| Italian | Russian |
| base giuridica | законное установленное законом основание |
| base giuridica | правовое основание (livebetter.ru) |
| base giuridica | правооснование (юр. сокр. к правовое основание.: lcuni paesi europei hanno concesso gli enti locali le basi legali necessarie per farlo massimo67) |
| base giuridica | юридическое основание |
| base imponibile | исходная облагаемая сумма |
| base imponibile contributiva | налогооблагаемая база, используемая для расчёта величины взносов в фонды обязательного страхования |
| base legale | национальные нормативные правовые акты (Base legale nazionale in base a cui viene rilasciato il presente Atto: Base legale nazionale in base a cui viene rilasciato il presente Atto Национальные нормативные правовые акты, на основании которых выдается (производится выдача)настоящий Документ massimo67) |
| base legale | правооснование (юр. сокр. к правовое основание.: lcuni paesi europei hanno concesso gli enti locali le basi legali necessarie per farlo massimo67) |
| base legale | правовое основание (massimo67) |
| base legale | юридическое основание (massimo67) |
| base normativa | правовое основание (spanishru) |
| base normativa | юридическое обоснование (spanishru) |
| base normativa | законодательная база (spanishru) |
| base normativa | правовая основа (spanishru) |
| base normativa | юридическое основание (spanishru) |
| base probatoria | доказательственная база (Lantra) |
| coinvolgimento su base volontaria dei cittadini | привлечение на добровольной основе граждан (massimo67) |
| computo della base imponibile | исчисление налога |
| costituire una base giuridica | создать законное основание (massimo67) |
| definizioni di base | основные положения |
| diritti di base | основные права |
| emolumento di base | базовый тариф |
| emolumento di base | основной тариф |
| fondarsi sulla base legittima | основываться на законном основании (massimo67) |
| fondo base | объект недвижимости (Швейцария. Объект недвижимости (сам, основной), который разделен на листы с (указанием) долей в праве общей долевой собственности на объект недвижимости. La proprietà per piani (PPP) è una forma particolare di comproprietà che conferisce al comproprietario il diritto esclusivo su una determinata parte di edificio (art. 712a CC). Il fondo base è quindi suddiviso in fogli PPP, ai quali sono attribuite quote di valore espresse, di regola, in millesimi (art. 712b cpv. 1 CC). massimo67) |
| imposte sulle navi in base al tonnellaggio | тоннажные сборы |
| in base a | на основании |
| in base a concrete circostanze di fatto | на основании конкретных, фактических обстоятельств (massimo67) |
| in base agli accertamenti svolti | по результатам проведенной проверки (in base agli accertamenti svolti dagli inquirenti massimo67) |
| in base alle norme e alle condizioni stabilite nel contratto | на условиях и в порядке (massimo67) |
| in base alle risultanze degli atti | на основании информации в архиве (spanishru) |
| informazioni di base | вводная информация (massimo67) |
| istanza per il riesame di atti giudiziari sulla base di nuove circostanze dimostrate | заявления о пересмотре судебного акта по вновь открывшимся обстоятельствам (revisione degli atti giurisdizionali in base a prove/circostanze nuove o di nuova scoperta massimo67) |
| norma di base | основополагающая норма |
| operare sulla base dei documenti costitutivi | осуществлять деятельность на основе учредительных документов |
| paga base | оклад (massimo67) |
| paga base | базовая заработная плата (служащая основанием для исчисления различных дополнительных выплат) |
| peso della merce in base alla polizza di carico | вес груза по транспортной накладной |
| planimetrie in base | исходная планировка (существующая планировка квартиры, дома: Articolazione delle planimetrie in base alle destinazioni richieste - Подготовка (по запросу заказчика) планировочного план расположения помещений на основе существующего плана (архитектурных решений) (см. выше) massimo67) |
| prezzo base | базисная цена |
| reddito di base | безусловный базовый доход (Il reddito di base[1] o reddito di cittadinanza[2][3] o reddito minimo universale[4] è un'erogazione monetaria, a intervallo di tempo regolare, distribuita a tutte le persone dotate di cittadinanza e di residenza massimo67) |
| remunerazione base | базовое вознаграждение |
| remunerazione base | основное вознаграждение |
| retribuzione base | должностной оклад (Оклад (должностной оклад) – фиксированный размер оплаты труда работника за исполнение трудовых (должностных) обязанностей massimo67) |
| retribuzione base | оклад (massimo67) |
| riscuotere un'imposta in base al ruolo | взимать налог на основании налогового кадастра |
| rivendicazione di base | первый пункт формулы изобретения |
| rivendicazione di base | главный пункт формулы изобретения |
| rivendicazione di base | первый пункт патентной формулы |
| rivendicazione di base | главный пункт патентной формулы |
| salario di base | базовая заработная плата (служащая основанием для исчисления различных дополнительных выплат) |
| secondo una base quanto piu ampia possibile | на как можно более широкой основе (massimo67) |
| servire di base alla discussione | служить основой для обсуждения |
| su altra base legittima prevista per legge | на ином законном основании (fondarsi sul consenso dell'interessato o su altra base legittima prevista per legge dal presente regolamento o dal diritto dell'Unione massimo67) |
| su base temporanea | на временной основе (massimo67) |
| sulla base di dati statistici | на основании статистических данных |
| sulla base di tali principi | исходя из этих принципов |
| tariffa base | базисный тариф |
| tassa di base | основная такса |
| tasso di base | ключевая ставка (Ключевая ставка — это процент, под который центральный банк выдает кредиты коммерческим банкам и принимает от них деньги на депозиты pincopallina) |
| tasso di base | базовая процентная ставка (Il tasso di riferimento, noto anche come tasso di base, è il tasso di interesse che una banca centrale, come la Bank of England o la Federal Reserve, applica alle banche per i prestiti pincopallina) |
