| Italian | Russian |
| accantonamento al fondo d'ammortamento | отчисление в амортизационный фонд |
| accantonamento al fondo di quiescenza | отчисление в пенсионный фонд |
| accantonamento al fondo previdenza | отчисление в фонд социального обеспечения |
| accantonamento al fondo rischi e perdite | отчисление в фонд покрытия рисков и убытков |
| accesso al mercato bancario | доступ на банковский рынок |
| accesso al mercato dei capitali | доступ на рынок капиталов |
| acquisto al minuto | покупка в розницу |
| addestramento al lavoro | профессиональное обучение |
| addetto al settore agricolo | занятый в сельском хозяйстве |
| adeguamento al livello dei prezzi | приспособительная реакция цен |
| adeguamento al livello dei prezzi | корректировка цен |
| adeguamento al livello dei prezzi | поправка на изменение уровня цен |
| al bisogno | "в случае необходимости" (надпись на векселе с указанием имени лица, к которому следует обратиться при отказе от его оплаты) |
| al costo del mercato | по рыночной стоимости |
| al giorno | ежедневно |
| al lordo | включая (в бухгалтерской документации - антоним "al netto" ulkomaalainen) |
| al lordo | в том числе (в бухгалтерской документации - антоним "al netto" ulkomaalainen) |
| al lordo | с учётом (в бухгалтерской документации - антоним "al netto" ulkomaalainen) |
| al lordo delle tasse | включая налоги |
| al minuto | в розницу |
| al netto delle spese in conto capitale | за вычетом капитальных затрат (massimo67) |
| al netto delle tasse | за вычетом налогов |
| al netto d'imposta | за вычетом налога |
| al la pari | альпари |
| al portatore | на предъявителя |
| al prezzo corrente | по текущей цене |
| al prezzo corrente | по действующей цене |
| al prezzo di mercato | по рыночной цене |
| al prezzo minimo | по минимальной цене |
| al prezzo più basso | по очень низкой цене |
| al termine del | по итогам года (a fine esercizio 2008; al termine del 2009. massimo67) |
| ammissione al passivo | запрос кредитора в судебный орган, занимающийся процедурой ликвидации, о признании собственного кредита с целью участия в распределении имущества ликвидируемого предприятия |
| ammortamento al costo di rimpiazzo | начисление износа по ценам возмещения (по восстановительным ценам) |
| ammortamento al costo storico | начисление износа по ценам приобретения |
| apertura al pubblico | публичная подписка (выставление предприятием своих акций на продажу через биржу с целью увеличения собственного капитала) |
| assegno bancario al portatore | банковский чек на предъявителя |
| attivita al dettaglio | розничная торговля |
| attivita al dettaglio | розничное предприятие |
| attivita bancaria al dettaglio | операции банков с розничной клиентурой |
| attivita di vendita al dettaglio | розничное предприятие |
| attivita di vendita al dettaglio | розничная торговля |
| autorizzazione al pagamento | разрешение на оплату |
| avversione al rischio | отсутствие склонности к риску (pincopallina) |
| avversione al rischio | несклонность к риску (pincopallina) |
| avversione al rischio | негативное отношение к риску (pincopallina) |
| avversione al rischio | избегание риска (pincopallina) |
| avversione al rischio | нежелание инвестора принимать на себя риск (pincopallina) |
| avversione al rischio | неприятие риска (pincopallina) |
| azienda per la vendita al dettaglio | розничное предприятие |
| azione al portatore | акция на предъявителя (чей анонимный держатель признаётся с юридической точки зрения полноценным акционером данного предприятия со всеми вытекающими отсюда правами) |
| azioni sensibili al tasso d'interesse | акции, чувствительные к изменению процентных ставок |
| banca al dettaglio | банк, занимающийся обслуживанием розничной клиентуры |
| banca ammessa al risconto | банк, акцепты которого пригодны для переучёта в центральном банке |
| barriera al commercio di servizi | ограничение на торговлю услугами |
| barriera al libero scambio | торговый барьер |
| calcolare al cambio più basso | конвертировать по самому низкому курсу |
| cambiale pagabile al portatore | вексель к уплате по предъявлении |
| carta al portatore | ценная бумага вексель на предъявителя |
| centro d'avviamento al lavoro | биржа труда |
| certificato azionario al portatore | предъявительское свидетельство на акцию |
| certificato azionario al portatore | сертификат акции на предъявителя |
| certificato provvisorio di titolo al portatore | временный сертификат на владение ценными бумагами акциями на предъявителя |
| commerciare al minuto | торговать в розницу |
| commerciare al minuto | заниматься розничной торговлей |
| commercio al dettaglio su vasta scala | розничная торговля с широким ассортиментом товаров |
| concorrere al finanziamento | участвовать в финансировании |
| contabile addetto al mastro | младший бухгалтер |
| contributo al fondo pensioni | отчисление в пенсионный фонд |
| costrizione al profitto | ограничение прибыли |
| credito al consumo non garantito | необеспеченный кредит |
| credito al fornitore | кредит по оплате (предоставляемый продавцом в виде долгосрочных платежей за продаваемые им товары или услуги) |
| debito ammesso al passivo | подтверждённый долг (обанкротившегося предприятия) |
| debito residuo al termine | остаток долга на конец периода |
| debito restituito al termine anno | долг, выплаченный на конец года |
| deposito al portatore | вклад на предъявителя |
| determinazione del prezzo di vendita in base al costo marginale | ценообразование на основе предельных издержек |
| determinazione del prezzo in base al costo marginale | ценообразование на основе предельных издержек |
| determinazione del prezzo in base al costo medio | ценообразование по принципу "средние издержки плюс прибыль" |
| diritti d'ormeggio al pontile | плата за пользование местом швартовки |
| diritto al rimborso | право на получение возмещения |
| dislocazione iscritto al collocamento | безработный, зарегистрированный на бирже труда |
| durata del ciclo d'alimentazione al reparto montaggio | период поставки комплектующих изделий к моменту установки |
| durata del ciclo d'alimentazione al reparto montaggio | период поставки комплектующих изделий к моменту монтажа |
| effetto al portatore | предъявительский вексель |
| effetto al portatore | вексель на предъявителя |
| elasticita della domanda in rapporto al prezzo | эластичность спроса по отношению к цене |
| elasticita delle esportazioni in relazione al reddito | эластичность экспорта по отношению к доходу |
| elasticita delle importazioni in relazione al reddito | эластичность импорта по отношению к доходу |
| essere al completo di personale | не иметь вакансий |
| essere al completo di personale | быть полностью укомплектованным штатами |
| fatturazione al prezzo di rivendita | фактурирование по цене перепродажи |
| fermo al pagamento | приостановка платежа |
| filiale al mercato locale | филиал, ориентированный на местный рынок |
| flessibilita al ribasso | подвижность цен в сторону понижения |
| giocatore al rialzo | игрок на повышение |
| giungere al limite | достичь лимита |
| idoneita al lavoro | трудоспособность |
| idoneita al trasporto | пригодность к перевозке |
| idoneo al lavoro | годный к труду |
| imposta sulle vendite al dettaglio | налог с розничного товарооборота |
| impresa orientata al consumatore | предприятие, ориентированное на потребителя |
| inclinazione al consumo | доля потребления в доходе |
| inclinazione al consumo | склонность к потреблению |
| inclinazione al risparmio | доля сбережений в доходе |
| inclinazione al risparmio | склонность к сбережению |
| inclinazione marginale al consumo | предельная доля прироста дохода |
| inclinazione marginale al risparmio | предельная доля сбережений в доходе |
| inclinazione media al risparmio | средняя доля сбережений в доходе |
| indice dei prezzi al consumo | индекс потребительских цен |
| indice dei prezzi al minuto | индекс розничных цен |
| indice generale dei prezzi al minuto | общий индекс розничных цен |
| inflazione dei prezzi al consumo | инфляция, вызванная ростом потребительских цен |
| iscritto al sindacato | член профсоюза |
| ispezione al cento per cento | полный статистический контроль |
| legge applicabile al contratto | закон, применяемый к контракту |
| legge applicabile al contratto | закон, применяемый к договору |
| legge di gravita del commercio al dettaglio | правило привлечения покупателя |
| legge sul diritto al lavoro | закон о праве на труд |
| lettera di sollecitazione al pagamento | письмо дебитору с напоминанием погасить долг в течение определённого периода времени |
| lettera di sollecitazione al pagamento | письмо должнику с напоминанием погасить долг в течение определённого периода времени |
| livello dei prezzi al dettaglio | уровень розничных цен |
| mantenimento del prezzo al dettaglio | поддержание розничных цен |
| massimale al credito | потолок на банковский кредит |
| mercato al dettaglio | рынок розничной торговли |
| mercato al rialzo | рынок продавцов (рыночная конъюнктура выгодна для продавцов, при которой спрос превышает предложение) |
| mercato al ribasso | рынок покупателей (рыночная конъюнктура выгодна для покупателей, при которой предложение превышает спрос) |
| mercato favorevole al compratore | рынок покупателя |
| mercato tendente al ribasso | рынок, характеризующийся падением цен |
| metodo d'ammortamento al costo di rimpiazzo | метод единовременного начисления износа по восстановительной стоимости |
| metodo di proporzionalita al tempo di lavoro delle macchine | метод оценки нормы издержек на машино-час |
| modello al naturale | модель в натуральную величину |
| negoziante al dettaglio | владелец розничного магазина |
| negozio al dettaglio | розничный магазин |
| negozio al dettaglio | магазин розничной торговли |
| negozio di vendita al minuto | розничный магазин |
| negozio di vendita al minuto | магазин розничной торговли |
| notifica al beneficiario | уведомление бенефициару |
| numero indice dei prezzi al minuto | индекс розничных цен |
| offerta al pubblico | публичное предложение о продаже акций |
| offerta di azioni al pubblico | публичное предложение о продаже акций |
| offerta iniziale al pubblico | первоначальное публичное предложение акций нового предприятия |
| offerta iniziale al pubblico | первоначальное публичное предложение акций нового общества |
| offrire dei titoli al pubblico | предлагать ценные бумаги к публичной подписке |
| opzione doppia al rialzo | двойной спред в расчёте на выгоду от повышения курсов |
| opzione doppia al ribasso | двойной спред в расчёте на выгоду от понижения курсов |
| orientamento al mercato | ориентация на рынок |
| oro al titolo legale | золото установленной пробы |
| paga al cambio della prima girata | подлежащий оплате по курсу, указанному на обороте векселя |
| pagamento al bisogno | платёж гаранта (в случае отказа акцептанта погасить вексель) |
| pagamento al cambio della prima girata | платёж по курсу, указанному на обороте векселя |
| pagamento al punto di vendita | платёж в месте совершения покупки |
| pagare al portatore | оплатить предъявителю |
| pagina al vivo | реклама, помещённая на всей странице периодического издания |
| panico al mercato | паника на рынке |
| partecipazione al capitale degli enti creditizi | участие в капитале финансово-кредитных институтов |
| partecipazione al capitale degli enti creditizi | участие в капитале кредитных банков |
| partecipazione al capitale degli enti creditizi | участие в капитале кредитных институтов |
| partecipazione al capitale degli enti creditizi | участие в капитале финансово-кредитных банков |
| partecipazione al capitale delle banche | участие в капитале финансово-кредитных банков |
| partecipazione al capitale delle banche | участие в капитале финансово-кредитных институтов |
| partecipazione al capitale delle banche | участие в капитале кредитных банков |
| partecipazione al capitale delle banche | участие в капитале кредитных институтов |
| polizza di carico al portatore | коносамент на предъявителя |
| polizza di deposito al portatore | депозитная расписка на предъявителя |
| pressione al rialzo | тенденция к росту цен, обусловленная падением предложения и ростом спроса |
| pressione al ribasso | тенденция к падению цен, обусловленная ростом предложения и падением спроса |
| prestato al netto | выданный взаймы бесплатно |
| prestiti collegati al libor | кредиты, проценты по которым увязаны со ЛИБОР (ставка продавца на Лондонском межбанковском рынке депозитов) |
| prezzatura al costo pieno | ценообразование по принципу "средние издержки плюс прибыль" |
| prezzi al consumo | потребительские цены |
| prezzo al dettaglio | розничная цена |
| prezzo al minuto | розничная цена |
| prezzo al pezzo | цена за единицу товара |
| prezzo al produttore | цена производителя |
| prezzo flessibile al rialzo | негибкая цена |
| prezzo rigido al ribasso | негибкая цена |
| prodotto interno lordo al costo dei fattori | валовой внутренний продукт с учётом факторных издержек |
| prodotto interno netto al costo dei fattori | чистый внутренний продукт с учётом факторных издержек |
| prodotto nazionale lordo al costo dei fattori | валовой национальный продукт с учётом факторных издержек |
| profitto al lordo di imposte | прибыль до вычета налогов |
| propensione al consumo | доля потребления в доходе |
| propensione al risparmio | доля сбережений в доходе |
| propensione complessiva al consumo | суммарная доля потребления в доходе |
| propensione complessiva al consumo | общая доля потребления в доходе |
| propensione marginare al risparmio | предельная доля сбережений в доходе |
| propensione media al consumo | средняя доля прироста дохода |
| propensione media al risparmio | средняя доля сбережений в доходе |
| proventi oneri da adesione al regime di consolidato fiscale | поступления расходы от перехода на режим налоговой консолидации (Rossinka) |
| pubblicita diretta al consumatore | реклама, рассчитанная на потребителей |
| punto di vendita al dettaglio | пункт продажи в розницу |
| punto di vendita al dettaglio | место продажи в розницу |
| reddito destinato al consumo | доход, идущий на потребление |
| reddito destinato al risparmio | доход, идущий на сбережение |
| reddito destinato al risparmio | доход, идущий на накопление |
| registro dei titoli al portatore | реестр облигаций на предъявителя |
| rendimento al rimborso | доход, получаемый при погашении (облигаций) |
| rendimento al riscatto | доходность облигации, рассчитанная до первого срока погашения |
| reparto vendita al minuto | отдел розничной продажи (на предприятии оптовой торговли) |
| restituzione al mittente | возврат отправителю |
| restrizione al commercio internazionale | ограничения в международной торговле |
| restrizione al trasferimento dei redditi | ограничение на перевод доходов |
| ricorrere al credito | брать кредит |
| ricorrere al finanziamento | прибегать к финансированию |
| ricorso abusivo al credito | противозаконное обращение за кредитом (в случае сокрытия кризисного положения на предприятии) |
| rigidita al ribasso | негибкость цен в сторону уменьшения |
| rigidita dei prezzi al ribasso | негибкость цен в сторону уменьшения |
| riluttanza al rischio | нерасположение к риску (со стороны инвестора) |
| rinuncia al protesto | отказ от протеста (векселя) |
| ritorno al regime aureo | возврат к золотому стандарту |
| sbocco di vendita al dettaglio | место розничной торговли |
| scheda della propensione al consumo | график склонности к потреблению |
| scheda della propensione al risparmio | график склонности к сбережению |
| sensibile al prezzo | чувствительный к изменению цен |
| societa di credito al consumo | компания потребительского кредита |
| societa di credito al consumo | финансовая компания, предоставляющая небольшие краткосрочные займы для покупки потребительских товаров |
| sollecitazione al pubblico risparmio | стимуляция инвестиций в ценные бумаги (напр., рекламные кампании по размещению акций Assiolo) |
| somma al lordo | сумма до вычетов и удержаний |
| somma al netto | сумма после вычетов и удержаний |
| sottrarsi al fisco | уклониться от уплаты налогов |
| spazio adibito al carico | место для погрузки |
| speculatore al rialzo | спекулянт |
| speculatore al ribasso | играющий на понижение |
| speculatore al ribasso | спекулянт |
| teoria dei salari al minimo d'esistenza | теория прожиточного минимума |
| test d'attitudine al lavoro d'ufficio | тест на административную работу |
| test d'attitudine al lavoro d'ufficio | проверка на административную работу |
| titoli al portatore | ценные бумаги на предъявителя |
| titolo al portatore | кредитный инструмент на предъявителя |
| titolo al portatore | неименная облигация |
| titolo al portatore | облигация на предъявителя |
| trasferimento telematico di fondi al punto di vendita | оплата в пункте продажи кредитной карточкой (снабжённой микропроцессором) |
| utile di esercizio al netto delle imposte | чистая прибыль после уплаты налогов |
| utili al lordo delle imposte | доходы до вычета налогов |
| utili al netto delle imposte | доходы после вычета налогов |
| utilita relativa al tempo | полезность, порождаемая своевременным предложением товара |
| utilita relativo al luogo | полезность, возникающая в результате доставки товара к месту спроса |
| valore al costo dei fattori produttivi | добавленная стоимость, рассчитанная по стоимости факторов производства |
| valutare al prezzo di mercato | оценивать по рыночной стоимости |
| vendere al meglio | продавать по наиболее выгодной цене |
| vendere al mercato | продавать на рынке |
| vendere al mercato nero | продавать на чёрном рынке |
| vendita al dettaglio | розничная продажа |
| vendita al meglio | продажа по наиболее выгодной цене |
| vendita al minuto | розничная продажа |
| vincita al lotto | выигрыш в лотерее |
| vincita al lotto | выигрыш в лото |
