Al – phrases

Terms for subject Proverb containing Al | all forms | exact matches only

Italian	Russian
al mondo c'è sempre buona gente	свет не без добрых люде́й
al primo colpo non cade la quercia	с одного удара дуб не свалишь
al primo colpo non cade l'albero	с одного удара дуба не свалишь
chi va al mulino bisogna che s'infarini	у огня да не обжечься?
chi è satollo non crede al digiuno	сытый голодного не разумеет
dal detto al fatto c'è un gran tratto	скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается
dal dire al fare c'è di mézzo il mare	от сло́ва до де́ла далеко
il giusto cade sette volte al giorno	и праведник семижды в день падает
non si com metta al mare chi teme il vento	ветра бояться - в море не ходить (ср. волков бояться-в лес не ходить)
non si commetta al mare chi teme il vento	ветра бояться - в море не бывать
quando si è al ballo, bisogna ballare	назвался груздём, - полезай в кузов
tanto ci va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino	не всё коту́ масленица (придёт и великий пост)
tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino	повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить
Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino	Сколько верёвочке ни виться, конец будет (Assiolo)
tutti i nodi vengono al pettine	как верёвочка ни вьётся, всё равно́ конец придёт
tutti i nodi vengono al pettine	сколько верёвку ни вить, а концу быть

Get short URL