| Subject | Italian | English |
| transp., nautic. | Accordo concernente i requisiti specifici di stabilità applicabili alle navi da passeggeri roll-on/roll-off che effettuano viaggi internazionali regolari tra, da o verso porti designati dell'Europa nord-occidentale e del Mar Baltico | Stockholm Agreement |
| transp., nautic. | Accordo concernente i requisiti specifici di stabilità applicabili alle navi da passeggeri roll-on/roll-off che effettuano viaggi internazionali regolari tra, da o verso porti designati dell'Europa nord-occidentale e del Mar Baltico | Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea |
| ed. | Accordo europeo sul mantenimento delle borse di studio versate a studenti che proseguono i loro studi all'estero | European Agreement on continued Payment of Scholarships to students studying abroad |
| immigr. | Accordo europeo sul trasferimento delle responsabilità verso i rifugiati | European Agreement on Transfer of Responsibility for Refugees |
| law | actio de in rem verso | action for money had and received |
| law | actio de in rem verso | actio de in rem verso |
| commer., polit. | adattamento verso l'alto | uplift |
| gen. | adeguamento retroattivo verso il basso | retrospective salary adjustment in negative |
| stat. | afflusso della popolazione verso le aree urbane | influx of the population into the city districts |
| construct. | Agenda di Salonicco per i Balcani occidentali: Procedere verso l'integrazione europea | Thessaloniki Agenda |
| construct. | Agenda di Salonicco per i Balcani occidentali: Procedere verso l'integrazione europea | Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: Moving towards European Integration |
| fin. | agevole transizione verso l'euro | smooth changeover to the euro |
| mater.sc. | aiuto alla ricerca orientato verso le imprese | research aid orientated towards enterprises |
| market. | altre imposte e tasse verso altre istituzioni | other taxes due to other authorities |
| comp., MS | Ancora rivolta verso il basso | DOWNWARDS ANCORA (A UNICODE character; supplemental punctutation) |
| econ. | annualità versate alle casse di pensione | annual payments into pension funds |
| el. | antenna del satellite orientata verso Terra | Earth-orientated satellite antenna |
| el. | antenna del satellite orientata verso Terra | Earth-oriented satellite antenna |
| el. | antenna del satellite orientata verso Terra | Earth-orientated satellite aerial |
| commun., IT | antenna orientata verso Terra | Earth-oriented antenna |
| gen. | approccio dal basso verso l'alto | bottom-up approach |
| gen. | approccio dall'alto verso il basso | top-down approach |
| agric. | aratura a prosa girando verso sinistra | left turn ploughing |
| agric. | aratura a prosa girando verso sinistra | left hand ploughing |
| agric. | aratura con rivoltamento verso monte | uphill ploughing |
| agric. | aratura con rivoltamento verso valle | downhill ploughing |
| agric. | aratura girando dal centro verso la periferia della parcella | roundabout ploughing starting from the centre |
| agric. | aratura girando dal centro verso la periferia della parcella | ploughing on the square commencing at the centre |
| agric. | aratura girando dalla periferia verso il centro della parcella | roundabout ploughing starting from the outside |
| agric. | aratura girando dalla periferia verso il centro della parcella | ploughing on the square commencing at the outside |
| fin. | arrotondamento verso il basso | rounding-down |
| transp., el. | asse d'imbardata puntato verso la Terra | Earth-pointing yaw axis |
| health. | atteggiamenti verso la droga | attitudes towards drugs |
| health. | atteggiamento verso il lavoro | work attitude |
| econ. | attività del paese verso l'estero | assets of the reporting country against the rest of the world |
| econ. | attività finanziarie del paese verso il resto del mondo | financial position of a country vis-à-vis the rest of the world |
| fin. | attività verso il settore non bancario | claims outstanding on the non-bank sector |
| fin. | attività verso paesi esterni all'area | claims on outside-area countries |
| fin. | attività verso paesi interni all'area | claims on inside-area countries |
| fin. | attività verso soggetti non bancari | claims on non-bank |
| construct. | avanzata delle città verso le campagne | overflow of the towns into the countryside |
| fin. | beneficio da riporto di perdite verso il passato | benefit due to loss carryback deferred taxation |
| mech.eng. | By-passare una porzione dello scarico verso il condensatore | to bypass a portion of dump to the condenser |
| transp., nautic. | canale di scarico delle pompe verso l'esterno del bacino o verso il porto | discharge culvert to exterior of graving dock or to basin |
| law | capitale di cui è stato versato il...% | capital of which...% are paid |
| fin. | capitale versato | paid-in capital (capitale sociale e sovrapprezzo azioni) |
| commun. | "chiamata verso il mobile" nello stato CC U10 | mobile terminating CC-state U10 |
| commun. | chiamata verso la MS | mobile terminating call |
| commun. | chiamata verso la MS | MT call |
| commun. | chiamata verso una centrale automatica distante | dialling-in |
| commun. | chiamata verso una centrale automatica distante | dialing-in |
| commun. | chiamata verso una centrale manuale distante | dialling-out |
| commun. | chiamata verso una centrale manuale distante | dialing-out |
| chem. | ciclo di scansione verso il sistema di elaborazione dati | scanning cycle according to the computer system |
| astr. | coda diretta verso il Sole | sunward tail |
| astr. | coda diretta verso il Sole | tail directed toward the Sun |
| nucl.pow. | Comitato consultivo della sorveglianza e del controllo delle spedizioni di residui radioattivi tra Stati membri e di quelle verso la Comunità e fuori da essa | Advisory Committee on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community |
| gen. | Comitato per l'attuazione del regolamento inteso ad evitare la diversione verso l'Unione europea di taluni medicinali essenziali | Committee for implementation of the regulation to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines |
| health. | Comitato per le misure intese a scoraggiare la diversione di talune sostanze verso la fabbricazione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope | Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances |
| health. | Comitato per le misure intese a scoraggiare la diversione di talune sostanze verso la fabbricazione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope | Drug Precursors Committee |
| health. | Comitato per le misure intese a scoraggiare la diversione di talune sostanze verso la fabbricazione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope | Committee on drug precursors |
| IT | compatibile verso l'alto | upward compatible |
| IT | compatibile verso l'alto | upstream compatibility |
| IT | compatibilità verso l'alto | upwards compatibility |
| IT, el. | compatibilità verso l'alto | upward compatible |
| agric. | compensazione da versare per ettaro | compensation per hectare |
| gen. | Conferenza strategica internazionale "Verso l'interdizione totale delle mine antipersona" | Ottawa International Strategy Conference |
| gen. | Conferenza strategica internazionale "Verso l'interdizione totale delle mine antipersona" | International Strategy Conference "Towards a Global Ban on Anti-personnel Mines" |
| gen. | Conferenza strategica internazionale "Verso l'interdizione totale delle mine antipersona" | Ottawa conference |
| book.bind. | contro verso | against the grain |
| mech.eng., construct. | controguida per spinta verso l'alto | upthrust track |
| gen. | Convenzione concernente il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze sugli obblighi alimentari verso i figli minori | Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children |
| electr.eng. | corrente di dispersione verso terra | earth leakage current |
| electr.eng. | corrente di guasto verso terra | earth fault current |
| transp. | corrente indotta verso l'alto | upwash |
| econ. | crediti di unità residenti verso unità fittizie non residenti | claims of resident units against notional non-resident units |
| fin. | crediti finanziari verso imprese collegate | financial receivables - associated companies |
| fin., BrE | crediti verso clienti | trade debtors |
| fin., amer. | crediti verso clienti | accounts receivable |
| fin., BrE | crediti verso clienti | debtors |
| fin. | crediti verso consociate | amounts owed by affiliated undertakings |
| market. | crediti verso fornitori | trade creditors-debit balances |
| fin. | crediti verso imprese collegate | loans to associated undertakings |
| fin. | crediti verso imprese consociate | loans to affiliated undertakings |
| fin. | crediti verso imprese del gruppo | debtors - amounts owed by group undertakings |
| fin. | crediti verso imprese partecipate | amounts owed by undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests |
| fin. | crediti verso imprese partecipate | debtors - amounts owed by undertakings in which the company has a participating interest |
| econ., fin. | crediti verso la banca centrale | claims on the central bank |
| fin. | crediti verso la società controllante | receivables - parent company |
| fin. | crediti verso residenti | claims on residents |
| fin. | crediti verso società collegate | receivables concerning associated companies |
| fin. | crediti verso società collegate | receivables - associated companies |
| fin. | crediti verso società contabilizzate con il criterio del patrimonio netto | receivables on companies accounted for equity |
| fin. | crediti verso società controllate | receivables - subsidiary companies |
| market., fin. | credito a termine verso banche | due from banks on time |
| market., fin. | credito a termine verso banche | time deposit with banks |
| market., fin. | credito a termine verso banche | term deposit with banks |
| market., fin. | credito a termine verso banche | due from banks-terms |
| market., fin. | credito a termine verso banche | due from banks-more than one month |
| market., fin. | credito a termine verso banche | due from banks at term |
| market., fin. | credito a termine verso banche | balance with banks for periods of more than one month |
| market., fin. | credito a vista verso banche | sight-deposit with banks |
| market., fin. | credito a vista verso banche | balance with banks-payable on demand or for periods up to one month |
| market., fin. | credito a vista verso banche | due from banks on demand |
| market., fin. | credito a vista verso banche | deposit with banks at sight |
| market., fin. | credito a vista verso banche | due from banks-one month or less |
| market., fin. | credito a vista verso banche | due from banks-at sight or within one month |
| market., fin. | credito a vista verso banche | due from banks on sight |
| market., fin. | credito a vista verso banche | balance with banks at sight |
| fin. | credito verso banche | loan advance to credit institutions |
| fin. | credito verso la clientela | loan advance to customers |
| fin. | credito verso la clientela | advance to customers |
| law, fin. | credito verso l'inadempiente | claim on the defaulter |
| transp., construct. | cunicolo di scarico verso il bacino portuale | discharge culvert to basin |
| market. | debiti verso banche | loans from financial institutions |
| market. | debiti verso clienti | trade debtors-credit balances |
| fin., BrE | debiti verso fornitori | trade creditors |
| fin., amer. | debiti verso fornitori | accounts payable |
| market. | 1)debiti verso fornitori | trade creditors-bills of exchange payable |
| market. | debiti verso imprese controllate | debts and loans from subsidiaries |
| fin. | debiti verso imprese del gruppo | amounts owed to group undertakings |
| fin. | debiti verso imprese partecipate | amounts owed to undertakings in which the company has a participating interest |
| market. | debiti verso istituti di credito | loans from financial institutions |
| fin. | debiti verso istituti di credito | liabilities with credit institutions (o banche) |
| fin. | debiti verso istituti di previdenza e di sicurezza sociale | social liabilities |
| fin. | debiti verso la società controllante | debt - parent company |
| market., fin. | debito a termine verso banche | due to banks on time |
| market., fin. | debito a termine verso banche | due to banks-term |
| market., fin. | debito a termine verso banche | due to banks-more than one month |
| market., fin. | debito a termine verso banche | due to banks at fixed dates |
| market., fin. | debito a termine verso banche | due to bank at term |
| market., fin. | debito a termine verso banche | time deposit from banks |
| market., fin. | debito a termine verso banche | liabilities to banks for periods of more than one month |
| market., fin. | debito a termine verso banche | banks'account on term |
| market., fin. | debito a vista verso banche | due to banks at sight or within one month |
| market., fin. | debito a vista verso banche | due to banks on demand |
| market., fin. | debito a vista verso banche | deposit from banks at sight |
| market., fin. | debito a vista verso banche | liabilities to banks-payable on demand or of periods up to one month |
| market., fin. | debito a vista verso banche | due to banks-one month or less |
| market., fin. | debito a vista verso banche | due to banks on sight |
| market., fin. | debito a vista verso banche | banks'account at sight |
| fin. | debito verso banche | account owed to credit institutions |
| fin. | debito verso banche | amount owed to credit institutions |
| fin. | debito verso fornitore | accounts payable |
| fin. | debito verso le banche | amount owed to credit institutions |
| fin. | debito verso le banche | account owed to credit institutions |
| fin. | debito verso le banche | bank debt |
| tax. | debitore dell'IVA verso l'Erario | person liable to pay VAT to the tax authority |
| mech.eng. | deflessione verso il basso | downwash |
| earth.sc. | deriva laterale verso le pareti | sideway drift to the wall |
| med. | deviazione verso destra | deviation to the right |
| med. | deviazione verso destra | shift to the right |
| med. | deviazione verso sinistra | deviation to the left |
| med. | deviazione verso sinistra | shift to the left |
| tax. | diritti da versare | required consideration |
| econ. | discostarsi verso l'alto infunzione congiunturale | upward cyclical deviation |
| mech.eng., construct. | dispersione verso terra | earth leakage |
| comp., MS | Dissolvenza in uscita verso il bianco | Fade Out, To White (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | Dissolvenza in uscita verso il nero | Fade Out, To Black (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| el. | distanza di isolamento in aria verso terra | clearance to earth |
| PSP | distanza d'isolamento verso terra | clearance to earth |
| el. | distanza verso massa | phase-to-earth clearance |
| gen. | Documento di strategia per l'ampliamento: relazione sul progresso verso l'adesione compiuto da ognuno dei paesi candidati | Enlargement Strategy Paper: report on progress towards accession by each of the candidate countries |
| transp. | due coni con vertice verso il basso | two cones,point downwards |
| transp. | due coni con vertice verso l'alto | two cones,point upwards |
| market. | eccedenza verso l'estero | external surplus |
| gen. | elaborazione dal basso verso l'alto | bottom-up processing |
| gen. | elaborazione dall'alto verso il basso | top-down processing |
| econ. | elaborazione del bilancio dall'alto verso il basso | top-down budgeting |
| life.sc. | erosione verso valle | progressive erosion |
| transp. | errore dovuto a virata verso il nord | northerly turning error |
| econ., construct. | esodo dalle campagne verso le città | rural to urban migration |
| econ., construct. | esodo dalle campagne verso le città | drift of population from the rural areas to the towns |
| econ., construct. | esodo delle popolazioni rurali verso le città | rural to urban migration |
| econ., construct. | esodo delle popolazioni rurali verso le città | drift of population from the rural areas to the towns |
| construct. | espansione delle città verso le campagne | overflow of the towns into the countryside |
| econ. | esportazioni di beni e servizi verso la Comunità | exports of goods and services to the Community |
| econ. | esportazioni di beni e servizi verso paesi terzi | exports of goods and services to third countries |
| econ. | esportazioni verso gli altri paesi della CEE | exports to other EEC countries |
| econ., market. | esposizione totale verso un paese | total outstanding exposure for a country |
| fin. | esposizione verso gruppi di clienti collegati | exposure to groups of connected clients |
| fin. | esposizione verso il cliente | exposure to client |
| fin. | esposizione verso il settore bancario | exposure to the banking sector |
| fin. | esposizione verso singoli clienti | exposure to individual clients |
| coal. | estrazione verso l'alto | winning from below |
| IT | far scorrere il testo sullo schermo verso il basso | scroll forward |
| telecom. | fascio di linee verso commutatore locale | line group |
| fin. | fattore di ponderazione del rischio applicabile alle attività verso una stanza di compensazione | weight applicable to claims on a clearing house |
| med. | flusso verso l'interno | influx |
| fin. | fluttuare verso l'alto | float upwards |
| market. | 1)fondo svalutazione crediti verso clienti | provision for loss in value of customer accounts |
| market. | fondo svalutazione crediti verso clienti | allowance for doubtful debts |
| market. | fondo svalutazione crediti verso clienti | provisions for doubtful debts |
| market. | fondo svalutazione crediti verso consociate | provisions for doubtful debts |
| market. | fondo svalutazione crediti verso consociate | allowance for doubtful debts |
| met. | forma che ha versato | runout |
| earth.sc. | Forza spingente verso il basso | downward force |
| earth.sc. | Forze di spinta verso il basso | hold-down forces |
| comp., MS | Freccia verso l'alto | Upward Arrow (A SmartArt graphic layout used to show a progression or steps that trend upward in a task, process, or workflow. Each of the first five lines of Level 1 text corresponds to a point on the arrow. Works best with minimal text. Unused text does not appear, but remains available if you switch layouts) |
| gen. | funzionamento con l'invio di piu fasci verso singoli punti | multiple spot beam operation |
| commun. | identificatori di transazione verso la MS | mobile terminating transaction identifiers |
| transp., construct. | il materiale è aspirato e versato nelle chiatte | the spoil is pumped up and discharged to barges |
| commun. | impedenza verso terra | impedance towards ground |
| el., meas.inst. | impedenza verso terra | impedance to ground |
| el.mach. | impedenza verso terra | impedance to earth |
| fin. | impegno verso terzi | liability vis-à-vis third parties |
| social.sc. | importo da versare a titolo di pensioni sociali | amount payable on basic pensions |
| tax. | importo dell'imposta da versare allo stadio del consumo finale | amount of tax due at the final consumption stage |
| el. | inclinazione iniziale verso il basso della linea di demarcazione | initial downward inclination of the cut-off |
| med. | inclinazione verso il basso | infravergence |
| med. | inclinazione verso il basso | deorsumvergence |
| med. | inclinazione verso il basso | the other eye remaining stationary |
| mech.eng. | inclinazione verso il basso | downhill slope |
| med. | inclinazione verso il basso | desumvergence |
| transp. | inclinazione verso l'alto | uphill slope |
| agric. | inclinazione verso poppa | rake aft |
| econ. | indebitamento verso il resto del mondo | net indebtedness towards the rest of the world |
| fin. | indebitamento verso l'esterno | external exposure of the country |
| fin. | indebitamento verso l'esterno | external indebtedness |
| fin. | indebitamento verso l'esterno | borrowing abroad |
| econ. | indennità di alloggio versate in danaro dai datori di lavoro ai loro dipendenti | housing allowances paid in cash by employers to their employees |
| econ. | indennità in denaro versate periodicamenteper esempio rendite,assegni | cash benefits paid regularly e.g.pensions or allowances |
| econ. | indennità speciali versate dalle amministrazioni pubbliche nella veste di datori di lavoro | special benefits paid by public authorities in their capacity as employers |
| econ. | indennità versate ai dipendenti | allowances paid to employees |
| gen. | infiammazione di una cavità incurvata verso l'esterno | diverticulitis |
| gen. | infiammazione di una cavità incurvata verso l'esterno | colon inflammation |
| fin. | interamente versato | fully paid |
| fin. | interamente versato | paid up |
| met. | intrusione verso lo alto | uptrusion plate |
| econ. | la riconversione dell'impresa verso altre produzioni | the conversion of an undertaking to other production |
| IT | La via europea verso la società dell'informazione:piano d'azione | Europe's way to the information society:An action plan |
| fin., econ. | le percentuali sono arrotondate verso l'alto al più vicino multiplo di 0,05% | the percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 percentage points |
| law | le percentuali sono arrotondate verso l'alto al più vicino multiplo di 0,05 | the percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 percentage points |
| social.sc., ed. | Libro bianco della Commissione su istruzione e formazione "Insegnare e apprendere. Verso la società conoscitiva" | Commission White Paper on education and training "Teaching and learning: Towards the learning society" |
| construct., ed. | Libro Bianco - Iinsegnare e apprendere: Verso la società conoscitiva | White paper - Teaching and Learning: towards the learning society |
| construct., health. | Libro verde - Migliorare la salute mentale della popolazione.Verso una strategia sulla salute mentale per l'Unione europea | Green Paper - Improving the mental health of the population. Towards a strategy on mental health for the European Union |
| polit., commun. | Libro verde sulla convergenza tra i settori delle telecomunicazioni, dell'audiovisivo e delle tecnologie dell'informazione e sulle sue implicazioni normative: Verso un approccio alla società dell'informazione | Green paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation: Towards an Information Society Approach |
| construct., law | Libro Verde - Verso la futura politica marittima dell'Unione: Oceani e mari nella visione europea | Green Paper - Towards a future Maritime Policy for the Union: a European vision for the oceans and seas |
| transp. | Libro verde "Verso una corretta ed efficace determinazione dei prezzi nel settore dei trasporti - Strategie di intervento per l'internalizzazione dei costi esterni dei trasporti nell'Unione europea" | Commission Green Paper entitled "Towards fair and efficient pricing in transport - Policy options for internalising the external costs of transport in the European Union" |
| construct., health., environ. | Libro verde - Verso un'Europa senza fumo: opzioni per un'iniziativa dell'Unione europea | Green Paper - Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level |
| gen. | L'Unione europea e l'Africa: verso un partenariato strategico | EU Strategy for Africa |
| gen. | L'Unione europea e l'Africa: verso un partenariato strategico | The EU and Africa: Towards a strategic partnership |
| gen. | L'Unione europea e l'Africa: verso un partenariato strategico | EU Africa Strategy |
| transp. | maniglia che ruota verso l'esterno | handle pivoting outwards |
| fin. | metodo "dall'alto verso il basso" | top-down method |
| fin. | metodo "dall'alto verso il basso" con spezzature | top-down using odd lots |
| fin. | metodologia "dal basso verso l'alto" | bottom-up methodology |
| astr. | migrazione delle protuberanze verso i poli | poleward migration (of prominences) |
| commun., IT, tech. | migrazione verso il digitale | digital migration |
| commun., IT, tech. | migrazione verso il digitale | digital switchover |
| IT | migrazione verso l'ambiente PC | changeover to PCs |
| earth.sc., life.sc. | miraggio verso il basso | inferior mirage |
| earth.sc., life.sc. | miraggio verso l'alto | mirage |
| transp. | miraglio con punta verso il basso | broom point downwards |
| transp. | miraglio con punta verso l'alto | broom point upwards |
| earth.sc. | Molla a balestra di spinta verso il basso | hold-down leaf spring |
| immigr. | motivo stampato sul verso della pellicola autoadesiva | security pattern printed on back of laminate |
| earth.sc., transp. | moto verso l'alto o il basso | heave |
| transp. | movimento di veicoli verso lo scambio | facing movement |
| agric. | movimento migratorio verso la città | movement of population from country to city |
| agric. | movimento migratorio verso la città | rural depopulation |
| agric. | movimento migratorio verso la città | migration from the countryside |
| agric. | movimento migratorio verso la città | rural-urban migration |
| agric. | movimento migratorio verso la città | flight from the land |
| IT | movimento trasversale verso destra e verso sinistra | left-hand and right-hand transverse movement |
| IT | movimento trasversale verso destra e verso sinistra | left-hand and right-hand cross movement |
| IT | movimento verso il basso | downward vertical movement |
| IT | movimento verso l'interno e verso l'esterno | in-out motion |
| gen. | non versare acqua sul prodotto | S30 |
| insur., busin., labor.org. | obbligazioni emesse da imprese collegate e crediti verso tali imprese | debt securities issued by, and loans to, affiliated undertakings |
| polit., social.sc. | Occupazione, riforma economica e coesione sociale: verso un'Europa dell'innovazione e dei saperi | Employment, Economic Reform and Social Cohesion - towards a Europe of Innovation and Knowledge |
| lab.law. | orientamento verso accordi locali | shift to local agreements |
| econ., polit., agric. | orientamento verso il mercato | market orientation |
| mech.eng. | orientare nel verso del vento | to orientate according to the direction of the wind |
| gen. | orientare nel verso del vento | yawing |
| econ., fin. | paese in transizione verso un'economia di mercato | country moving towards a market economy |
| econ., fin. | paese in transizione verso un'economia di mercato | country that is undergoing the process of transition to a market economy |
| econ., fin. | paese in transizione verso un'economia di mercato | country in transition |
| earth.sc. | Passaggio verso il basso | downward pass |
| fin. | passività bancarie internazionali verso soggetti non bancari | cross-border bank liabilities to non-banks |
| econ. | passività finanziarie del paese verso il resto del mondo | country's overall liability to the rest of the world |
| fin. | passività verso autorità monetarie estere | liabilities to foreign monetary authorities |
| fin. | passività verso l'estero | foreign liabilities |
| construct. | pennello inclinato verso valle | downstream-facing angled groyne |
| life.sc., construct. | pennello inclinato verso valle,che porta danno alla sponda opposta | downstream inclined spur |
| life.sc., construct. | pennello inclinato verso valle,che porta danno alla sponda opposta | declined groyne |
| life.sc., construct. | pennello orientato verso monte formato con pietrame e legname | upstream log-rock groyne |
| social.sc., lab.law. | percorso guidato verso l'occupazione | policy to promote the reconciliation of work |
| met. | perforazione verso l'alto | upwards borehole |
| law, fin. | periodo di riporto verso il futuro | period of carry-forward |
| mun.plan. | portafiaschi per versare il vino | wine pouring cradle |
| fin. | posizione debitoria netta verso la stanza di compensazione | net debit with the clearing house |
| fin., invest. | posizione finanziaria netta verso l'estero | net international investment position |
| fin., agric. | premio alla riconversione verso la produzione di carne | dairy herd conversion premium |
| econ. | prestazioni di pensione versate effettivamente | retirement pensions actually paid |
| gen. | processo dal basso verso l'alto | bottom-up approach |
| industr., construct., met. | processo di stiramento verso il basso | down-draw process |
| industr., construct., met. | processo di stiramento verso il basso | down-draw |
| industr., construct., met. | processo di stiramento verticale verso l'alto | updraw |
| industr., construct., met. | processo di stiramento verticale verso l'alto | up-draw process |
| IT, dat.proc. | programmazione orientata verso gli oggetti | object-oriented programming |
| fin. | progresso verso la convergenza | progress towards convergence |
| el., sec.sys. | protezione di massima tensione del neutro verso terra | neutral overvoltage protection |
| el., sec.sys. | protezione di massima tensione del neutro verso terra | neutral displacement protection |
| fin. | quote da versare per azioni/obbligazioni che rappresentano impegni ad esazione certa | partly-paid shares and securities which represent commitments with certain drawdown |
| life.sc., el. | raffrescamento radiativo verso il cielo | radiative cooling |
| life.sc., el. | raffrescamento radiativo verso il cielo | radiation cooling |
| life.sc., el. | raffrescamento radiativo verso il cielo | night radiation cooling |
| med. | reazione dell'ospite verso il trapianto | HVG reaction |
| med. | reazione dell'ospite verso il trapianto | host-versus-graft reaction |
| med. | reazione trapianto-verso-ospite | GVH reaction |
| med. | reazione trapianto-verso-ospite | graft-versus-host response |
| med. | reazione trapianto-verso-ospite | graft-versus-host reaction |
| transp. | registratore delle comunicazioni tra piloti e verso terra | CVR control unit |
| gen. | relazione periodica della Commissione sui progressi fatti verso l'adesione | regular report on progress towards accession |
| gen. | relazione periodica della Commissione sui progressi fatti verso l'adesione | progress report |
| interntl.trade. | remissione di debiti verso lo Stato | forgiveness of government-held debt |
| el.mach. | resistenza verso terra | resistance to ground |
| chem., el. | resistenza verso terra | ground resistance |
| el.mach. | resistenza verso terra | resistance to earth |
| insur. | responsabilità del vettore aereo verso i passeggeri | aircraft passenger insurance |
| econ., fin. | revisione verso basso del rating | downward rating |
| econ. | revisione verso il basso delle previsioni di espansione | lower growth forecast |
| fin. | revisione verso l'alto | upward revision |
| fin. | riclassificazione dei crediti verso clienti per anzianità | aging schedule |
| agric. | riconversione dell'orzo verso il frumento tenero | switch from barley to common wheat |
| gen. | riestradizione verso un alto Stato membro | re-extradition to another Member State |
| crim.law. | riestradizione verso uno Stato terzo | re-extradition to a third State |
| crim.law. | riestradizione verso uno Stato terzo | onward extradition |
| industr., construct., chem. | riflettanza visibile verso l'esterno | outdoor visible reflectance |
| agric. | riflusso verso la campagna | "back to the land" movement |
| agric. | riflusso verso la campagna | urban-rural migration |
| agric. | riflusso verso la campagna | rural resettlement |
| fin. | rigidità verso il basso dei prezzi e dei salari | downward rigidities in prices and wages |
| fin. | rinnovare verso il basso una posizione | to roll down |
| social.sc., mater.sc. | riorientamento della ricerca verso le esigenze sociali | to redirect research towards social needs |
| med. | rotazione oculare verso l'alto | sursumduction |
| earth.sc. | rotazione verso destra | dextrorotation |
| IT | rotazione verso destra e verso sinistra | left-and right-hand rotation |
| IT | rotazione verso il basso | downward rotation |
| med. | rotazione verso il basso | subduction (deorsumduction, deorsumvergence) |
| med. | rotazione verso il basso | desumvergence (deorsumduction, deorsumvergence) |
| med. | rotazione verso il basso dei globi oculari | infravergence |
| med. | rotazione verso il basso dei globi oculari | the other eye remaining stationary |
| med. | rotazione verso il basso dei globi oculari | desumvergence |
| med. | rotazione verso il basso dei globi oculari | deorsumvergence |
| comp., MS | routing verso l'agente inattivo più a lungo | longest idle routing (A routing method in which the agent who has the longest idle in the hunt group is offered the call first) |
| econ. | saldo delle attività e passività finanziarie verso il resto del mondo | net change in financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world |
| astr. | salita verso il massimo | increase to maximum |
| astr. | salita verso il massimo | rise to maximum |
| el. | satellite geosincrono orientato verso la Terra | Earth-oriented geosynchronous satellite |
| el. | satellite geosincrono orientato verso la Terra | Earth-orientated geosynchronous satellite |
| gen. | scalabilità verso l'alto e verso il basso | upwards and downwards scalability |
| account. | scambi intracomunitari e da e verso paesi extracomunitari | intra-EU/extra-EU trade |
| transp. | scambioo deviatoiosemplice destroo sinistroincurvato verso l'esterno | R.H. turnout with contra flexive curve |
| transp. | scambioo deviatoiosemplice destroo sinistroincurvato verso l'esterno | right hand turnout with contra flexive curve |
| transp. | scambioo deviatoiosemplice destroo sinistroincurvato verso l'esterno | left hand turnout with contra flexive curve |
| transp. | scambioo deviatoiosemplice destroo sinistroincurvato verso l'esterno | L.H. turnout with contra flexive curve |
| transp. | scambioo deviatoiosemplice destro incurvato verso l'interno | right hand turnout on similar flexive curve |
| transp. | scambioo deviatoiosemplice sinistro incurvato verso l'interno | left hand turnout on similar flexive curve |
| transp. | scambioo deviatoiosemplice sinistro incurvato verso l'interno | L.H. turnout on similar flexive curve |
| transp. | scambio-intersezione doppio curvato verso l'interno | with similar flexure slip roads |
| transp. | scambio-intersezione doppio curvato verso l'interno | outside double slip on similar flexure curves |
| transp. | scambio-intersezione doppio curvatore verso l'esterno | one slip road off straight tracks |
| transp. | scambio-intersezione doppio curvatore verso l'esterno | outside double slip |
| transp. | scambio-intersezione doppio curvatore verso l'esterno | one slip road off curved tracks |
| transp. | scambio-intersezione semplice incurvato verso l'esterno | tracks curved beyond obtuse crossing |
| transp. | scambio-intersezione semplice incurvato verso l'esterno | outside single slip on straight track |
| transp. | scambio-intersezione semplice incurvato verso l'interno | outside single slip on inside of similar flexure curves |
| coal. | scavo dal basso verso l'alto | cutting upwards |
| fin. | scenario della transizione verso la moneta unica | scenario for the changeover to the single currency |
| coal. | scudo volto verso la ripiena | flushing shield |
| commun., IT | sensore orientato verso il contorno | limb-looking sensor |
| commun. | servizio messaggi brevi verso il mobile da punto a punto | point-to-point mobile terminated short message service |
| transp. | servizio non di linea verso una nuova regione | non-scheduled service to a new region |
| gen. | servizio orientato verso l'utente | user oriented service |
| commun. | servizio senza attesa per il tavolo con jack verso centrale | A-position demand working |
| el. | Sistema di nebulizzazione dell'acqua verso il basso | downspray system |
| el. | sistema di protezione contro difetti di isolamento verso terra | inductor coil ground leakage protection |
| el. | sistema di protezione contro difetti di isolamento verso terra | inductor coil earth leakage protection |
| interntl.trade. | sistema di scambi agricoli equo e orientato verso il mercato | fair and market-oriented agricultural trading system |
| fin., transp. | sistema internazionale assicurazione responsabilità civile autoveicoli verso terzi | international third party motor insurance system |
| fin., transp. | sistema internazionale assicurazione responsabilità civile autoveicoli verso terzi | green card system |
| econ. | somme complementari versate agli assicurati a titolo di utili redistribuiti | supplementary payments to the insured |
| transp., environ. | spedizione transfrontaliera di rifiuti pericolosi verso i paesi terzi | transfrontier movements of hazardous waste to non-Community countries |
| nat.sc. | spostamento gravitazionale verso il rosso | gravitational redshift |
| nat.sc. | spostamento gravitazionale verso il rosso | gravitational red shift |
| astr. | spostamento relativistico delle righe spettrali verso il rosso | gravitational displacement of spectral lines |
| astr. | spostamento relativistico delle righe spettrali verso il rosso | relativity displacement of spectral lines |
| astr. | spostamento relativistico delle righe spettrali verso il rosso | gravitational red-shift |
| el. | spostamento verso il rosso | Hubble effect |
| el. | spostamento verso il rosso | red shift |
| el. | spostamento verso il rosso | redshift |
| astr. | spostamento verso il rosso | red-shift |
| textile | spostamento verso l'alto di taluni limiti | uplift of limits |
| IT | spostamento verso sinistra | left shift |
| mech.eng. | staffa con gomito verso il basso | dog clamp |
| mech.eng. | staffa con gomito verso il basso | dog |
| immigr., tech. | stampa del verso | backing-up |
| commun. | stampa recto-verso | perfect copy |
| pack. | stampa sul verso | reverse side printing |
| commun. | stazione che effettua la tratta in salita verso il satellite | satellite uplink station |
| comp., MS | stima dal basso verso l'alto | bottom-up estimating (A principle of good scheduling. It means having those who do the work estimate the effort, rolling up task-level estimates, and recognizing that experience is the best estimating technique) |
| pharma. | studio controllato verso placebo | placebo controlled study |
| lab.law. | studio orientato verso il mondo del lavoro | study directed towards the world of work |
| construct. | superficie risalente verso valle del cucchiaio | invert wall |
| construct. | superficie risalente verso valle del cucchiaio | bucket lip wall |
| econ. | tabella di marcia verso un'economia competitiva a basse emissioni di carbonio nel 2050 | EU roadmap for a low-carbon economy by 2050 |
| econ. | tabella di marcia verso un'economia competitiva a basse emissioni di carbonio nel 2050 | Low carbon economy roadmap |
| econ. | tabella di marcia verso un'economia competitiva a basse emissioni di carbonio nel 2050 | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 |
| econ. | tabella di marcia verso un'economia competitiva a basse emissioni di carbonio nel 2050 | 2050 low carbon economy roadmap |
| min.prod., energ.ind. | Tabella di marcia verso un'Europa efficiente nell'impiego delle risorse | Roadmap to a Resource Efficient Europe |
| commun. | tavolo con jack verso centrale | A-position |
| commun. | tavolo con jack verso linea interurbana entrante | B-position |
| el. | tempo medio di propagazione in un unico verso | mean one way propagation time |
| isol. | tensione di cortocircuito verso terra | voltage to ground during a short-circuit |
| isol. | tensione di cortocircuito verso terra | voltage to earth during a short-circuit |
| isol. | tensione di guasto verso terra | voltage to ground during a ground fault |
| isol. | tensione di guasto verso terra | voltage to earth during an earth fault |
| el.mach. | tensione verso terra | ground-surface voltage to ground |
| el.mach. | tensione verso terra | earth-surface voltage to earth |
| industr., construct., chem. | tiratura verso il basso | downward drawing |
| industr., construct., chem. | tiratura verso il basso | down-draw process |
| telecom. | tono di caratterizzazione chiamate verso apparecchi a moneta | coin-denomination tone |
| telecom. | tono di caratterizzazione chiamate verso apparecchi a moneta | coin-value tone |
| fin., transp. | transito verso l'esterno | outward transit |
| fin., transp. | transito verso l'interno | inward transit |
| el. | transizione verso il basso | downward transition |
| commun., IT, tech. | transizione verso il digitale | digital switchover |
| commun., IT, tech. | transizione verso il digitale | digital migration |
| el. | transizione verso l'alto | upward transition |
| econ., fin. | transizione verso l'economia di mercato | transition toward a market-oriented economy |
| IT | trasferimento dal sistema centrale verso i satelliti | downline loading |
| IT | trasferimento dal sistema centrale verso i satelliti | downloading |
| IT | trasferimento dal sistema centrale verso i satelliti | down-line load |
| fin. | traslare una posizione verso ovest e oltre la linea di data | to pass a position west and over the date-line |
| nat.sc., agric. | trasporto diretto verso il macello | direct movement to a slaughterhouse |
| el. | trasporto passivo di calore verso il basso | passive downward heat transport |
| transp. | trave formata da un profilato a scatola aperto verso il basso | box-beam |
| transp. | trave formata da un profilato a scatola aperto verso il basso | open to the underside |
| transp. | trave formata da un profilato a scatola aperto verso il basso | box-beam, open to the underside |
| transp. | trave formata da un profilato a scatola aperto verso il basso | beam with a slit in the bottom |
| transp. | treno composto da sezioni defluenti verso diverse destinazioni | combined train |
| stat., hobby | turismo verso l'estero | outbound tourism |
| commun. | U9 "chiamata verso la MS confermata" | state U9 "MS terminating call confirmed" |
| met. | ugello con correnti d'aria verso il basso | downdraft tuyere |
| el.gen. | valore della sovratensione verso terra in per unità | line-to-earth overvoltage per unit |
| pow.el. | valvola a non interdizione naturale in verso di non conduzione | non-reverse blocking valve device |
| commun., IT | veicolo spaziale orientato verso la Terra | Earth-oriented spacecraft |
| transp. | vento verso il corso d'acqua | wind towards the river |
| transp. | vento verso la riva | wind towards the bank |
| transp. | versare ai vettori le somme ad essi dovute | remitting monies due to carriers |
| insur., lab.law. | versare contributi volontari | voluntary contribution |
| insur., lab.law. | versare contributi volontari | to contribute voluntarily |
| insur., transp., construct. | versare dei contributi | to pay contributions |
| law | versare il canone fino alla scadenza dell'accordo | to pay royalties until the end of the agreement |
| law | versare in conto | to pay in account |
| fin. | versare somme su un conto | to credit sums to an account |
| polit., law, agric. | versare un deposito | to lodge a security |
| law | versare un deposito cauzionale | to pay a deposit |
| law | versare una cauzione | to pay a deposit |
| law, fin. | versare una somma come cauzione | to deposit a sum by way of security |
| mech.eng., construct. | verso di avvolgimento di una corda | lay |
| commun. | verso di un invio postale | back of an item |
| transp. | verso il basso | downhill |
| transp. | verso il basso | downwards |
| met. | verso il basso | downstream |
| met. | verso il fronte | inbye |
| met. | verso il fronte | inby |
| transp. | verso l'alto | upwards |
| transp. | verso l'alto | uphill |
| construct., commun. | Verso l'ambiente delle comunicazioni personali: Libro verde relativo ad un comune orientamento nel settore delle comunicazioni mobili e personali nell'Unione europea | Towards the Personal Communications Environment: Green Paper on a common approach in the field of mobile and personal Communications in the European Union |
| transp. | verso l'indietro | rearwards |
| earth.sc., life.sc. | verso monte | upstream |
| commun. | Verso sistemi e servizi su scala europea - Libro verde su un approccio comune nel campo delle comunicazioni via satellite nella Comunità europea | Towards Europe-Wide Systems and Services - Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community |
| environ. | verso un nuovo approccio dello sviluppo | Towards a New Development Approach |
| commun. | Verso una economia europea dinamica - Libro verde sullo sviluppo di un mercato comune dei servizi ed apparati di telecomunicazioni | Towards a Dynamic European Economy, Green Paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment |
| environ. | verso uno sviluppo durevole e sostenibile | towards sustainability |
| hydrol. | verso valle | downgradient |
| earth.sc., life.sc. | verso valle | downstream |
| hydrol. | verso valle | downriver |
| cultur., chem. | virare verso il blu | change to blue |
| comp., MS | vista verso il punto | look-at point (The point in the 3D world where the camera is supposed to point. By default, this is the origina (0,0,0). Typically the look-at point specifies where light is focused) |
| transp. | volo verso regioni remote | flight to remote regions |
| comp., MS | Zoom avanti e verso l'alto | Zoom, Up and In (A title animation in Windows Movie Maker) |
