 |
| Italian | Russian |
| abitare al quinto piano | быть глуховатым |
| Al mangiare gaudeamus | пировали-веселились... |
| buona notte al secchio | "ну и с концами", абсолютная невозможность выполнить что-л. (indica un fallimento, l'impossibilità di completare un'opera. Da dove deriva? Il secchio veniva usato per prendere l'acqua dai pozzi. Se la fune di rompeva era impossibile recuperare il secchio che finiva nell'oscurità dei pozzi! dessy) |
| fare un nodo al naso | зарубить себе на носу |
| mettere al sicuro | упрятать в тюрьму |
| sono al verde reseda | финансы поют романсы |