| Italian | Russian |
| acconsentire al divorzio | согласиться на развод |
| affiliarsi al sindacato | вступить в профсоюз |
| al bacio | прекрасный (una cena al bacio - прекрасный ужин, ужин на славу Taras) |
| al bacio | отличный (Taras) |
| al bacio | на славу (tutto e' riuscito al bacio всё удалось на славу Taras) |
| al bacio | на славу (tutto e' riuscito al bacio — всё удалось на славу Taras) |
| al bacio | прекрасно (Taras) |
| al bacio | отлично (Taras) |
| al bacio | клёвый (Taras) |
| al bene | на благо (exnomer) |
| al bisogno | если потребуется |
| al bisogno | в случае нужды |
| al bivio | на перекрёстке |
| al bivio | на распутье |
| al buio | впотьмах |
| al cader del giorno | к концу дня |
| al cader delle foglie | когда осыпаются листья |
| al caffe | за чашкой кофе |
| al caffe | в кафе |
| al caffè | за чашкой кофе (Taras) |
| al calar del sipario | под занавес |
| al calar della sera | под вечер (Assiolo) |
| al calar della sera | в предвечерний час (Assiolo) |
| al calare del sole | на закате солнца |
| al calare del sole | на заходе |
| al caldo e al gelo | и в жару и в стужу (Taras) |
| al caldo e al gelo | в любое время (Taras) |
| al caldo e al gelo | всегда (Taras) |
| al capezzale | у изголовья |
| al cento per cento | стопроцентный (Amelocci) |
| al centro dell'attenzione | в центре внимания |
| al centro di uno scandalo | в центре скандала (spanishru) |
| al chiaro di luna | при свете луны (Ann_Chernn_) |
| al chiaro di luna | при лунном свете (Ann_Chernn_) |
| al cinema c'erano molti vuoti | в кинотеатре было много пустых мест |
| al collo | на шее |
| al collo | через плечо |
| al colmo del sentimento | от избытка чувств |
| al comando | под командованием |
| al comando | под командой |
| al completo | в сборе |
| al completo | в полном составе |
| al contempo | в то же время (spanishru) |
| al contrario | в обратную сторону (gorbulenko) |
| al contrario | напротив |
| al contrario | но |
| al contrario | же |
| al contrario | обратно (gorbulenko) |
| al contrario | наоборот |
| al contrario di | в отличие от (Taras) |
| al coperto | под сенью |
| al coperto | крытый (tanvshep) |
| al coperto della notte | под кровом ночи |
| al cospetto | в присутствии |
| al cospetto +G | перед лицом |
| al cospetto di | перед лицом |
| al cospetto di tutti | при всех |
| al cromo | хромированный (о стали) |
| al cromo | хромовый (о коже) |
| al culmine di... | в разгар... (aht) |
| al dente | с сыринкой |
| al dente | "на зубок" |
| al dettaglio | в розницу (Compriamo e vendiamo gioielli all'ingrosso a al dettaglio Taras) |
| al dettaglio | розничный |
| al di fuori | за пределы (creamy_breeze) |
| al di fuori | снаружи |
| al di fuori | за рамки (creamy_breeze) |
| al di fuori | вне (Olya34) |
| al di fuori | помимо (ulkomaalainen) |
| al di fuori | за пределами (I. Havkin) |
| al di fuori | с наружной стороны |
| al di lя | неважно (al di là di quanto di spetta - неважно, сколько тебе полагается Assiolo) |
| al di la | за пределами чего либо (aschist) |
| al di la | вне (al di lя di Taras) |
| al di la | по ту сторону |
| al di la d'ogni immaginazione | сверх всякого воображения |
| al di là | независимо от того (al di là di come andrà a finire – независимо от того, чем это закончится Assiolo) |
| al di là | независимо от (Assiolo) |
| al di presso | счётом (приблизительно) |
| al di sopra | выше |
| al di sopra | поверх |
| al di sopra | наверху |
| al di sopra del bosco volavano gli aerei | над лесом летели самолёты |
| al di sopra di | над (надо) |
| al di sotto di | менее (I. Havkin) |
| al di sotto di | из-под ...i cui occhietti neri scintillavano al di sotto di due folte sopracciglia (iludmila) |
| al di sotto di | меньше (I. Havkin) |
| al di sotto di ogni critica | ниже всякой критики |
| al disopra | выше |
| al disopra | над |
| al disopra | вне |
| al disopra di... +C | превыше |
| al disopra di ogni sospetto | вне всяких подозрений |
| al distretto | в конечном счёте |
| al fermo | уверенно |
| al fermo | твёрдо |
| al fermo | несомненно |
| al fianco | около |
| al fianco | рядом |
| al fine di | в целях (gorbulenko) |
| al fine di evitare effetti negativi su | во избежание негативного воздействия (massimo67) |
| al fine per potenziare il rispetto del presente regolamento | c целью улучшения соблюдения положений (massimo67) |
| al fine settimana | по выходным (alesssio) |
| al freddo | на холоде (spanishru) |
| al fresco | на свежем воздухе |
| al giorno d'oggi | теперь |
| al giorno d'oggi | в наше время |
| al giorno d'oggi | в нынешние времена |
| al ladri! | караул |
| al ladri! | грабят! |
| dagli al ladro! | держи вора! |
| al lavoro! | за работу! (gorbulenko) |
| al limite | в крайнем случае (Assiolo) |
| al limite della follia | на грани безумия (Assiolo) |
| al limite della follia | на грани фола (dessy) |
| al livello del terreno | на уровне земли |
| al lume dell'esperienza | по опыту |
| al lume di luna | при лунном свете |
| al massimo | в высшей степени (I. Havkin) |
| al massimo | от силы |
| al massimo | максимально (I. Havkin) |
| al massimo | до предела (I. Havkin) |
| al massimo | предельно (Prima di una partita non riesco a scherzare, devo essere concentrato al massimo. I. Havkin) |
| al massimo costera... | красная цена этому... |
| al massimo costerebbe... | красная цена этому... |
| al massimo grado | в высшей степени |
| al medesima punto | в тот же самый момент |
| al minimo | по меньшей мере |
| al minimo | как минимум |
| al modulo | по форме (если речь о бланке zhvir) |
| al momento | на сегодняшний день (Per quanto riguarda i patogeni Gram-negativi, al momento non г nota nel dettaglio la sequenza di meccanismi che determina la loro adesione alla protesi articolare. I. Havkin) |
| al momento | на данный момент (Блуждающий огонек) |
| al momento | на то время (gorbulenko) |
| al momento adatto | в подходящий момент (Avenarius) |
| al momento d'andar via | перед самым уходом |
| al momento di partire | перед самым уходом |
| al momento presente | в настоящее время |
| al momento stesso | в ту самую минуту |
| al mondo | в мире (Assiolo) |
| al n. | за н. (spanishru) |
| al n. | за номером (spanishru) |
| al n. | за № (spanishru) |
| al naturale | в натуральную величину |
| al neon | неоновый |
| al netto | за вычетом (тары, расходов и т.п.) |
| al netto di | за минусом (likaus) |
| al netto di tora | торг за вычетом тары |
| al numero | за номером (spanishru) |
| al palato | на вкус (gorbulenko) |
| al pari di | наравне с (I. Havkin) |
| al pari di | так же как (I. Havkin) |
| al pari di | по сравнению с... |
| al piano di sopra | этажом выше (gorbulenko) |
| al piano di sotto | этажом ниже (gorbulenko) |
| al piu tardi domani | самое по́зднее завтра |
| al più presto | как можно скорей |
| al più tardi | самое позднее |
| al possibile | по мере возможности |
| al possibile | насколько возможно |
| al posto di | на месте +G (gorbulenko) |
| al posto di | вместо |
| al postutto | в конце концов |
| al postutto | наконец |
| al primo lascio | при первом случае |
| al primo sguardo | на первый взгляд |
| al primo vedere | на первый взгляд |
| al punto culminante | в высшей степени |
| al ragu | с мясным соусом |
| al rialzo | в сторону повышения (La Nasa ha rivisto al rialzo le stime, parlando di un massimo di 500 kiloton di energia rilasciata dal corpo celeste. I. Havkin) |
| al ricorrere di | в случае (spanishru) |
| al riguardo | о котором идёт речь (I. Havkin) |
| al riguardo | на этот счёт (I. Havkin) |
| al riguardo | данный (I cattolici romani tendono a evitare il ricorso a tesi rivelate, ma questo non risolve la difficoltà al riguardo. I. Havkin) |
| al riguardo | по этому поводу (Il Parlamento deve quindi esprimere la sua opinione al riguardo. I. Havkin) |
| al riguardo | рассматриваемый (I. Havkin) |
| al riguardo | в этом отношении... (Miramar) |
| al riparo | под прикрытием (чего-л., di qc) |
| al riparo di... +G | под защитой |
| al riparo di... | под прикрытием |
| al ritorno | по возвращении |
| al segno convenuto | по условному знаку |
| al sereno | под открытым небом |
| al servizio di | для обслуживания кого-л. (vpp) |
| essere al settimo cielo | быть на седьмом небе |
| al sicuro | безопасность (vpp) |
| al sicuro | укрытие (al sicuro della tana vpp) |
| al singolare | в единственном числе |
| al sole gli si è scaldata la testa | разг ему напекло́ голову на солнце |
| al solito | как правило |
| al solo pensarci mi vengono i sudori freddi | от одной мысли об этом я прихожу в ужас |
| al sommo | в высшей степени |
| al sommo della felicita | на верху блаженства |
| al sorgere del sole | на восходе солнца |
| al sud dell'Italia | на юге Италии |
| al sugo | с подливкой |
| al suo dire | по его словам |
| al suo parvente | по его мнению |
| al suon di musica | под музыку |
| al suono dei cannoni | под грохот орудий |
| al suono di | под звуки (spanishru) |
| al suono di chitarra | под звуки гитары |
| al tasso ufficiale del cambio | по курсу (giummara) |
| al tasto | ощупью |
| al tempo del Pipino | при царе Горохе |
| al tempo della rivoluzione | во время революции |
| al tempo d'oggi | теперь |
| al tempo d'oggi | в наше время |
| al tempo stesso | одновременно (La scienza ha una posizione al tempo stesso privilegiata e scomoda nella società moderna. I. Havkin) |
| al termine del lavoro | по окончании работы |
| al termine della seduta | в конце заседания |
| Al termine delle fasi di lavorazione | по окончании стадии обработка (vpp) |
| al tocco | в час дня |
| al tramonto della vita | на склоне дней |
| al trotto | рысью |
| Al venir meno delle ragioni che hanno portato al blocco dello strumento di pagamento | После устранения причин, которые привели к блокировке платёжного инструмента (massimo67) |
| Al verde | на мели без денег (vikulinda93) |
| al volante | за рулем (Avenarius) |
| al volo | на лету (iludmila) |
| al volo | с полуслова (iludmila) |
| al volo | тотчас же (Блуждающий огонек) |
| al volo | сразу же (Блуждающий огонек) |
| al volo | mangiare un boccone al volo наспех перекусить (iludmila) |
| al volo | наспех (iludmila) |
| al volo | на ходу (iludmila) |
| al vuoto | говорить зря |
| allora va' al diavolo! | ну и фиг с тобой (Nuto4ka) |
| amaro al gusto | горький на вкус |
| ammissione al partito | принятие в партию |
| ammissione al partito | приём в партию |
| amore al primo sguardo | любовь с первого взгляда (Vladimir Shevchuk) |
| ancora al mondo | ещё в живых (г ancora al mondo - он ещё жив; quando non era ancora al mondo - когда он ещё не родился Assiolo) |
| annotare al passivo | записать в пассив |
| appoggiare la scala al muro | прислонить лестницу к стене (Nuto4ka) |
| appuntamento al buio | свидание вслепую (с незнакомым человеком - cf. ingl.: blind date Taras) |
| appuntamento i piedi al muro | упереться ногами в стену |
| arrendersi al nemico | сдаться в плен |
| ascendere al potere | приходить к власти (Briciola25) |
| ascendere al trono | воцаряться |
| ascendere al trono | сесть на трон (тж. перен.) |
| ascendere al trono | воцариться |
| aspirante al titolo di dottore | докторант |
| assumere al lavoro | принять на работу |
| assunto al lavoro | приглашённый на работу |
| assunzione al lavoro | приглашение |
| astenersi da qualsiasi atto possa avere conseguenze negative al riguardo | во избежание негативного воздействия (massimo67) |
| attardarsi al gioco | заиграться (долго играть) |
| aver q.c. al sole | кое-что иметь (обычно-землю) |
| aver debiti fino al collo | быть по уши в долгах |
| aver qualcosa al sole | кое-что иметь |
| avere al petto un bambino | кормить ребёнка грудью |
| avere al proprio comando | иметь в своём распоряжении |
| avere al suo dominio q.c. | иметь что-л. в своей власти |
| avere la muffa al naso | чваниться (Taras) |
| avere la pentola al fuoco | быть обеспеченным |
| avere la pentola al fuoco | жить безбедно |
| avere le spalle al muro | иметь надёжную защиту |
| avere male al cranio | испытывать головную боль (gorbulenko) |
| avere un braccio al collo | носить руку на перевязи |
| avere una camicia addoso e l'altra al fosso | быть бедняком |
| avere una sconfitta al concorso | потерпеть неудачу на конкурсе |
| avere una spina al cuore | болеть душой |
| avvicinarsi al tavolo | подойти к столу (Nuto4ka) |
| avvolgere la sciarpa intorno al collo | замотать шею шарфом |
| azione legale finalizzata al processo di cause civili, in assenza del convenuto o procedimenti penali in assenza del convenuto | заочное рассмотрение дела (vpp) |
| azione legale finalizzata al processo di cause civili, in assenza del convenuto o procedimenti penali in assenza del convenuto | заочное производство (vpp) |
| baba al rum | ромовая баба |
| babà al rhum | ромовая баба |
| babà al rum | ромовая баба |
| barare al giuoco | жульничать |
| bere al fiasco | пить из горлышка |
| brindare al successo | пить за успех |
| bruciare raso al suolo | сжигать дотла (gorbulenko) |
| bruciare raso al suolo | сгореть дотла (gorbulenko) |
| calare al piano | спуститься на равнину |
| candidato al dottorato | претендент на ученую степень кандидата наук ( Соискатель – специалист с высшим профессиональным
образованием, претендующий на ученую степень кандидата или доктора наук и
осуществляющий самостоятельную работу над диссертацией в качестве
прикрепленного к высшему учебному или научно-исследовательскому
заведению научного сотрудника. Аспирант – претендент на ученую степень кандидата наук, обучающийся в аспирантуре при высшем учебном заведении. massimo67) |
| candidato al dottorato | соискатель ( Соискатель – специалист с высшим профессиональным
образованием, претендующий на ученую степень кандидата или доктора наук и
осуществляющий самостоятельную работу над диссертацией в качестве
прикрепленного к высшему учебному или научно-исследовательскому
заведению научного сотрудника. Аспирант – претендент на ученую степень кандидата наук, обучающийся в аспирантуре при высшем учебном заведении. massimo67) |
| candidato al dottorato | аспирант ( Соискатель – специалист с высшим профессиональным
образованием, претендующий на ученую степень кандидата или доктора наук и
осуществляющий самостоятельную работу над диссертацией в качестве
прикрепленного к высшему учебному или научно-исследовательскому
заведению научного сотрудника. Аспирант – претендент на ученую степень кандидата наук, обучающийся в аспирантуре при высшем учебном заведении. massimo67) |
| candidato al premio | Номинант (kim71) |
| capelli al vento | развевающиеся волосы |
| cascare in bocca al lupo | попасть в ловушку |
| cedere al fato | покориться судьбе |
| centro di assistenza al parto naturale | роддом (massimo67) |
| chiudere la strada al traffico | перекрыть дорогу |
| ci vuol la scala per arrivargli al naso | к нему так просто не подступишься |
| coibente al calore | теплонепроницаемый |
| collocamento al lavoro dei riabilitati al lavoro | трудоустройство |
| colore pendente al nero | почти чёрный цвет |
| condannare al carcere | приговорить к тюремному заключению |
| condannare al ceppo | приговорить к отсечению головы (Blocco di legno su cui appoggiava la testa il condannato alla decapitazione massimo67) |
| condannare al pagamento delle spese | присудить к уплате издержек |
| condannare al rogo | осудить на сожжение |
| condurre al talamo | жениться |
| condurre i cavalli al pascolo notturno | поехать в ночное |
| condurre il bestiame al pascolo | выгнать скот в по́ле |
| condurre il bestiame al pascolo | угнать скот на пастбище (Taras) |
| condurre in giro attorno al giardino | обвести вокруг сада |
| condurre le bestie al pascolo | выгнать скот на пастбище |
| conferenza al livello ministeriale | конференция на уровне министров |
| conferenza al vertice | совещание на высшем уровне |
| cuocere al forno | печь (готовить пищу) |
| cuocere al forno | печься |
| cuocere al forno | напечь (in quantità) |
| cuocere al forno | выпечь (испечь) |
| cuocere al forno | запечь в духовке |
| cuocere al forno | выпекать (испечь) |
| dare al lattante un nutrimento latteo supplementare | прикармливать ребёнка молоком |
| dare gli ultimi ritocchi al quadro | дописывать картину |
| dare gli ultimi ritocchi al quadro | дописать картину |
| dare il lucido al pavimento | натереть пол |
| dare il turchinetto al bucato | подсинить бельё |
| dare il turchinetto al bucato | синить (о белье) |
| dare il turchinetto al bucato | подсинивать бельё |
| dare l'ultima mano al progetto | отработать проект |
| dare sesto al lavoro | упорядочить работу |
| dare sesto al lavoro | упорядочивать работу |
| dare un morso al pane | откусывать хле́ба |
| dare un morso al pane | откусить хле́ба |
| dare una ripassata col ferro da stiro al vestito | подутюжить платье |
| dare una riveduta al manoscritto | пересмотреть рукопись |
| dare una sciacquata al bucato | прополоскать бельё |
| dare una scorsa al giornale | пробежать газету |
| dare una scorsa al giornale | пробега́ть газету |
| dare un'occhiata al giornale | заглянуть в газету |
| dare un'occhiata al giornale | заглядывать в газету |
| dedito al vizio | предавшийся пороку |
| diffusione al pubblico | распространение среди общественности (Незваный гость из будущего) |
| diffusione delle informazioni al pubblico | распространение информации среди общественности (Валерия 555) |
| docile al pettine | легко расчесываются, облегчает расчесывание (волос massimo67) |
| dolce al gusto | сладкий на вкус |
| domandare il prezzo al venditore | спросить продавца о цене |
| e come vincere un terno al lotto | большая удача |
| elevare al cubo | возвести в куб |
| elevare al livello dovuto | поднять на должную высоту |
| elezioni al parlamento | парламентские выборы |
| elezioni al Soviet Supremo dell'U.R.S.S. | выборы в Верховный Совет |
| entrare regolarmente al servizio | оформляться (поступить, зачислиться) |
| entrare regolarmente al servizio | оформиться (поступить, зачислиться) |
| essa ha venti anni al massimo | ей максимум двадцать лет |
| esser al verde | не иметь ни копейки |
| esser come dare un pugno al cielo | попасть пальцем в небо |
| esser fatto segno al motteggio | быть предметом насмешек |
| esser molto sensibile al freddo | отличаться зябкостью |
| fa al caso nostro | он нам подхо́дит |
| facile al riso | хохотун |
| facilità al riso | смешливость |
| fatto segno al rispetto | ставший предметом уважения |
| fedele al giuramento | верный присяге |
| fornire il legname al cantiere | пода́ть лес на стройку |
| GG ritardo riparametrato al valore | количество дней отстования соразмерно их стоимости (riparametrare, riproporzionare massimo67) |
| giro intorno al mondo | путешествие вокруг света (Yanick) |
| giudicare al fiuto | сразу распознавать |
| giungere al potere | прийти к власти |
| giungere al suo destino | дойти по назначению (о письме и т.п.) |
| giungere al termine | закончить (vpp) |
| giungere al termine | доделать до конца (vpp) |
| giungere al termine | завершить (vpp) |
| giungere al traguardo | прийти к финишу |
| giungere il primo al traguardo | прийти первым к финишу |
| guardare al fondo delle cose | смотреть в корень |
| guardare al microscopio | смотреть в микроскоп |
| guardare al telescopio | смотреть в телескоп |
| ha la mosca al naso | он белены объелся |
| ha l'aspetto di uno che ha vinto un terno al lotto | он выглядит именинником |
| ha vinto un terno al lotto | ему счастье привалило |
| immissione al consumo | выпуск на рынок (massimo67) |
| impermeabile al suono | звуконепроницаемый |
| impiego al ministero | служба в министерстве |
| in assenza di qualunque colpa imputabile al | отсутствие вины (massimo67) |
| in base al | в зависимости от (vpp) |
| in bocca al lupo! | ответить надо-"Crepi" "к черту" (Sweetlana) |
| in con riferimento al caso di specie | применительно к настоящему делу (massimo67) |
| in con riferimento al caso di specie | применительно к рассматриваемому случаю (massimo67) |
| in culo al mondo | у чёрта на рогах (Assiolo) |
| in fondo al corridoio | в конце коридора (gorbulenko) |
| in riva al fiume | на берег реки (Tanyadzhan) |
| in riva al mare | на морском берегу (gorbulenko) |
| in riva al mare | на берегу моря (gorbulenko) |
| inabilità al lavoro | неработоспособность |
| incontro al livello di ministri | встреча на уровне министров |
| incontro al vertice | встреча на высшем уровне |
| incontro al vertice | совещание в верхах |
| incontro al vertice | встреча в верхах |
| insegna al neon | неоновая вывеска |
| insegne al neon | световая реклама |
| Io, nome e cognome, notaio in città, certifico la fedeltà di questa copia al documento originale. In quest'ultimo non ci sono abrasioni, aggiunte, cancellature ne altre non specificate correzioni o particolari di qualsivoglia natura. | Я, нотариус города ... свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем подчисток, приписок, зачёркнутых слов и иных неоговорённых исправлений или каких либо особенностей нет (ulkomaalainen) |
| La chiamano al telefono | Вас про́сят к телефону |
| la costruzione di questo edificio risale al XV secolo | это здание отно́сится к XV веку |
| la febbre l'ha inchiodato al letto | его скрутила лихорадка |
| la Russia antecedente al regno di Pietro il Grande | допетровская Русь |
| la sua carriera volge al tramonto | его карьера близится к закату |
| la toppa non arriva al rotto | бесполезное средство |
| lavorare al cantiere | работать на строительстве |
| lavorare al nero | работать неофициально (Taras) |
| lavorare al nero | работать в чёрную (Taras) |
| lavorare al nero | неофициально работать (Taras) |
| lavorare al tornio | вытачивать |
| lavorare al tornio | выточить |
| lavorare al tornio | работать на токарном станке |
| le sali il rossore al viso | она покраснела |
| ligio al destino | покорный судьбе |
| ligio al dovere | покорный долгу |
| ligio al voleri di qd | покорный воле (кого-л.) |
| maccheroni al sugo | макароны в томатном соусе |
| mirare al bene pubblico | добиваться общего блага |
| mirare al bersaglio | метить в цель |
| mirare al bersaglio | целиться в мишень |
| mirare al potere | стремиться к власти |
| negarsi al telefono | отказаться отвечать по телефону (попросить передать, что тебя нет Avenarius) |
| nelle materie attinenti al campo di | в области (massimo67) |
| nelle materie attinenti al campo di | о (massimo67) |
| nelle materie attinenti al campo di | касательно (massimo67) |
| nelle materie attinenti al campo di | в сфере (massimo67) |
| nelle materie attinenti al campo di | по вопросам (massimo67) |
| niente al mondo | ничто на свете |
| niente al mondo | никто на свете |
| niente sfugge al suo occhio | от его взгляда ничего не утаится |
| offesa al sentimento nazionale | оскорбление национального чувства |
| parlare al comizio | выступить на митинге |
| parlare al cuore | трогать сердце |
| parlare al sentimento | взывать к чувству |
| parlare al telefono | говорить по телефону |
| patire al fegato | болеть печенью |
| patire al fegato | страдать от боли в печени |
| patrimonio passò al figlio | наследство отошло к сыну |
| per andare al lavoro prendo... | на работу я езжу на... |
| per nessuna cosa al mondo | ни за что на свете |
| per niente al mondo | хоть убей |
| per niente al mondo | ни за что на свете |
| per nulla al mondo | ни за что на свете |
| perdere al biliardo | проигрывать в бильярд |
| perdere al gioco | проигрывать (в игре) |
| perdere al gioco | проиграть (в игре Taras) |
| piatti al latte | молочная кухня |
| porre al centro | ставить во главу угла́ |
| porre davanti al fatto compiuto | поставить перед совершившимся фактом |
| porta resistente al fuoco | противопожарная дверь (Lantra) |
| portar acqua al mare | в лес дрова возить |
| portar la legna al bosco | носить дрова в лес |
| pressare il nemico fino al fiume | припереть противника к реке |
| proprio al di sopra della testa | над са́мой головой |
| rallegrarsi al pensiero | тешить себя мыслью (di) |
| resistente al freddo | холодостойкий |
| resistente al freddo | холодоустойчивый |
| resistente al freddo | зимостойкий |
| resistente al gelo | зимостойкий |
| rifermare al servizio | оставить на работе |
| rifermare al servizio | утвердить в должности |
| rinunciare al proprio credo | отрешиться от взглядов |
| rinunciare al trono | отречься от престола |
| rinviare al tribunale | предать суду́ |
| rinviare la causa al tribunale regionale | перенести дело в областной суд |
| rinvio della perdita al futuro | перенос убытка на будущее (armoise) |
| riparare al malfatto | исправить допущенную ошибку |
| ripieno al lavoro | снова взять на работу |
| ripieno al lavoro | снова принять на работу |
| riscaldarsi al sole | нежиться на солнышке |
| rosso tendente al giallo | изжелта-красный |
| sacrificare il proprio interesse al dovere | пожертвовать своими интересами ради долга |
| sacrificare il proprio interesse al dovere | жертвовать своими интересами ради долга |
| scendere al cuore | трогать сердце |
| scendere al cuore | волновать |
| scendere al di sotto di | опуститься ниже (la pressione arteriosa non deve scendere al di sotto di 120 mmHg armoise) |
| scurire al sole | загорать |
| scurire al sole | темнеть |
| seccare al sole | вялиться |
| seccare al sole | вялить |
| sedere al banco della ragione | быть судьёй |
| sedersi al tavolo dei negoziati | сесть за стол переговоров (spanishru) |
| sentirsi al sicuro | чувствовать себя в безопасности (Stanhaya) |
| sgradevole al palato | неприятный на вкус |
| si mette al bello | погода устанавливается |
| sino al fastidio | до отвращения |
| sino al giorno d'oggi | по сей день |
| sino al midollo delle ossa | до мо́зга костей |
| soccombere al dolore | поддаться горю |
| stringere al cuore | прижать к сердцу |
| stringere al seno | прижать к груди |
| stringere il cappio intorno al collo | затягивать петлю на шее (Ты позволишь ему самому затянуть петлю вокруг его же шеи. Fossero le tue mani a stringere il cappio intorno al mio collo? massimo67) |
| tanto al giorno | столько-то в день |
| tirar l'acqua al mulino | лить воду на чью-л. мельницу (di qd) |
| tirar l'acqua al proprio mulino | соблюдать свой интересы |
| tirar l'acqua al suo mulino | лить воду на свою мельницу |
| tirar l'acqua al suo mulino | соблюдать свой интересы |
| tiro al bersaglio | прицельная стрельба (alesssio) |
| tiro al piattello | стендовая стрельба |
| tomba al milite ignoto | могила неизвестного солдата |
| trascinarsi al rimorchio | плестись в хвосте |
| trovarsi al fatto | находиться на месте происшествия |
| trovarsi al fuoco | находиться под огнём |
| trovarsi al potere | стоять у власти |
| trovarsi al sicuro | находиться в безопасности |
| trovarsi al verde | сидеть на бобах |
| trovarsi davanti al fatto | столкнуться с фактом (giummara) |
| trovarsi relativamente al sicuro | находиться в относительной безопасности |
| una addosso e l'altra al fosso | гол как сокол (Nuto4ka) |
| una cena al bacio | ужин на славу (Taras) |
| unita non appartenente al Sistema Internazionale | внесистемная единица измерения (massimo67) |
| vale tutt'al più... | красная цена этому... |
| vicino al fronte | прифронтовой |
| vicino al teatro | около театра |
