| Italian | Russian |
| abilitazione al funzionamento | запуск (gorbulenko) |
| abrasivo al silicio | кремнезёмный абразив |
| abrasivo per pulitura al tamburo | абразив для галтовочного барабана |
| accesso al display | выборка изображения |
| acciaio al boro | бористая сталь |
| acciaio al carbonio | углеродистая сталь (Шабатина) |
| acciaio al carbonio a bassa temperatura | низотемпературная углеродистая сталь (acciaio al carbonio a bassa temperatura (ASTM A352 LCB / LCC), ASTM A352 LCB / LCC (Низкотемпературная углеродистая сталь) massimo67) |
| acciaio al carbonio di tipo medio | среднеуглеродистая сталь |
| acciaio al carbonio zincato a caldo | оцинкованная горячим способом углеродистая сталь (massimo67) |
| acciaio al convertitore Bessemer | бессемеровская конвертерная сталь |
| acciaio al convertitore Thomas | томасовская конвертерная сталь |
| acciaio al cromo-cobalto | хромокобальтовая сталь |
| acciaio al cromo-manganese | хромомарганцевая сталь |
| acciaio al cromo-rame | хромомедистая сталь |
| acciaio al cromo-tungsteno-molibdeno | хромовольфрамомолибденовая сталь |
| acciaio al fosforo | фосфористая сталь |
| acciaio al manganese | марганцовистая сталь (SophieB) |
| acciaio al nichel-cromo | хромоникелевая сталь |
| acciaio al nichel-cromo-molibdeno | хромоникелемолибденовая сталь |
| acciaio al nichel-rame | никелевая медьсодержащая сталь |
| acciaio al nichel-vanadio | ванадиеникелевая сталь |
| acciaio al piombo | свинецсодержащая сталь |
| acciaio al rame | сталь с присадкой меди |
| acciaio al titanio | титанистая сталь |
| acciaio al vanadio-cromo | хромованадиевая сталь |
| acciaio duro al manganese | высокомарганцовистая сталь |
| acciaio fuso al convertitore | конвертерная сталь |
| acciaio resistente al calore | жаростойкая сталь |
| Accordo europeo relativo al trasporto internazionale su strada delle merci pericolose | ДОПОГ Дорожной Перевозки Опасных Грузов-Европейское соглашения о международной перевозке опасных грузов (L'accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR) massimo67) |
| accumulatore al ferronichel | железоникелевый аккумулятор |
| accumulatore al nichel-cadmio | кадмиево-никелевый аккумулятор |
| accumulatore al nichel-ferro | железоникелевый аккумулятор |
| accumulatore al rame | медный аккумулятор |
| accumulatore al rame | аккумулятор низкого напряжения |
| addetto al controllo della qualità | работник ОТК |
| agganciare il tubo al serbatoio | присоединить, подключить (agganciare il tubo al serbatoio massimo67) |
| agglomerante al solfito | агломерирующая сульфитная добавка |
| al coperto | в укрытом месте (massimo67) |
| al crogiolo | тигельный |
| al minuto | розничный |
| al motore proprio | самоходом |
| al passo | в фазе, синхронно (Татьяна Ярошенко) |
| alcoli al dei dici | оксиальдегиды |
| alluminatura al cromo | хромоалитирование |
| amalgamazione al tamburo | барабанная амальгамация |
| angolo al centro | центральный угол |
| angolo al vertice | угол при вершине |
| angolo di resistenza al taglio | угол сопротивления срезу |
| angolo opposto al vertice | вертикальный угол |
| apparecchio di irradiazione al cobalto | радиевая пушка |
| apparecchio di irradiazione al cobalto | кобальтовая пушка |
| apparecchio di irradiazione al cobalto | гамма-установка |
| appoggio al centro | центрированная опора |
| arresto al piede | упор для ног (в перилах Rossinka) |
| assemblaggio al banco | сборка на стенде |
| attacco al processo | технологическое соединение (Lantra) |
| attrito al primo distacco | начальное трение |
| attrito al primo distacco | трение покоя |
| austenite al carbonio | углеродистый аустенит |
| autorita preposta al rilascio della licenza | лицензирующий орган (organismo nazionale incaricato di rilasciare le licenze alle imprese ferroviarie; autorità competente per il rilascio delle licenze massimo67) |
| batteria al ferro-nichel | железоникелевый аккумулятор |
| batteria al piombo-acido | свинцово-кислотный аккумулятор (Avenarius) |
| batteria al piombo-acido | свинцово-кислотная батарея (Avenarius) |
| brasatura al cannello | газопламенная пайка |
| bronzo al berillio | бериллиевая бронза |
| bronzo al cobalto | кобальтовая бронза |
| bronzo al cromo | хромистая бронза |
| bronzo al cromo-zinco | хромоцинковая бронза |
| bronzo al ferro | железистая бронза |
| bronzo al fosforo | фосфористая бронза |
| bronzo al manganese | марганцовистая бронза |
| bronzo al molibdeno | молибденовая бронза |
| bronzo al nichel | мельхиор |
| bronzo al tungsteno | вольфрамовая бронза |
| calettamento al martello | тугая посадка |
| camicia resistente al fuoco | тугоплавкая обшивка |
| camicia resistente al fuoco | футеровка |
| camicia resistente al fuoco | огнеупорная обшивка |
| camicia resistente al fuoco | огнеупорный кожух |
| carburante al piombo | этилированное топливо |
| carta al bromuro | бромистая фотобумага |
| carta al bromuro d’argento | бромосеребряная фотобумага |
| carta al citrato | цитратосеребряная фотобумага |
| carta al cloro-bromuro d’argento | хлоробромосеребряная фотобумага |
| carta al pigmento | пигментная бумага |
| carta al piombo | свинцовая бумага |
| carta al rosso Congo | бумага Конго красная |
| cavо resistente al fuoco | жаростойкий кабель (Rossinka) |
| cellula al cadmio | кадмиевый фотоэлемент |
| cellula al CdS | сернистокадмиевый фотоэлемент |
| cellulosa al cloro | хлорно-щелочная целлюлоза |
| cementazione al gas | газовая цементация |
| cemento resistente al fuoco | огнеупорный цемент |
| ciclo al secondo | герц, Гц |
| ciclo al secondo | цикл в секунду |
| classificazione al setaccio | грохочение |
| classificazione al setaccio | ситовый анализ |
| classificazione al vaglio | грохочение |
| classificazione al vaglio | ситовый анализ |
| cliché al retino | растровое клише |
| cliché al tratto | штриховое клише |
| coagulazione al calore | свёртывание при нагревании |
| coagulazione al calore | тепловая коагуляция |
| coefficiente di attrito al rotolamento | коэффициент трения качения |
| colla al polivinilacetato | поливинилацетатный клей |
| colla al resorcinolo-formaldeide | резорцино-формальдегидный клей |
| colla al silicato | силикатный клей |
| coloranti al mordente | протравные красители |
| concia al tannino | дубление таннидами |
| condensatore al quarzo | кварцевый конденсор |
| condensatore al tantalio | танталовый конденсатор |
| condizioni al contorno | краевые условия |
| connessioni al processo | технологические соединения (Lantra) |
| contatore di fotoni al sodio | натриевый счётчик фотонов |
| conversione del sistema binario al decimale | преобразование из двоичной системы в десятичную |
| cordone al rovescio | подварочный шов |
| cottura al forno | выпечка |
| cottura al forno | обжиг в печи |
| cristallo al piombo | свинцовое стекло |
| crosta al cromo | спилок хромового дубления |
| cuoio conciato al cromo | хромовая кожа |
| cuoio al vegetale | краснодубная кожа |
| cuoio al vegetale | кожа растительного дубления |
| decolorazione al cloro | беление хлором |
| definizione al centro | чёткость изображения в центральной части |
| disegno al naturale | чертёж в натуральную величину |
| durezza al pendolo | маятниковая твёрдость |
| durezza al pendolo | твёрдость по методу затухания колебаний |
| durezza al rimbalzo | твёрдость, определяемая по методу упругого отскока |
| durezza al riscaldamento | твёрдость при повышенной температуре |
| elettrodo al cloruro d’argento | хлорсеребряный электрод |
| elettrodo al cloruro mercuroso | каломельный электрод |
| elevare al cubo | возводить в куб |
| equilibrio di massa al moto rotatorio | равновесие вращающихся масс |
| esplosivo al perclorato | перхлоратное взрывчатое вещество |
| esposimetro accoppiato al diaframma | экспонометр, связанный с диафрагмой |
| essere vicino al minimo | находится близко к минимуму (gorbulenko) |
| ferro al carbone di legna | древесноугольный чугун |
| ferro al pacchetto | пакетированная сталь |
| filtro al neodimio | светофильтр из стекла с примесью неодима |
| filtro al neodimio | неодимовый светофильтр |
| filtro al silicagel | фильтр из силикагеля |
| fotocella al cesio | цезиевый фотоэлемент |
| fotocella al selenio | селеновый фотоэлемент |
| fotocellula al cesio | цезиевый фотоэлемент |
| fotocellula al selenio | селеновый фотоэлемент |
| fotodiodo al silicio | кремниевый фотодиод |
| fotografia al microscopio | микрофотосъёмка |
| fotografia al microscopio | микрофотографирование |
| fotografia al microscopio | микрофотография |
| fragile al blu | синеломкий |
| fragile al rosso | красноломкий |
| freno al cerchio | тормоз, действующий на обод |
| fucinatura al maglio | ковка на молоте |
| funzionamento al livello massimo di efficienza | максимальный уровень эффективности эксплуатации (Rossinka) |
| funzionamento al massimo | работа с максимальной нагрузкой |
| funzionamento al minimo | работа двигателя на малых оборотах |
| funzionamento al minimo | работа на минимальном режиме |
| funzionamento al minimo | работа с минимальной нагрузкой |
| Funzionamento sincrono al clock | изохронная работа (Veroliga) |
| gelatina al bicromato | хромированная желатина |
| gestore al porto | управляющий, руководитель порта (massimo67) |
| ghisa al silicio | кремнистый чугун |
| giri al minuto | число оборотов в минуту, об/мин |
| giunto al rovescio | шов с подваркой |
| giunzione al germanio | германиевый переход |
| gomma al butadiene | бутадиеновый каучук |
| gomma al cloroprene | хлоропреновый каучук |
| gomma al nitrita | нитрильный каучук |
| gomma resistente alta al calore | теплостойкая резина |
| grasso al litio | литол (пластичная водостойкая смазка, получаемая загущением нефтяных масел литиевым мылом 12-оксистеариновой кислоты Soulbringer) |
| grasso al sapone di litio | смазка на основе литиевого мыла (Rossinka) |
| grasso antigrippaggio al rame | противозадирная смазка на медной основе (Rossinka) |
| guarnizione resistente al calore | термостойкая прокладка |
| illuminazione al neon | неоновое освещение |
| imbutitura al tornio | ротационное выдавливание |
| imbutitura al tornio | выдавливание на токарном станке |
| immagini al secondo | кадр в секунду (кадр/с) |
| impermeabilita al gas | газонепроницаемость (gorbulenko) |
| in relazione al fatto che | В связи с тем, что (massimo67) |
| incisione al pantografo | гравирование с помощью пантографа |
| indurimento al cianuro | цианирование |
| indurimento al cianuro | упрочение цианированием |
| innesco al fulmicotone | капсюль-детонатор |
| inversione rispetto al cerchio | инверсия относительно окружности |
| La centralina rileva che la velocità di traslazione г superiore al limite ammesso | Блок управления выявляет превышение допустимого предела скорости передвижения (massimo67) |
| laminazione al pellegrino | пилигримовая прокатка |
| laminazione al pellegrino | пильгерная прокатка |
| lampada al magnesio | кфт. магниевая лампа-вспышка |
| lampada al pentano | лампа с пентановым наполнением |
| lampada al pentano | пентановая лампа |
| lampada al quarzo-iodio | кварцево-йодная лампа |
| lampo al magnesio | кфт. магниевая вспышка |
| lavorazione al maglio | кузнечная обработка молотом |
| lavorazione al tornio | токарная обработка |
| lavoro al nastro | работа на конвейере |
| lavoro al nastro | конвейерная работа |
| lega al boro | борсодержащий сплав |
| lega al cadmio | кадмиевый сплав |
| lega al carbonio | углеродистый сплав |
| lega al cromo | хромовый сплав |
| lega al nichel | никелевый сплав |
| lega al niobio | ниобиевый сплав |
| lega al tantalio | танталовый сплав |
| lega al tungsteno | вольфрамовый сплав |
| lega resistente al calore | жаростойкий сплав |
| lega resistente al calore | жаропрочный сплав |
| lega resistente al fuoco | огнестойкий сплав |
| lingotto sgrossato al laminatoio | блюм |
| lingotto sgrossato al laminatoio | обжатый слиток |
| lisciva al solfito | сульфитный щёлок |
| lubrificante resistente al gelo | морозостойкая смазка |
| luce al magnesio | кфт. магниевая вспышка |
| luce al neon | неоновое освещение |
| luce al neon | неоновый свет |
| lunghezza al galleggiamento | полная длина судна |
| macadam al bitume | битумный макадам |
| macadam al catrame | дёгтевый макадам |
| macchina per imbutitura al tornio | токарно-давильный станок |
| macchina per la lavorazione al taglio dei metalli | металлорежущий станок |
| materia plastica al bitume | битумная пластмасса |
| megaciclo al secondo | мегагерц (МГц) |
| memoria a linee di ritardo al mercurio | ЗУ на ртутных линиях задержки |
| memoria indirizzata in base al contenuto | ассоциативное ЗУ |
| merletto al tombolo | коклюшечное кружево |
| metallizzazione al piombo | нанесение свинцового покрытия |
| metallizzazione al piombo | освинцовывание |
| metallo fragile al calor blu | синеломкий металл |
| metallo fragile al calor rosso | красноломкий металл |
| metodo di accesso al calcolatore per telecomunicazioni | телекоммуникационный метод доступа |
| modello al naturale | натурная модель |
| numero di giri al minuto | число оборотов в минуту |
| orologio al quarzo | кварцевые часы |
| oscillatore al neon | генератор с неоновой лампой |
| oscillatore stabilizzato al quarzo | генератор с кварцевой стабилизацией частоты |
| ottone al fosforo | фосфористая латунь |
| ottone al nichel | никелевая латунь |
| ottone al wolframio | вольфрамистая латунь |
| pannello arancio neutro davanti e dietro al veicolo | табличка оранжевого цвета (massimo67) |
| pannello arancio neutro davanti e dietro al veicolo | табличка (при перевозке опасного груза massimo67) |
| parcheggio al coperto | гаражная стоянка |
| parcheggio al coperto | крытая стоянка |
| pelle conciata al cromo | хромовая кожа |
| pelle conciata al cromo | кожа хромового дубления |
| pellicola al nitrato | нитроцеллюлозная киноплёнка |
| pellicola al nitrato | нитроплёнка |
| pellicola al nitrato | нитроцеллюлозная плёнка |
| periodo al secondo | герц, Гц |
| periodo al secondo | период в секунду |
| perla al sale di fosforo | перл фосфорной соли |
| permeabilità al vapor d’acqua | паропроницаемость |
| permeabilità al vapore acqueo | паропроницаемость (massimo67) |
| pila al bicromato di potassio | элемент Грене |
| pila al selenio | селеновый элемент |
| pila al silicio | кремниевый элемент |
| pompa al pelo libero | поверхностный насос (Lantra) |
| pompa al pelo libero | непогружной насос (Lantra) |
| potenza al banco | мощность на испытательном стенде |
| potenza al freno | тормозная мощность (двигателя) |
| potenza al gancio | мощность на крюке (трактора) |
| potenza al rimorchio | буксировочная мощность |
| preparazione al lavoro | подготовка к работе |
| preparazione al volo | подготовка к полёту |
| pressione al gioco | давление в зазоре |
| processo al collodio | кфт. коллодионный процесс |
| processo al pigmento | кфт. пигментный процесс |
| produzione al banco | стендовое производство (Aelirenn) |
| profilatura al tornio | профильное точение |
| prova al freno | испытание на торможение |
| prova al fuoco | испытание на огнестойкость |
| prova al tamburo rotante | испытание во вращающемся барабане |
| pulitura al tamburo | полирование в барабане |
| raddrizzatore al germanio | германиевый детектор |
| raddrizzatore al germanio | германиевый вентиль |
| reazione al biureto | биуретовая реакция |
| residuo al vaglio | остаток на сетке (Avenarius) |
| resistente al calore | теплоустойчивый |
| resistente al grasso | жиростойкий |
| resistente al logorio | износостойкий |
| resistenza al buio | темновое сопротивление (фотоэлемента) |
| resistenza al caldo | прочность при повышенных температурах |
| resistenza al caldo | нагревостойкость |
| resistenza al caldo | жаропрочность |
| resistenza al caldo | теплостойкость |
| resistenza al calore | прочность при повышенных температурах |
| resistenza al calore | нагревостойкость |
| resistenza al calore | теплоустойчивость (Lantra) |
| resistenza al carbone | угольное сопротивление |
| resistenza al carbonio | углеродистый резистор |
| resistenza al carico di rottura | прочность на растяжение (gorbulenko) |
| resistenza al carico dinamico | динамическая прочность |
| resistenza al cavillo | стойкость к образованию кракелюров (RESISTENZA AL CAVILLO: è un effetto che si manifesta occasionalmente sulle superfici smaltate delle piastrelle ceramiche, con una o più sottili fessurazioni ad andamento variamente irregolare. In primo luogo occorre segnalare che le fessurazioni in esame, costituiscono un'interruzione nella continuità dello smalto, che provoca, sia un'alterazione visiva (estetica della superficie), sia una perdita di impermeabilità della superficie di esercizio. Le cause del cavillo sono riconducibili ad una diversa capacità di dilatazione tra lo smalto ed il supporto della piastrella. Стойкость к образованию кракелюров — это характеристика, которая относится только к глазурованной плитке. Кракелюрами называют дефект глазури в виде очень тонких неравномерных трещин, паутинкой распространяющихся по поверхности керамической плитки. Несмотря на незначительную толщину, целостность глазури, водонепроницаемость и эстетичность изделия нарушаются.Кракелюры возникают из-за разницы показателя термического расширения глазури и основания. Когда тонкий слой глазури подвергается растягивающим нагрузкам при определённой температуре и влажности, он растрескивается. Иногда дефект проявляется на готовых плитках или через некоторое время после их укладки.: Determinazione della resistenza al cavillo delle piastrelle ceramiche smaltate; Стойкость глазурованной плитки к образованию кракелюров massimo67) |
| resistenza al contatto di ozono | озоностойкость |
| resistenza al distacco per sfaldamento | сопротивление отслаиванию |
| resistenza al gelo | морозостойкость (La resistenza al gelo è la caratteristica che devono possedere le piastrelle in presenza di acqua a temperature inferiori a 0°C, ovvero di non subire danneggiamenti per le tensioni legate all'aumento di volume dell'acqua per congelamento. Viene indicato se la piastrella resiste; Морозостойкость керамической плитки.Морозостойкость — это характеристика, определяющая способность отдельных видов плитки не повреждаться в присутствие воды при температурах ниже 0°C.Морозостойкость – это способность материала выдержать множество циклов замораживания и оттаивания, не портясь и не изменяя своей структуры. .: Cella per prova di resistenza al gelo di piastrelle, tegole, etc.; resistenza a sbalzi termici-Термостойкость, термическая стойкость massimo67) |
| resistenza al logoramento | износостойкость |
| resistenza al logorio elettrico | коммутационная износостойкость (контактного аппарата) |
| resistenza al logorio meccanico | механическая износостойкость (контактного аппарата) |
| resistenza al piegamento | прочность при изгибе |
| resistenza al piegamento | сопротивление изгибу |
| resistenza al rinvenimento | стойкость при отпуске |
| resistenza al taglio | прочность при срезе |
| resistenza al taglio | прочность при сдвиге |
| resistenza al tracking | трекингостойкость (диэлектрика) |
| ricottura al blu | синение проволоки путём отжига |
| riduzione al centro | приведение к центру |
| riduzione al comune denominatore | приведение к общему знаменателю |
| riduzione al livello del mare | приведение к уровню моря |
| rifrazione al vertice | вершинная рефракция |
| rigidità al taglio | жёсткость при срезе |
| rigidità al taglio | жёсткость при сдвиге |
| riscaldamento al calor bianco | нагрев до белого каления |
| riscaldamento al calor rosso | нагрев до красного каления |
| risposta al gradino | реакция на единичный скачок |
| rodaggio al banco | обкатка на стенде |
| rugosità al tastatore | шероховатость, определяемая контактным прибором |
| saldatura al cannello | газовая сварка |
| saldatura al maglio | кузнечная сварка |
| saldatura al martello | кузнечная сварка |
| saldatura al rovescio | подварочный сварной шов |
| sbavatura al tamburo | зачистка отливок в барабане |
| sbianca al prato | луговое беление (льна) |
| sbozzatura al maglio | черновая проковка (слитков) |
| sbozzatura al tornio | черновая обточка |
| sbozzatura al tornio | предварительная обточка |
| sensibilità al calore | тепловая чувствительность |
| servizio di assistenza al volo | служба обеспечения полётов |
| seta al cuprammonio | медно-аммиачный шёлк |
| sostanza colorante al tino | кубовый краситель |
| stabilità al caldo | теплостойкость |
| stabilità al vento | устойчивость к ветровым нагрузкам |
| stampante al volo | печатающее устройство с летающими литерами |
| struttura organizzativa preposta al governo della sicurezza | технические и организационные меры защиты (massimo67) |
| supervisione al montaggio | шефмонтаж (Umalat) |
| temperatura al calor bianco | температура белого каления |
| temperatura al calor rosso | температура красного каления |
| Tempo medio fino al guasto | Средняя наработка до отказа (aelita1791) |
| tempra al cannello | пламенная закалка (I. Havkin) |
| tempra al forno | печная закалка (I. Havkin) |
| tenuta al petrolio | нефтенепроницаемость |
| termocoppia al Pt Pt-Rh | платинородиевая-платиновая термопара |
| tinta al tiazolo | тиазоловый краситель |
| tintura al tino | кубовое крашение |
| trasduttore al silicio | кремниевый преобразователь |
| trattenuto al setaccio | остаток на сите (Avenarius) |
| trazione al gancio | тяговое усилие на крюке |
| tubo al neon | неоновая трубка |
| valvola al sodio | клапан с натриевым охлаждением |
| veicolo con una pressione specifica al suolo estremamente ridotta | транспортное средство с низким удельным давлением на грунт (con una minima pressione sul terreno; a bassa pressione massimo67) |
| vela al terzo | люггерный парус |
| vela al terzo | рейковый парус |
| vernice al bitume | битумная краска |
| vernice al bitume | битумный лак |
| vernice resistente al fuoco | огнестойкая краска |
| vernice resistente al fuoco | огнестойкий лак |
| viraggio al blu | подсинивание |
| viraggio al platino | вирирование солями платины |
| vulcanizzazione al cloruro di zolfo | вулканизация полухлористой серой |
