| Subject | Italian | Russian |
| comp., MS | autenticazione del certificato | проверка подлинности на основе сертификата |
| gen. | certificare il decesso | констатировать факт смерти (Olya34) |
| econ. | certificare la classe della nave | оформлять класс судна |
| econ. | certificare la qualita | определять качество |
| fin. | certificare la quantita | определять количество |
| fin. | certificare la specie | устанавливать сорт |
| gen. | Certificare l'autenticita della firma | Свидетельствование свидетельствовать подлинности подписи (massimo67) |
| econ. | certificare un assegno | подтверждать чек |
| econ. | certificare un diritto | удостоверять право |
| gen. | certificato anagrafico | справка (свидетельство; certificato anagrafico г un documento contenente le seguenti informazioni anagrafiche: residenza, cittadinanza, stato civile, anagrafico di nascita, stato di famiglia. Si usa quando г necessario certificare più informazioni riguardanti la stessa persona. Viene rilasciato immediatamente dall'ufficio Anagrafe del Comune ai cittadini residenti. tipologie di certificato anagrafico Contestuale o cumulativo: г un documento (rilasciato dall'anagrafe competente) che certifica in un unico certificato le informazioni anagrafiche e lo stato civile. Nello specifico contiene: dati di nascita e di esistenza in vita, di residenza, di cittadinanza, stato di famiglia, stato civile, matrimonio, iscrizione alle liste elettorali. massimo67) |
| comp., MS | certificato attributi privilegi | сертификат атрибута привилегий |
| comp., MS | certificato autofirmato | самозаверяющий сертификат |
| comp., MS | certificato autofirmato | автономный пользовательский сертификат |
| comp., MS | certificato client | сертификат клиента |
| comp., MS | certificato di autenticazione client | сертификат проверки подлинности клиента |
| comp., MS | Certificato di autenticità | сертификат подлинности (Certificate of Authenticity) |
| comp., MS | certificato di gestione | сертификат управления |
| comp., MS | certificato di integrità | сертификат работоспособности |
| comp., MS | certificato di protezione | сертификат безопасности |
| comp., MS | certificato di servizio | сертификат службы |
| comp., MS | certificato di verifica | сертификат проверки |
| comp., MS | certificato digitale | цифровой сертификат |
| comp., MS | certificato intermedio | промежуточный сертификат |
| med. | certificato medico | бюллетень |
| comp., MS | certificato personale | личный сертификат |
| comp., MS | certificato radice | корневой сертификат |
| comp., MS | certificato revocato | отозванный сертификат |
| law | Certifico che a quanto mi consta le informazioni di cui sopra sono complete, autentiche ed esatte | С моих слов записано верно и мною прочитано (massimo67) |
| law | certifico l'autenticità della firma | свидетельствую подлинность подписи (Валерия 555) |
| comp., MS | controllo della revoca del certificato | проверка отзыва сертификата |
| comp., MS | convalida dell'attendibilità del certificato | проверка доверия сертификата |
| law | copia certificata conforme all'originale | заверенная копия (massimo67) |
| law | copia conforme certificata | заверенная копия (massimo67) |
| law | copia conforme debitamente certificata | надлежащим образом заверенная копия документа (удостоверенная massimo67) |
| law | copia della decisione giudiziaria certificata conforme dal tribunale | заверенная судом копия судебного решения (massimo67) |
| law | corredare di traduzione certificata conforme | снабдить легализованным переводом (massimo67) |
| law | corredare di traduzione certificata conforme | снабдить заверенным переводом (è accompagnato da una traduzione conforme, corredati da traduzione in lingua italiana certificata conforme al testo straniero dalla competente rappresentanza, traduzione in lingua italiana, certificata come conforme al testo straniero massimo67) |
| comp., MS | criteri di registrazione certificato | политика регистрации сертификатов |
| fin. | fattura certificata | сертифицированный счёт-фактура |
| econ. | fornitura certificata | партия товара, прошедшая сертификацию |
| fin. | fornitura di scambio certificata | партия товара, прошедшая сертификацию |
| corp.gov. | gestione ambientale certificata | сертифицированное природопользование |
| gen. | Indirizzo pubblico di posta elettronica certificata | Публичный адрес сертифицированной электронной почты (Валерия 555) |
| gen. | Io, nome e cognome, notaio in città, certifico la fedeltà di questa copia al documento originale. In quest'ultimo non ci sono abrasioni, aggiunte, cancellature ne altre non specificate correzioni o particolari di qualsivoglia natura. | Я, нотариус города ... свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем подчисток, приписок, зачёркнутых слов и иных неоговорённых исправлений или каких либо особенностей нет (ulkomaalainen) |
| comp., MS | modello di certificato | шаблон сертификата |
| law | non certifica il contenuto per il quale è stata rilasciata | апостиль не заверяет достоверность самого документа, для которого он был оформлен (spanishru) |
| law | nonche di ogni atto e documento a sostegno, ovvero delle loro copie certificate conformi | равно как и любых подтвердительных материалов и документов либо их заверенных копий (massimo67) |
| law | notificare a mezzo posta elettronica certificata | уведомить по сертифицированному адресу электронной почты (Сертифицированный адрес электронной почты (известный как Posta elettronica Certificata в Италии, или PEC вкратце): che è stato notificato in formato digitale a mezzo posta elettronica certificata massimo67) |
| econ. | partita certificata | партия товара, прошедшая сертификацию |
| fin. | partita di scambio certificata | партия товара, прошедшая сертификацию |
| law | posta certificata | электронная почта между гражданами и муниципалитетов, который имеет юридическую силу официального документа (assen Marchevski) |
| law | posta elettronica certificata | сертифицированный адрес электронной почты (Che cos'è il domicilio digitale? Il Codice Amministrazione digitale (CAD), un testo unico che riunisce e organizza le norme riguardanti l'informatizzazione della Pubblica Amministrazione nei rapporti con i cittadini e le imprese, definisce il domicilio digitale "Un indirizzo elettronico eletto presso un servizio di posta elettronica certificata o un servizio elettronico di recapito certificato qualificato, come definito dal Regolamento eIDAS, valido ai fini delle comunicazioni elettroniche aventi valore legale ai sensi dell'articolo 1, comma 1, lettera n-ter del CAD".
In altre parole, il domicilio digitale può essere costituito o da una casella PEC oppure da un servizio di recapito certificato qualificato, disciplinato dall'art. 44 del Regolamento (UE) n 910/2014. massimo67) |
| inet. | posta elettronica certificata | сертифицированная цифровая почта (в Италии (PEC)  liveitaly.ru) |
| inet. | posta elettronica certificata | сертифицированная электронная почта (spanishru) |
| gen. | posta elettronica certificata | электронная почта с сертифицированной защищённой подписью (keeper267) |
| law | questa Apostille certifica solo la firma, la qualità del firmatario e il sigillo/timbro che è stato apposto | данный апостиль удостоверяет лишь подлинность подписи и должность лица, подписавшего официальный документ, и при необходимости подлинность печати или штампа, которым скреплён этот документ (spanishru) |
| comp., MS | registrazione certificato | регистрация сертификата |
| comp., MS | risponditore Protocollo di stato del certificato online | ответчик OCSP (OCSP) |
| construct. | segnalazione certificata di inizio attività | Заявление о начале работ официальное заявление предприятия о начале строительных работ (giummara) |
| econ. | sementi certificate | сертифицированные семена |
| busin. | si certifica | настоящим удостоверяется, что (tanvshep) |
| law | si certifica che | справка дана в том, что (alboru) |
| law | traduzione certificata conforme del documento | заверенный перевод документа (Traduzione giurata, asseverata, certificata, legalizzata. ... questo modo la copia conforme avrà lo stesso valore legale del documento originale: le traduzioni certificate conformi dei documenti indicati nel presente articolo; traduzione completa e conforme in lingua russa massimo67) |
| clim. | unità di riduzione certificata delle emissioni | заверенное уменьшение выбросов |
| clim. | unità di riduzione certificata delle emissioni | ЗУВ |
