen. | il contenuto del libro | содержание книги |
| pack. | imballaggio per contenuto sospeso | тара, в которой упакованное изделие находится в подвешенном состоянии |
| pack. | imballaggio per mantenere fresco il contenuto | упаковка для сохранения продуктов в свежем виде |
| comp., MS | impostazioni contenuto gestito | параметры управляемого содержимого |
| context. | in rapporto al contenuto | в рамках содержания (giummara) |
| tech. | indicatore di contenuto di umidità | указатель влагосодержания |
| comp., MS | indice del contenuto | индекс контента |
| comp., MS | indicizzazione del contenuto | индексирование контента |
| comp., MS | intestazione contenuto | заголовок содержимого |
| law | istanza deve contenere l'indicazione del nome e del domicilio dell'istante e della qualità del firmatario, l'indicazione della parte o delle parti avverso le quali è proposta, l'oggetto della controversia, le conclusioni ed un'esposizione sommaria dei motivi invocati) | в исковом заявлении должны быть указаны: наименование и домицилий истца, а также в каком качестве выступает подписавшее заявление лицо, сторона или стороны, к которым предъявляется иск, предмет спора, требования истца и краткое описание доказательств, на которые он ссылается (massimo67) |
| law | la denominazione sociale deve contenere l'indicazione di società per azioni | фирменное наименование акционерного общества должно содержать указание на то, что общество является акционерным |
| law | La presente copia analogica composta di n._ _5 facciate г conforme all’originale contenuto nel fascicolo informatico Rg.n. | Настоящая копия на бумажном носителе состоит из 5 страниц и соответствует оригинальным документам оригинальной информации, содержащимся в цифровом формате в материалах дела № (massimo67) |
| law | l'atto costitutivo e lo statuto devono contenere la denominazione dell'ente | в учредительном договоре и уставе должно определяться наименование юридического лица |
| law | l'atto costitutivo e lo statuto devono contenere la denominazione dell'ente, l'indicazione della sede | в учредительном договоре и уставе должны определяться наименование юридического лица, место его нахождения |
| econ. | lavoro contenuto nelle merci | количество труда, заключённого в товаре |
| law | le parti sono tenute al rispetto e all'esecuzione del contenuto dell'accordo | стороны обязаны соблюдать и исполнять содержащиеся в договоре положения |
| food.serv. | legame ad alto contenuto energetico | высокоэнергетическая фосфатная связка |
| environ. | legislazione sul contenuto in piombo dei carburanti | закон об уровне содержания свинца в автомобильном топливе (Обязательное правило или свод правил, установленных государством для снижения или исключения содержания свинца в жидком топливе, используемом в автомобильных и других двигателях, загрязняющих окружающую среду парами, содержащими свинец) |
| gen. | libro privo di contenuto | пустая книга |
| econ. | macchinario con elevato contenuto tecnologico | высокотехнологичное оборудование |
| gen. | mancanza di contenuto | бессодержательность |
| fin. | materiale con elevato contenuto tecnologico | высокотехнологичный материал |
| tech. | memoria ad indirizzamento di contenuto | ассоциативное ЗУ |
| tech. | memoria indirizzata in base al contenuto | ассоциативное ЗУ |
| comp., MS | Microsoft Office 2008 Business Edition - Contenuti Extra | Дополнения к Microsoft Office 2008 для бизнеса |
| comp., MS | modello contenuto | шаблон содержимого |
| comp., MS | modello di contenuto padre | шаблон родительского типа контента |
| econ. | modifica del contenuto aureo | изменение золотого содержания |
| law | non certifica il contenuto per il quale è stata rilasciata | апостиль не заверяет достоверность самого документа, для которого он был оформлен (spanishru) |
| math. | ogni retta contiene un solo punto improprio | каждая прямая имеет только одну несобственную точку |
| comp., MS | origine contenuto | источник контента |
| comp., MS | origine dati tipo di contenuto esterno | источник данных для внешнего типа контента |
| comp., MS | pagina contenuto | страница содержимого |
| fig. | più povero di contenuto | обеднять |
| fig. | più povero di contenuto | обеднить |
| comp., MS | playlist contenuto aggiuntivo | список воспроизведения |
| gen. | povero di contenuto | убогий |
| gen. | povero di contenuto | малосодержательный |
| econ. | prezzo contenuto | приемлемая цена |
| inf. | privo di contenuto | пустопорожний (бессодержательный) |
| gen. | privo di contenuto | бессодержательный |
| comp., MS | processore di contenuti multimediali | обработчик мультимедиа |
| fin. | prodotto a alto contenuto tecnologico | товар с высоким технологическим содержанием |
| econ. | prodotto ad alto contenuto tecnologico | товар с высоким технологическим содержанием |
| econ. | produzione di alto contenuto qualitativo | высококачественная продукция |
| comp., MS | Progettazione tipo di contenuto esterno | конструктор внешних типов контента |
| IT | propagazione virale dei contenuti | вирусное распространение контента (video virale: propagazione virale dei contenuti condivisi pincopallina) |
| comp., MS | proprietario del contenuto | владелец содержимого |
| comp., MS | provider di contenuti | поставщик содержимого |
| comp., MS | provider di contenuti Internet | поставщик содержимого Интернета |
| comp., MS | Provider di diagnostica di contenuto locale | поставщик локального диагностического содержимого |
| comp., MS | Query contenuto | Контент по запросу |
| comp., MS | Query contenuto | Запрос контента |
| comp., MS | raccolta contenuto | библиотека контента |
| comp., MS | raccolta contenuto | библиотека содержимого |
| comp., MS | responsabile del contenuto | главный редактор |
| comp., MS | rete per la distribuzione di contenuti | сеть доставки содержимого |
| gen. | ricchezza di contenuto | содержательность |
| gen. | ricco di contenuti | информативный (Lantra) |
| fig. | ricco di contenuto | насыщенный (содержательный) |
| gen. | ricco di contenuto | содержательный |
| gen. | ricco di contenuto | обстоятельный (содержательный) |
| comp., MS | Ricerca contenuti organizzazione | поиск в корпоративной среде |
| comp., MS | Ricerca contenuto | Поиск контента |
| gen. | riso contenuto | сдержанный смех |
| comp., MS | routing basato sul contenuto | контекстно зависимая маршрутизация |
| comp., MS | schema contenuto | образец содержимого |
| comp., MS | Selezione tipo di contenuto esterno | средство выбора внешнего типа контента |
| comp., MS | server degli indici di contenuto | сервер индекса контента |
| econ. | settore ad alto contenuto tecnologico | высокотехнологичная отрасль |
| gen. | sintesi del contenuto | краткое изложение содержания (Валерия 555) |
| law | siti Internet con contenuti indecorosi e offensivi | веб-сайты с непристойным и оскорбительным содержанием (pincopallina) |
| gen. | spoglio di contenuto | бессодержательный |
| IT | stampa del contenuto di una memoria periferica | разгрузка памяти |
| IT | stampa del contenuto di una memoria periferica | вывод из памяти |
| gen. | svotare di ogni contenuto | выхолостить (o смысле и т.п.) |
| gen. | svotare di ogni contenuto | выхолащивать (o смысле и т.п.) |
| gen. | svuotare di ogni contenuto | выхолостить (o смысле и т.п.) |
| gen. | svuotare di ogni contenuto | выхолащивать (o смысле и т.п.) |
| gen. | tasso di contenuto | процентное содержание |
| IT | tavola del contenuto del volume | таблица содержания тома |
| IT | tavola del contenuto del volume | оглавление тома |
| comp., MS | tipo di contenuto | тип контента |
| comp., MS | tipo di contenuto basato su documento | тип контента документов |
| comp., MS | tipo di contenuto basato su elemento | тип контента элементов |
| comp., MS | tipo di contenuto esterno | внешний тип контента |
| gen. | unità della forma e del contenuto | единство формы и содержания |
| math. | validita del contenuto dell' area | обоснованность содержания (действительность пригодности данных) |
| stat. | validità del contenuto | обоснованность содержания (действительность пригодности данных, dell' area) |
| gen. | valore a contenuto temporale | преходящая ценность (s_somova) |
| fin. | veridicita del contenuto | достоверность изложенного |
| comp., MS | visualizzatore di contenuto | заместитель содержимого |
| law | viziare il contenuto di un atto giuridico | делать необоснованным юридический акт |
| law | viziare il contenuto di un atto giuridico | делать незаконным юридический акт |
| law | vizio di contenuto | порок содержания (правоотношения) |
