 |
| Subject | Italian | Russian |
| gen. | affe di Bacco! | чёрт возьми! |
| gen. | Bacco, tabacco e Venere riducon l'uomo in cenere | пьянство, курение и женские штучки мужчин способны довести до ручки (Taras) |
| humor. | devoto di Bacco | пьянь (gorbulenko) |
| humor. | devoto di Bacco | питух (gorbulenko) |
| gen. | per bacco! | здорово! (Taras) |
| gen. | per bacco! | Вот те на! (Taras) |
| gen. | per bacco! | боже мой! (выражает удивление, изумление Taras) |
| gen. | per bacco! | конечно! (выражает согласие, одобрение Taras) |
| gen. | per bacco! | Господи! (Taras) |
| gen. | per bacco! | Матушки мои! (Taras) |
| obs., inf. | per bacco | то бишь |
| gen. | per bacco! | чёрт возьми! |
| gen. | per bacco! | Боже правый! (Taras) |
| gen. | per bacco! | круто! (Taras) |
| gen. | per bacco! | неужели! (Taras) |
| gen. | per bacco! | Вот так так! (Taras) |
| gen. | per bacco! | Батюшки! (Taras) |
| gen. | per bacco! | вау! (выражает удивление и восторг Taras) |
| inf. | sacrificare troppo a Bacco | приносить жертвы Бахусу |