| Italian | English |
| a ricHiesta di uno Stato membro | on application by a member State |
| a uno strato | plaster application in one / more than one layer |
| ammissibilità di uno progetto | eligibility of a project |
| arma nucleare da uno o più megatoni | megaton weapon |
| avere uno scambio di vedute approfondito | to hold a thorough exchange of views |
| ciascuna istituzione della Comunità elabora uno stato di previsione delle proprie spese | each institution of the Community shall draw up estimates of its expenditure |
| cittadino di uno Stato membro delle Comunità | national of a Member State of the Communities |
| Comitato congiunto per l'Accordo tra la CE, l'Islanda e la Norvegia sui criteri e i meccanismi per determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri oppure in Islanda o in Norvegia | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway |
| Comitato consultivo per le condizioni di ammissione dei vettori non residenti ai trasporti nazionali su strada di persone in uno Stato membro cabotaggio | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage |
| Comitato consultivo per le misure da prendere in caso di crisi nel mercato dei trasporti di merci su strada e per l'applicazione della legislazione relativa alle condizioni per l'ammissione dei trasportatori non residenti ai trasporti nazionali su strada di merci in uno stato membro cabotaggio | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage |
| Compact Disc Interactive Progettato per il mercato consumer il Cd-I è uno dei prodot-ti d'avanguardia del mercato multimediale.Si tratta di uno standard tecnico proposto da Philips e da Sony che permette la presentazione simultanea e interattiva di video,audio,... | Compact Disc Interactive |
| Consiglio delle imprese per uno sviluppo sostenibile | Business Council on Sustainable Development |
| controllo "uno a molti" | one-to-many check |
| controllo "uno a uno" | one-to-one check |
| cooperare in uno spirito di reciproca fiducia, pur mantenendo l'indipendenza | cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence |
| creazione di uno stato stabile | stabilization |
| creazione di uno stato sterilesterilizzazione | sterilization |
| di propria iniziativa o a richiesta di uno Stato membro | acting on its own initiative or on application by a Member State |
| di uno o più bronchi | bronchial |
| dichiarazione sulla cittadinanza di uno Stato membro | declaration on nationality of a Member State |
| direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted |
| direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta | Qualification Directive |
| direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta | Asylum Qualification Directive |
| distacco in uno stato terzo | posting to a non-member country |
| divieto di estradare uno straniero contro il quale è in atto un procedimento penale a motivo della sua attività a favore della libertà | to prohibit extradition of a foreigner pursued for activities in defence of freedom |
| dolore a causa di una lesione ad uno o più nervi | neuralgia |
| eseguire uno progetto | to implement a project |
| incorporazione in un comune più grande di uno o più comuni minori | incorporation of one local authority by another |
| incorporazione in un comune più grande di uno o più comuni minori | incorporation into bigger municipalities |
| introduzione di uno strumento a forma di tubo | fitting a urine bag |
| introduzione di uno strumento a forma di tubo | catheterization |
| l'uno o l'altro | either |
| la combustione in uno spazio confinato può trasformarsi in detonazione | combustion in a confined space may turn into detonation |
| lisciviazione alla scala uno | full-scale leaching |
| l'unanimità non puo'essere ostacolata da uno Stato membro | a Member State may not prevent unanimity |
| mantenere uno stato | stay |
| mantenimento ad uno stesso livello | stasis |
| mantenimento ad uno stesso livello | keeping in check |
| modellare mattoni crudi a mano con l'uso di uno stampo | hand moulding into a form by throwing |
| né uno né l'altro | neither |
| obbligo incombente a uno Stato membro | obligation of a Member state |
| ordigno nucleare da uno o più megatoni | megaton weapon |
| per raggiungere,nel funzionamento del mercato comune,uno degli scopi | to attain, within the framework of the common market, one of the objectives |
| permesso per periodi di uno o più giorni | day-and block-release periods |
| procedere ad uno scambio di vedute approfondito | to proceed to a thorough exchange of views |
| Programma comunitario di politica e d'azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile "Per uno sviluppo durevole e sostenibile" | Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development "Towards sustainability" |
| relazione comune su uno Stato terzo | joint report on third country |
| ricusare uno dei membri della commissione di disciplina | make objection in respect of a member of the Disciplinary Board, to |
| ricusare uno dei membri della commissione di disciplina | to make objection in respect of a member of the Disciplinary Board |
| ritorno ad uno stato precedente | regression |
| rivestimento con cellule ad uno o più strati | epithelium |
| rivestimento con cellule ad uno o più strati | covering of internal and external body surfaces |
| sgrassaggio con elettrodeposizione simultanea di uno strato sottile di rame | degreasing with simultaneous electrodeposition of a copper strike |
| sistema di voto secondo uno scrutinio uninominale preferenziale con riporto di voti | single preferential transferable voting system |
| un po' acuto, tra l'acuto ed il cronicosubacuto | subacute |
| un tipo di mania ma meno intensa della mania | hypomania |
| uno dei piccoli vasi sanguigni | capillary |
| uno scavot dà molt'acqua | a well, an excavation makes much water |
| uno Stato membro che faccia valere il mancato adempimento di... | a Member State relying uPon the non-fulfilment of |
| uno Stato membro rimasto in minoranza... | a Member State which voted with the minority... |
| uno studio comparato sullo status e sulle attività delle agenzie di viaggio | a comparative study on the status and activities of travel agencies |
