| Subject | Italian | Portuguese |
| el. | abbagliamento da arco elettrico | golpe de arco |
| met. | acciaieria elettrica ad arco | aciaria de forno elétrico |
| met., el. | agitatore elettromagnetico di un forno ad arco | agitador eletromagnético de um forno de arco |
| industr., construct., mech.eng. | altezza dell'arco | flecha |
| fin. | ammortizzare nell'arco della durata residua | amortizar durante o seu prazo de vida residual |
| el. | anello volta di un forno ad arco | anel da abóbada de um forno de arco |
| mech.eng., construct. | angolo al centro della diga ad arco | ângulo central de uma barragem de arcos |
| ed. | Anno Europeo dell'Istruzione e della Formazione lungo l'arco della vita | Ano Europeu da Educação e da Formação ao Longo da Vida |
| ed. | Anno Europeo dell'istruzione e della formazione lungo tutto l'arco della vita | Ano Europeu da Educação e da Formação ao Longo da Vida |
| social.sc., ed. | anno europeo dell'istruzione e della formazione lungo tutto l'arco della vita | Ano Europeu da Educação e da Formação ao Longo da Vida |
| transp., construct. | apertura angolare dell'arco | abertura do arco |
| gen. | apparecchi di saldatura elettrica ad arco | aparelhos de soldadura elétrica a arco |
| gen. | apparecchi per il taglio con l'arco elettrico | aparelhos de corte a arco elétrico |
| gen. | apparecchi per il taglio con l' arco elettrico | aparelhos de corte a arco elétrico |
| met. | apparecchiature per saldatura all'arco e loro caratteristiche | material de soldadura por arco e suas características |
| met. | apparecchio di controllo del tempo d'arco | equipamento para controlo de tempos do arco elétrico |
| met., el. | apparecchio per saldatura a doppio arco | aparelho de soldadura em corrente bifásica |
| met., el. | apparecchio per saldatura all'arco | aparelho de soldadura a arco |
| ed., empl. | apprendimento lungo tutto l'arco della vita | aprendizagem ao longo da vida |
| social.sc., empl. | approccio che considera l'intero arco della vita | abordagem do ciclo de vida |
| ichtyol. | arca di noe | arca japonesa (Anadara broughtoni - anadara subcrenata, Arca barbata, Arca noae, Arcidae, Glycymeris glycymeris) |
| ichtyol. | arca di noe | castanhola-do-mar (Anadara broughtoni - anadara subcrenata, Arca barbata, Arca noae, Arcidae, Glycymeris glycymeris) |
| fish.farm. | arca di noe | arca de noeí (Anadara broughtoni - anadara subcrenata, Arca barbata, Arca noae, Arcidae, Glycymeris glycymeris) |
| ichtyol. | arca pelosa | arca japonesa (Anadara broughtoni - anadara subcrenata, Arca barbata, Arca noae, Arcidae, Glycymeris glycymeris) |
| ichtyol. | arca pelosa | castanhola-do-mar (Anadara broughtoni - anadara subcrenata, Arca barbata, Arca noae, Arcidae, Glycymeris glycymeris) |
| fish.farm. | arca pelosa | arca de noeí (Anadara broughtoni - anadara subcrenata, Arca barbata, Arca noae, Arcidae, Glycymeris glycymeris) |
| earth.sc. | arco a bassa tensione | arco de baixa tensão |
| construct. | arco a curvatura variabile | arco de curvatura variável |
| el. | arco a proiezione intensa | arco chispante |
| construct. | arco a via intermedia | arco intermédio |
| earth.sc. | arco ad emissione di campo | arco de efeito de campo |
| life.sc. | arco anticrepuscolare | arco anticrepuscular |
| econ. | Arco atlantico | Arco Atlântico |
| construct. | arco attivo | arco ativo |
| med. | arco basale | arcada basal |
| med. | arco branchiale | arco branquial |
| med. | arco cardiaco | arco cardíaco |
| polit., loc.name. | arco circostante | Arco Perialpino |
| life.sc. | arco circumzenitale | arco circunzenital |
| life.sc. | arco circumzenitale inferiore | arco circunzenital inferior |
| life.sc. | arco circumzenitale superiore | arco circunzenital superior |
| construct. | arco con passerella sospesa | arco com ponte suspensa |
| el. | arco congestionato | arco congestionado |
| earth.sc. | arco continuo | arco contínuo |
| el. | arco corto | arco curto |
| life.sc. | arco crepuscolare | arco crepuscular |
| agric., mech.eng. | arco da esbosco | arco metálico para suspensão de troncos |
| Braz., comp., MS | arco del grafo | borda de gráfico |
| comp., MS | arco del grafo | margem do gráfico |
| industr., construct. | arco della forma | enfranque de forma |
| industr., construct. | arco della scarpa | enfranque do calçado |
| el. | arco dell'orbita dei satelliti geostazionari | arco da órbita dos satélites geostacionários |
| med. | arco di Angle | arco de Angle |
| life.sc. | arco di Brocken | arco de Broken |
| IT, mech.eng. | arco di cerchio in senso antiorario | arco no sentido anti-horário |
| IT, mech.eng. | arco di cerchio in senso orario | arco no sentido horário |
| mech.eng. | arco di condotta trasversale | arco de condução aparente |
| med. | arco di Fauchard | arco de Fauchard |
| IT, transp. | arco di lettura | arco de leitura |
| transp., avia., mech.eng. | arco di moto della valvola a farfalla | quadrante da alavanca de aceleração |
| unions., transp., tech. | arco di protezione | estrutura de proteção em caso de capotagem |
| lab.law., mech.eng. | arco di protezione montato posteriormente | arco de proteção montado à retaguarda |
| transp., avia. | arco di raccordo | subida |
| agric., mech.eng. | arco di raccordo | curva |
| mech.eng. | arco di ricoprimento di fascia | arco de recobrimento |
| vac.tub. | arco di ritorno | retorno de arco |
| el. | arco di ritorno | arco de retorno |
| commun. | arco di servizio | arco de serviço |
| transp. | arco di sostegno del motore | arco de suporte do reator |
| transp. | arco di supporto motore | arco de apoio do motor |
| mech.eng., construct. | arco di tensione | arco voltaico |
| sat.comm. | arco di visibilità di una rete a satelliti | arco de visibilidade de uma rede de satélite |
| med. | arco diastaltico | arco reflexo |
| el. | arco discontinuo | arco descontínuo |
| el. | arco disruptivo | perfuração |
| earth.sc. | arco elettrico | arco elétrico |
| el. | arco errante | arco errático |
| med. | arco falingopalatino | arco palatofaríngeo |
| el. | arco focalizzato | arco voltaico focalizado |
| el. | arco geostazionario | arco da órbita dos satélites geostacionários |
| el. | arco giratorio | arco giratório |
| agric. | arco immobilizzatore | imobilizador de flanco |
| nat.sc. | arco in soprannumero | arcos supranumerários |
| construct. | arco incernierato | arco articulado |
| construct. | arco inclinato | arco inclinado |
| construct. | arco indipendente | arco independente |
| construct. | arco inferiore | arco inferior |
| el. | arco instabile | arco instável |
| earth.sc. | arco intermittente | arco intermitente |
| agric. | arco irrorante | rampa circular |
| agric. | arco irrorante | cadeia circular |
| med. | arco labiale ortodontico di LOURIE | arco labial ortodôntico de Lourie |
| nat.sc., agric. | arco lato | arco total |
| el. | arco lungo | arco comprido |
| el. | arco molle | arco suave |
| commun. | arco orbitale | arco orbital |
| commun. | arco orbitale di visibilità | arco orbital de visibilidade |
| med. | arco orizzontale | arco horizontal |
| med. | arco palatoglosso | pilar anterior do palato |
| med. | arco palatoglosso | arco glossopalatino |
| el. | arco perturbato | arco turbulento |
| el. | arco pilota | arco piloto |
| med. | arco plantare | curvatura plantar |
| med. | arco plantare | planta do pé |
| med. | arco plantare | arqueado da sola |
| therm.energ. | arco-plasma | plasma térmico de arco |
| met., el. | arco-plasma | arco de plasma |
| construct. | arco policentrico | arco de vários centros |
| mech.eng., el. | arco portaspazzole | aro ou colar de porta-escovas |
| el.mot. | arco portaspazzole | colar porta-escovas |
| el.tract. | arco portaspazzole | coroa porta-escovas |
| med. | arco principale | arco principal |
| med. | arco principale | arco maior |
| mech.eng., construct. | arco prolungato | arco mantido |
| el. | arco protetto | arco voltaico protegido |
| med. | arco riflesso | arco reflexo |
| el. | arco rigido | arco duro |
| transp., construct. | arco rovescio | soleira de túnel |
| el. | arco stabile | arco estável |
| stat., earth.sc. | arco superficiale | contornamento |
| construct. | arco superiore | arco superior |
| mech.eng. | arco totale di condotta | arco de condução total |
| earth.sc. | arco tubolare al carbonio | arco tubular de carbono |
| earth.sc. | arco unipolare | arco unipolar |
| commun. | arco visibile | arco visível |
| el. | arco voltaico | arco elétrico |
| gen. | attrezzatura per il tiro all' arco | material para o tiro ao arco |
| met., el. | aureola dell'arco | auréola do arco |
| agric. | azadon ad arco | relha pequena em arco |
| agric. | azadon ad arco | relha pequena com arco |
| agric. | barra irrorante ad arco | rampa circular |
| agric. | barra irrorante ad arco | cadeia circular |
| met., el. | becco di colata di un forno ad arco | goteira de um forno de arco |
| transf. | bobina di estinzione d'arco | bobina de extinção |
| earth.sc., el. | bobine di estinzione d'arco | bobina de extinção de arco |
| el. | braccio porta-elettrodo di un forno ad arco | braço do elétrodo de um forno de arco |
| el. | caduta dell'arco | queda de tensão no arco |
| el. | caduta di tensione dell'arco | queda de tensão no arco |
| agric. | calibratura secondo l'arco | calibragem conforme o arco |
| PSP | camera d'arco | câmara de sopragem |
| el. | camera di arco | câmara de sopro |
| el. | cappa di evacuazione dei fumi di un forno ad arco | campânula de evacuação de fumos de um forno de arco |
| transp. | captatore di corrente ad arco | captação de corrente por arco |
| transp. | captatore di corrente ad arco di plasma | captação de corrente por arco |
| el. | caratteristiche elettriche dell'arco | características elétricas do ar |
| el. | caratteristiche fisiche dell'arco | características físicas do arco |
| el. | carbone per lampada ad arco | carvão para lâmpada de arco voltaico |
| gen. | carbone per lampade ad arco | carvão para lâmpadas de arco |
| lab.law. | casco per la saldatura ad arco | capacete de soldadura por arco |
| el. | cavi flessibili di un forno ad arco | cabos flexíveis |
| transp., construct. | centro dell'arco di coronamento | centro do arco do coroamento |
| transp., construct. | chiave d'un arco | fecho da abóbada |
| el. | colpo d'arco | golpe de arco |
| el. | compensazione della resistenza d'arco | compensação na proteção de distância da resistência de arco |
| lab.law., met. | conduttore di macchine per la saldatura ad arco | soldador a arco com máquina |
| el. | connessione a bassa reattanza di un forno ad arco | conexão de baixa reactância de um forno de arco |
| el. | connessione a triangolo di un forno ad arco | conexão em triângulo de um forno de arco |
| el. | contatto d'arco | contacto de arco |
| therm.energ. | corpo del forno ad arco | corpo do forno de arco |
| el. | corrente d'arco | intensidade de corrente de arco |
| therm.energ. | corrente d'arco | corrente de arco |
| el. | corrente nominale di bobina di estinzione d'arco | corrente atribuída de uma bobina de extinção de arco |
| el. | corto circuito attraverso arco | curto-circuito com arco |
| earth.sc., el. | deposizione ad arco catodico | deposição por arco catódico |
| therm.energ. | deviazione dell'arco | desvio de arco |
| el. | diametro del cerchio elettrodi di un forno ad arco trifase | diâmetro do circuito de elétrodos do forno a arco trifásico |
| el., construct. | diga ad arco | barragem-abóbada |
| el., construct. | diga ad arco | barragem abobada |
| construct. | diga ad arco a doppia curvatura | barragem abobada de dupla curvatura |
| construct. | diga ad arco a raggio costante | barragem abobada de raio constante |
| construct. | diga ad arco a semplice curvatura | barragem abóbada de simples curvatura |
| construct. | diga ad arco a spessore variabile | barragem abóbada de espessura variável |
| construct. | diga ad arco a spirale logaritmica | barragem abóbada de espiral logarítmica |
| transp., construct. | diga ad arco ad angolo di apertura costante | barragem abóbada de ângulo constante |
| construct. | diga ad arco cilindrica | barragem abóbada cilíndrica |
| construct. | diga ad arco con raggio variabile | barragem abobadada de raio variável |
| construct. | diga ad arco di spessore costante | barragem abóbada de espessura constante |
| construct. | diga ad arco ellittica | barragem abóbada elíptica |
| construct. | diga ad arco-gravità | barragem de abóbada espessa |
| construct. | diga ad arco-gravità | barragem arco-gravidade |
| construct. | diga ad arco in serie | barragem de arco em série |
| construct. | diga ad arco parabolica | barragem abóbada parabólica |
| construct. | diga ad arco policentrica | barragem abóbada de vários centros |
| construct. | diga ad arco sottile | barragem abóbada delgada |
| construct. | diga ad arco spessa | barragem abóbada espessa |
| weld. | dispositivo di innesco dell’arco | dispositivo de escorvamento do arco |
| el. | dispositivo di messa a terra di un forno ad arco | dispositivo de ligação à terra de um forno de arco |
| weld. | dispositivo di stabilizzazione dell’arco | dispositivo de estabilização do arco |
| el. | distanza d'arco | distância de arco |
| el. | durata d'arco | tempo de arco |
| el. | durata dell'arco | tempo de arco |
| el. | durata di arco di un apparecchio di manovra multipolare | tempo de arco de um aparelho de conexão multipolar |
| el. | durata di arco di un polo | duração do arco de um polo |
| life.sc., construct. | effetto arco | abaulamento |
| earth.sc. | efficienza dissociativa dell'arco | eficiência dissociativa do arco |
| met. | elettrico-pistola ad arco | pistola de arco elétrico |
| met., el. | elettrodo da taglio ossi-arco | elétrodo de corte oxilétrico |
| met., el. | elettrodo da taglio ossi-arco con foro centrale | elétrodo de oxicorte com canal central |
| therm.energ. | elettrodo del forno ad arco | eléctrodo de forno de arco |
| met., el. | elettrodo di colata di un forno ad arco sommerso | elétrodo de vazamento de um forno de arco |
| weld. | elettrodo di fusione e taglio aria-arco | eléctrodo de corte e goivagem ar-arco |
| weld. | elettrodo di taglio ossigeno-arco | eléctrodo de corte oxi-arco |
| el. | elettrodo di un forno ad arco | elétrodo de um forno de arco |
| weld. | elettrodo fusibile per la saldatura ad arco | eléctrodo fusível de soldadura por arco |
| weld. | elettrodo non fusibile per la saldatura ad arco | eléctrodo refractário de soldadura por arco |
| weld. | elettrodo per il taglio dell’arco | eléctrodo de corte por arco |
| weld. | elettrodo per la saldatura ad arco | eléctrodo de soldadura por arco |
| met. | elettrodo per saldatura all'arco | elétrodo para soldadura por arco |
| met., el. | elettrodo per taglio ossi-arco | elétrodo de corte |
| met., el. | elettrodo per taglio ossi-arco a canale centrale | elétrodo de corte com um canal central |
| agric. | erpice con telaio ad arco | grade para camalhões |
| met. | esistono due tipi principali di forni elettrici:il forno ad induzione e il forno ad arco | há dois grandes tipos de fornos elétricos: fornos a indução e fornos a arco elétrico |
| el. | estinzione d'arco | extinção de arco |
| hobby | Federazione internazionale di tiro con l'arco | Federação Internacional de Tiro ao Arco |
| gen. | filamenti di carbone per lampade ad arco | carvão para lâmpadas de arco |
| el. | formazione di arco | formação de arco |
| el. | formazione di arco | escorvamento |
| ed. | formazione lungo tutto l'arco della vita | formação ao longo da vida |
| therm.energ. | forno a resistenze con arco sommerso | forno de arco-resistência submerso |
| el. | forno ad arco | forno elétrico de arco |
| el. | forno ad arco | forno de arco voltaico |
| el. | forno ad arco | forno elétrico |
| el. | forno ad arco | forno de arco |
| therm.energ. | forno ad arco a corrente alternata | forno de arco de corrente alterna |
| therm.energ. | forno ad arco a un solo elettrodo | forno de arco de eléctrodo único |
| el. | forno ad arco ad immagine | forno de arco de imagem |
| therm.energ. | forno ad arco con rifusione sotto vuoto | forno de arco de afinação sob vácuo |
| industr. | forno ad arco di colata | forno de arco para refusão |
| industr. | forno ad arco di rifusione | forno de arco para fundição |
| el. | forno ad arco diretto | forno de arco direto |
| therm.energ. | forno ad arco diretto | forno de arco directo |
| therm.energ. | forno ad arco in c.c. | forno de arco de corrente contínua |
| el. | forno ad arco indiretto | forno a arco indireto |
| el. | forno ad arco indiretto | forno de arco indireto |
| therm.energ. | forno ad arco indiretto | forno de arco indirecto |
| el. | forno ad arco libero | forno de arco indireto |
| el. | forno ad arco libero | forno a arco indireto |
| el. | forno ad arco per affinazione con elettrodo non consumabile | forno de arco com afinação de elétrodo não consumível |
| el. | forno ad arco per affinazione sotto-vuoto | forno de arco de refundição em vácuo |
| el. | forno ad arco-resistenza | forno de arco submerso |
| el. | forno ad arco-resistenza | forno de arco-resistência |
| met. | forno ad arco resistenza | forno a arco submerso |
| el. | forno ad arco semplice | forno de arco indireto |
| el. | forno ad arco semplice | forno a arco indireto |
| el. | forno ad arco sommerso | forno de arco-resistência |
| el. | forno ad arco sommerso | forno de arco submerso |
| met. | forno ad arco sommerso | forno a arco submerso |
| met. | forno ad arco sotto vuoto | forno de vácuo em arco |
| el. | forno eletrrico ad arco | forno elétrico |
| el. | forno eletrrico ad arco | forno elétrico de arco |
| el. | forno eletrrico ad arco | forno de arco voltaico |
| el. | forno eletrrico ad arco | forno de arco |
| energ.ind., industr. | forno elettrico ad arco | forno de arco voltaico |
| energ.ind., industr. | forno elettrico ad arco | forno elétrico de arco |
| energ.ind., industr. | forno elettrico ad arco | forno de arco elétrico |
| met. | forno elettrico ad arco a corrente continua a tre elettrodi | forno elétrico de arco de vazamento contínuo |
| met., el. | forno elettrico ad arco UHP | forno elétrico a arco de alta potência |
| met., el. | forno elettrico ad arco UHP | forno UHP |
| el. | forno oscillante ad arco | forno basculante a arco |
| el. | frequenza di rotazione dell'arco plasma | velocidade de rotação do arco de plasma |
| earth.sc. | galleria ad arco a plasma | túnel de arco de plasma |
| el.mot. | giogo dell'arco portaspazzole | coroa porta-escovas |
| el. | gomito di aspirazione dei fumi di un forno ad arco | cotovelo de aspiração de fumos de um forno de arco |
| gen. | Gruppo di lavoro del gruppo ARC/GRAEL | Grupo de Trabalho do grupo ARC/GRAEL |
| therm.energ. | guscio/custodia/protezione del forno ad arco | cuba de forno de arco |
| el. | impedenza di corto circuito di un'installazione di forno ad arco | impedância de curto-circuito de uma instalação de forno a arco |
| therm.energ. | impedenza di cortocircuito di un impianto con forno ad arco | impedância de curtocircuito de uma instalação de forno de arco |
| el. | impedire l'arco di rottura | amortecer o arco de rutura |
| therm.energ. | impianto con forno a resistenze con arco sommerso | instalação de forno de arco-resistência submerso |
| el. | innesco dell'arco | escorvamento do arco |
| therm.energ. | interruttore di emergenza del forno ad arco | interruptor de emergência de forno de arco |
| therm.energ. | interruttore di manovra del forno ad arco | interruptor de manobra de um forno de arco |
| el. | involucro di forno ad arco | cuba de forno de arco |
| met., el. | irraggiamento dell'arco | brilho do arco |
| therm.energ. | istallazione del forno ad arco | instalação de forno de arco |
| el. | lampada ad arco | lâmpada de arco voltaico |
| el. | lampada ad arco | lâmpada de arco |
| el. | lampada ad arco a fiamma | lâmpada de arco a chama |
| el. | lampada ad arco ad elettrodi di carbone | lâmpada de arco a elétrodos de carvão |
| el. | lampada ad arco ad elettrodi di carbone ad alta intensità | lâmpada de arco de alta intensidade a carvão |
| el. | lampada ad arco ad elettrodi di tungsteno | lâmpada de arco de tungsténio |
| el. | lampada ad arco aperta | lâmpada aberta |
| el. | lampada ad arco corto | lâmpada de arco curto |
| el. | lampada ad arco in ambiente chiuso | lâmpada de arco em meio fechado |
| el. | lampada ad arco lungo | lâmpada de arco longo |
| therm.energ. | lampada ad arco-plasma | tocha de plasma de arco transferido |
| therm.energ. | lampada ad arco-plasma | tocha de plasma de arco |
| therm.energ. | lampada ad arco-plasma convertibile | tocha de plasma de arco convertível |
| therm.energ. | lampada ad arco-plasma non trasferito | tocha de plasma de arco não transferido |
| transp., tech., law | lampada allo xenon ad arco lungo | lâmpada de xénon com arco longo |
| gen. | lampade ad arco | lâmpadas de arco |
| therm.energ. | linea ad alta tensione di un'installazione di forno ad arco | linha de corrente elevada da instalação de um forno de arco |
| therm.energ. | linea elettrica dell'installazione del forno ad arco | linha eléctrica de uma instalação de forno de arco |
| construct. | linea mediana dell'arco | linha mediana de um arco |
| transp., tech., law | lunghezza d'arco | comprimento de arco |
| met., el. | lunghezza d'arco | amplitude do arco |
| transp., tech., law | lunghezza dell'arco | comprimento de arco |
| met. | lunghezza normale dell'arco | comprimento normal do arco |
| met. | macchina semi-automatica per saldatura all'arco | máquina semiautomática de soldadura a arco |
| lab.law. | maschera per la saldatura ad arco | máscara de soldadura por arco |
| gen. | materiale per il tiro con l'arco | material para o tiro ao arco |
| industr., construct., chem. | mattone d'inizio d'arco | tijolo de início de arco |
| therm.energ. | meccanismo per l'inclinazione di un forno ad arco per la colata o la scorificazione | sistema de basculamento |
| nat.sc. | minuto primo d'arco | minuto de arco |
| el. | montante dell'elettrodo del forno ad arco | mastro da estrutura de suporte de um forno de arco |
| el. | morsa dell'elettrodo di forno ad arco | pinça do elétrodo de um forno de arco |
| industr., construct., chem. | muro sopra l'arco di penetrazione | parede atrás do queimador |
| met. | nei forni ad arco,la corrente passa dagli elettrodi alla carica | no fornos a arco elétrico, a corrente passa entre os elétrodos e a carga |
| met. | ossitaglio ad arco-plasma | corte por jato de plasma com oxigénio |
| life.sc. | paese dell'arco alpino | país do arco alpino |
| earth.sc., mech.eng. | pala ad arco di cerchio | pá em arco de círculo |
| earth.sc., mech.eng. | pala ad arco di cerchio | pá circular |
| transp. | pannello ad arco | painel de arco |
| el. | piano di segmentazione dell'arco | plano de segmentação do arco |
| construct. | piano stradale in arco a sesto ribassato | superfície de cobertura em arco abatido |
| el. | piattaforma del forno ad arco | plataforma do forno de arco |
| el. | piattaforma del forno ad arco | plataforma de um forno de arco |
| met. | pistola ad arco | pistola de arco elétrico |
| met. | pistola ad arco-plasma | pistola de plasma |
| weld. | pistola per saldatura ad arco di prigionieri | pistola de soldadura de cavilhas por arco |
| transp., construct. | ponte ad arco | ponte em arco |
| construct. | ponte ad arco a via intermedia | arco intermédio |
| construct. | ponte ad arco inferiore | arco inferior |
| construct. | ponte ad arco superiore | arco superior |
| construct. | ponte tubo ad arco | ponte em arcos tubulares |
| met., el. | porta di scorifica di un forno ad arco | porta de vazamento de um forno de arco |
| el. | porta laterale di un forno ad arco | porta lateral de um forno de arco |
| el. | potenza d'arco | potência do arco |
| el. | potenza d'arco | potência de arco |
| therm.energ. | potenza dell'arco | potência de arco |
| therm.energ. | potenza nominale del trasformatore di un forno ad arco | potência estipulada de um transformador de forno de arco |
| el. | potenza nominale di un trasformatore di forno ad arco | potência atribuída de um transformador de forno de arco |
| therm.energ. | potenza specifica di un impianto con forno ad arco | potência específica de uma instalação de forno de arco |
| el. | presa di corrente in grado di spegnere qualsiasi arco | tomada de corrente capaz de extinguir quaisquer arcos |
| met. | procedimenti di saldatura all'arco | processos de soldadura por arco |
| transp. | profilo alare ad arco circolare | perfil em arco de círculo |
| el. | propagazione lungo un arco di cerchio massimo | modo de propagação ortodrómico |
| el. | propagazione lungo un arco di cerchio massimo | modo de propagação ao longo de um círculo máximo |
| industr., construct. | punta ad arco | biqueira de mocassim |
| industr., construct. | puntina ed arco | biqueira de mocassin |
| industr., construct. | puntina ed arco | biqueira de mocassim |
| el. | punto caldo del refrattario di un forno ad arco | ponto quente do refratário de um forno a arco |
| earth.sc., mech.eng. | punto d'urto dell'arco di protezione | ponto de impacto do arco de proteção |
| med. | radice dell'arco vertebrale | pedículo vertebral |
| agric. | rastrello con arco | ancinho de arco |
| therm.energ. | reattanza della linea ad alta corrente di un forno ad arco | reactância da linha de corrente elevada de um forno de arco |
| therm.energ. | reattanza della linea elettrica di un impianto con forno ad arco | reactância da linha eléctrica de uma instalação de forno de arco |
| el. | reattore per forno ad arco | indutância de forno de arco |
| el. | refrattario della volta di un forno ad arco | refratários da abóbada de um forno de arco |
| mech.eng., el. | registratore dell'arco portaspazzole | comando do aro de porta-escovas |
| el.mot. | registratore dell'arco portaspazzole | comando do colar porta-escovas |
| industr., construct., chem. | resistenza all'arco | resistência do arco elétrico |
| industr., construct., chem. | resistenza alla formazione d'arco | resistência do arco elétrico |
| met., el. | resistenza d'arco | resistência do arco |
| therm.energ. | resistenza della linea ad alta corrente di un forno ad arco | resistência da linha de corrente elevada de um forno de arco |
| therm.energ. | resistenza di una linea elettrica di un impianto con forno ad arco | resistência da linha eléctrica de uma instalação de forno de arco |
| commun., el. | rilevamento riferito all'arco maggiore | azimute de arco longo |
| commun., el. | rilevamento riferito all'arco minore | azimute de arco curto |
| el. | riscaldamento ad arco | aquecimento por arco |
| therm.energ. | riscaldamento ad arco diretto | aquecimento directo por arco |
| therm.energ. | riscaldamento ad arco indiretto | aquecimento indirecto por arco |
| el. | riscaldamento ad arco-resistenza | aquecimento por arco-resistência |
| el. | riscaldamento ad arco-resistenza | aquecimento por arco submerso |
| el. | riscaldamento ad arco sommerso | aquecimento por arco submerso |
| el. | riscaldamento all'arco | aquecimento por arco |
| el. | riscaldamento diretto ad arco | aquecimento direto por arco |
| el. | riscaldamento indiretto ad arco | aquecimento indireto por arco |
| therm.energ. | rivestimento del forno ad arco | revestimento do forno de arco |
| el. | rivestimento forno ad arco | revestimento de forno de arco |
| mech.eng. | sagoma di guida ad arco | serra com guia do arco |
| lab.law. | saldatore all'arco | soldador a arco |
| met., el. | saldatrice ad arco | aparelho de soldadura a arco |
| met. | saldatura ad arco | soldagem a arco |
| weld. | saldatura ad arco | soldadura a arco |
| weld. | saldatura ad arco | soldadura por arco eléctrico |
| met. | saldatura ad arco con elettrodo di tungsteno | soldadura por arco de tungsténio |
| met. | saldatura ad arco con elettrodo metallico | soldadura por arco voltaico com elétrodo metálico |
| met. | saldatura ad arco con guanti dell'operatore sigillati nella camera | soldadura a gás inerte |
| el. | saldatura ad arco elettrico | soldadura pelo arco voltaico |
| met. | saldatura ad arco impulsato | soldadura por pulsação de arco |
| el. | saldatura ad arco in atmosfera attiva | soldadura pelo arco voltaico em atmosfera ativa |
| el. | saldatura ad arco in atmosfera attiva | soldadura MAG |
| el. | saldatura ad arco in atmosfera inerte | soldadura pelo arco voltaico em atmosfera inerte |
| el. | saldatura ad arco in atmosfera inerte | soldadura MIG |
| el. | saldatura ad arco in atmosfera inerte con elettrodo di tungsteno | soldadura pelo arco voltaico em atmosfera inerte com elétrodo de tungsténio |
| el. | saldatura ad arco in atmosfera inerte con elettrodo di tungsteno | soldadura TIG |
| met. | saldatura ad arco in atmosfera protettiva | soldadura a arco em atmosfera protetora |
| met. | saldatura ad arco in gas inerte | soldadura em arco-árgon |
| met. | saldatura ad arco protetto da CO2 | soldadura a COsub2sub |
| met. | saldatura ad arco sommerso | soldadura de arco submerso |
| el. | saldatura ad arco sotto loppa | soldadura pelo arco voltaico em escória |
| met. | saldatura all'arco con elettrodo di carbone | soldadura por elétrodo de carbono |
| met. | saldatura all'arco con elettrodo disteso | soldadura com elétrodo deitado |
| met. | saldatura all'arco con elettrodo disteso | soldadura com eléctrodo deitado |
| met. | saldatura all'arco con elettrodo nudo | soldadura elétrica por arco com fio nu |
| met. | saldatura all'arco con elettrodo rivestido | soldadura por arco com elétrodo revestido |
| met. | saldatura all'arco in atmosfera di gas | soldadura elétrica por arco com proteção gasosa |
| met. | saldatura all'arco in atmosfera inerte con elettrodo consumabile | soldadura em atmosfera de gás inerte com elétrodo fusível |
| met. | saldatura all'arco in atmosfera inerte con elettrodo fusibile | soldadura em atmosfera de gás inerte com elétrodo fusível |
| met. | saldatura all'arco per percussione | soldadura de pernos |
| met., el. | saldatura all'arco subacquea | soldadura debaixo de água com arco elétrico |
| met. | saldatura elettrica all'arco | soldadura por arco |
| el. | saldatura manuale ad arco con elettrodi ricoperti | soldadura manual pelo arco voltaico com elétrodos revestidos |
| weld. | saldatura manuale ad arco con elettrodo | soldadura manual a arco metálico |
| weld. | saldatura manuale ad arco con elettrodo | soldadura manual por arco metálico |
| met., el. | saldatura manuale all'arco in atmosfera inerte con elettrodo fusibile | soldadura manual por arco em atmosfera de gás inerte com elétrodo fusível |
| met. | saldobrasatura ad arco | soldobrasagem por arco |
| met. | saldobrasatura ad arco con elettrodo di carbone | soldobrasagem por arco com elétrodo de carbono |
| el. | sbarre omnibus di un forno ad arco | barras condutoras de um forno de arco |
| met. | scanalatura ad arco | goivagem a arco |
| met. | scanalatura ad arco con elettrodo di carbone ed aria compressa | goivagem a arco com elétrodo de carvão e jato de ar comprimido |
| met. | scanalatura ad arco con elettrodo metallico fusibile | goivagem a arco com elétrodo fusível |
| earth.sc. | scarica ad arco | descarga em arco |
| light. | scarica ad arco | arco eléctrico num gás ou num vapor |
| earth.sc. | scarica ad arco | arco elétrico |
| met. | schiodatura ad arco | corte de rebites por arco |
| agric. | scivolo ad arco per balle | escorregadouro para fardos |
| el. | secondo d'arco | segundo de arco |
| agric., industr., construct. | sega ad arco | serra de voltear |
| med. | sega ad arco | serra de arco |
| agric., industr., construct. | segatrice ad arco | serra de voltear |
| agric., industr., construct. | segatrice ad arco | serra de arco |
| mech.eng. | seghe a catena ad arco | serra de cadeia para contornar,serra de cadeia para voltear |
| mech.eng. | seghe a catena ad arco | serra de cadeia em arco |
| el. | settore di rotazione di forno ad arco | pórtico giratório de um forno de arco |
| transp., construct. | sezione dell'arco | secção horizontal de um arco |
| med. | sindrome ARC | Complexo Relacionado com a SIDA |
| med. | sindrome ARC | parassida |
| med. | sindrome dell'arco aortico | síndroma do arco aórtico |
| therm.energ. | sistema di controllo/comando dell'arco | sistema de controlo do arco |
| met., el. | sistema di ribaltamento di un forno ad arco | sistema basculante de um forno de arco |
| earth.sc. | sistema luminoso ad arco ad argon | sistema de iluminação de arco de árgon |
| el. | Sistema per l'estinzione dell'arco | dispositivo de extinção em arco |
| el. | soffio dell'arco | sopro do arco |
| radiobiol. | soglia di bruciatura da arco elettrico | limiar de queimadura por arco |
| mech.eng., construct. | soppressore d'arco | extintor de arco |
| weld. | sorgente di corrente di saldatura ad arco manuale a servizio limitato | fonte de corrente de soldadura manual por arco metálico de serviço limitado |
| weld. | sorgente di saldatura ad arco | fonte de corrente de soldadura por arco |
| met. | spegnimento accidentale dell'arco | extinção acidental do arco |
| met. | spegnimento intenzionale dell'arco | extinção do arco |
| transp., construct. | spinta dell'arco | impulso do arco |
| met., el. | spruzzatura ad arco | projeção com arco elétrico |
| therm.energ. | squilibrio dell'installazione di un forno ad arco | desequilíbrio de uma instalação de forno de arco |
| therm.energ. | squilibrio di funzionamento di un'installazione di forno ad arco | desequilíbrio operacional de uma instalação de forno de arco |
| therm.energ. | squilibrio strutturale di un'installazione di forno ad arco | desequilíbrio estrutural de uma instalação de forno de arco |
| cultur. | strumento ad arco | instrumento músico de arco |
| lab.law. | tagliatore all'arco elettrico | cortador a arco elétrico-manual |
| met. | taglio ad arco con aria compressa | corte por arco com jato de ar comprimido |
| met. | taglio ad arco con elettrodo di carbone | corte elétrico por arco com elétrodo de carbono |
| met. | taglio ad arco con elettrodo di carbone ed aria compressa | corte por arco com elétrodo de carvão e jato de ar comprimido |
| met. | taglio ad arco con elettrodo metallico ed aria compressa | corte por arco com elétrodo metálico e jato de ar comprimido |
| met. | taglio ad arco con elettrodo metallico fusibile | corte por arco com elétrodo fusível |
| met. | taglio ad arco con fusione | corte por arco por fusão |
| met. | taglio ad arco di teste di chiodi | corte de rebites por arco |
| el. | taglio ad arco elettrico | corte pelo arco voltaico |
| met. | taglio ad arco in gas protettivo | corte elétrico por arco com proteção gasosa |
| met. | taglio ad arco in gas protettivo con elettrodo di tungsteno | corte por arco com gás de proteção e elétrodo de tungsténio |
| met. | taglio ad arco in gas protettivo con elettrodo metallico fusibile | corte por arco com gás de proteção e elétrodo fusível |
| met. | taglio ad arco in gas protettivo con elettrodo metallico fusibile | corte MIG |
| met. | taglio ad arco-plasma | corte por jato de plasma |
| met. | taglio ad arco-plasma con arco indiretto | corte por jato de plasma constrangido |
| met. | taglio as arco-plasmo con arco diretto | corte por jato de plasma e arco transferido |
| met. | taglio con plasma ad arco diretto | corte por jato de plasma e arco transferido |
| met. | taglio con plasma ad arco indiretto | corte por jato de plasma constrangido |
| met. | taglio elettrico ad arco | corte por arco |
| met. | taglio ossi-arco | corte por ar |
| earth.sc. | tecnica di sega ad arco | técnica de serração em arco |
| weld. | tempo di innesco dell’arco | tempo de escorvamento do arco |
| weld. | tensione a vuoto di innesco dell’arco | tensão de escorvamento do arco |
| el. | tensione all'arco | tensão de arco |
| el. | tensione d'arco | tensão de arco |
| el. | tensione d'arco d'un protettore | tensão alternada de atração de um para-raios |
| el. | tensione dell'arco | tensão de arco |
| weld. | tensione di innesco e mantenimento dell’arco | tensão de escorvamento e de estabilização do arco |
| weld. | tensione di mantenimento dell’arco | tensão de estabilização do arco |
| el. | tensione dinamica di un'installazione di forno ad arco | tensão dinâmica de uma instalação de forno a arco |
| el. | tensione effetiva all'arco | tensão do arco |
| el. | tensione media all'arco | tensão média do arco |
| industr., construct. | tetto ad arco | telhado em arco |
| therm.energ. | tetto del forno ad arco | abóbada do forno de arco |
| el. | torcia a plasma ad arco interno | tocha de plasma a arco interno |
| el. | torcia a plasma ad arco sovrapposto | tocha de plasma a arco sobreposto |
| el. | torcia a plasma ad arco trasferito | tocha de plasma a arco transferido |
| math. | trasformata arco-tangente | transformação tangente hiperbólica inversa |
| math. | trasformata arco-tangente | transformação de Fisher do coeficiente de correlação |
| el. | trasformatore di forno ad arco | transformador de forno de arco |
| therm.energ. | trasformatore di un forno ad arco | transformador de forno de arco |
| stat. | trasformazione arco-tangente | transformação de Fisher |
| commun. | trasmettitore con arco Poulsen | transmissor em arco |
| el. | tubo con scarica ad arco | tubo de descarga em arco |
| vac.tub. | tubo con scarica ad arco con griglia di comando | tubo de descarga em arco com grelha de comando |
| el. | tubo con scarica ad arco con griglia di comando | tubo de descarga em arco por grelha de controlo |
| gen. | Ufficio di presidenza del gruppo ARC/ALE | Mesa do grupo ARCO-IRIS/ALE |
| gen. | Ufficio di presidenza del gruppo ARC/GRAEL | Mesa do Grupo ARCO-IRIS/GRAEL |
| fin. | vertice dell'Arca | Cimeira do Arco |
| fin. | vertice dell'Arca | Cimeira de Paris |
| gen. | vertice dell'Arca | Cimeira de "l'Arche" |
| el. | volta fissa di un forno ad arco | abóbada fixa de forno de arco |
| agric. | zappetta ad arco | relha pequena em arco |
| agric. | zappetta ad arco | relha pequena com arco |
