una – phrases

Terms for subject Metallurgy containing una | all forms | exact matches only

Italian	English
accensione di una caldaia	firing a boiler
acciaio con una elevata resistenza a caldo	heat-resistant steel
adescare una pompa	to prime a pump
al di sopra del convertitore si trova una cappa di soffiaggio	an exhaust hood is placed above the converter
allargare una fessura col cuneo	to wedge-split
anello d'acciaio in testa ad una colonna di tubi	well casing starter
apertura di una formatura	opening a large mould
applicare una mano di fondo	prime
applicare una mano di fondo	lay the ground colour
applicare una mano di fondo	lay the ground color
applicare una mano di fondo	lay the ground coat
applicazione di una pressione dopo saldatura	post weld upsetting in the welding machine
approfondira una galleria	to run an adit
aprire una forma	break a joint
aprire una forma	to break a joint
aprire una forma	open a large mould (grande)
aprire una forma	dismantle a mould
aprire una galleria	to drive a level
aprire una galleria	open a stope
attrezzi per ricostituire una filettatura a maschio	milling tools
attrezzo per brillare una carica	back off tool (nellabatteriapresa in pozzo)
attrezzo per raschiare 1'interno di una colonna	casing splitter
avviene una diffusione degli elementi interstiziali	there is a diffusion of interstitial elements
bordo d'una faglia	side
bottiglia di una pompa	surge chamber
cadenza oraria massima di saldatura per una sezione data	the maximum number of welds per hour that can be made within the rated capacity of the machine
caldaia a tubi d'acqua con una camera d'acqua	water-tube boiler with one header
caldaia con focolari ad una estremità	single-ended boiler
capacità massima di saldatura per una cadenza dataespressa in unità di superficie riferita all'acciaio dolce	the maximum cross-sectional area of mild steel than can be welded within the rated capacity of a machine
caricare una forma	weighting a mould
caricare una forma	weigh a mould
chiave per tubing manovrabile con una sola mano	snap-on tong
coltivazione di una miniera d'oro	gold digging
componente d'una combinazione	constituent of a chemical combination
con una fusione più intensa si possono anche formare delle cavità	small holes may appear after more extensive melting
concentrazione equivalente d'una soluzione	equivalent concentration of a solution
concessione di una miniera	claim
corpo d'elettrodo per pressa per saldare previsto per una sola punta d'elettrodo	holster
Crescita del grano austenitico che porta ad una struttura di surriscaldamento	austenite grain growth, terminating in an overheated structure
da questo deriva una diminuzione di durezza rispetto allo stato normalizzato	decrease in hardness occurs compared with the normalised condition
disarmare una sonda	stacking a rig
discendere una colonna di tubi	land
Durante il raffreddamento puo verificarsi una variazione della cristallizzazione	during cooling a phase transformation may occur
equilibrare una mola	to dress a grinding wheel
eseguire una ripiena	to tamp
eseguire una ripiena	to gob
eseguire una ripiena	to stow
eseguire una ripiena	to cog
eseguire una ripiena	to bash
esiste una direzione preferenziale di accrescimento dei cristalli	there exists a preferential direction for growth of the crystals
estrarre da una cava	to quarry
estrarre pilastri di una miniera abbandonata	to fossick
estremità di una galleria	tunnel heading
fiammare una forma	to skin dry a mould
fiammare una forma	skin dry a mould
fianco d'una piega	shank
fianco inferiore d'una piega adagiata	floor limb
filtro sulla mandata di una pompa	discharge manifold strainer
fonte di taglio di una miniera di carbone	coal wall
formazione di perlite in una reazione combinata	the formation of pearlite by a simultaneous precipitation
fuoruscita di liquido da una condotta per rottura	washout
gli atomi di carbonio causano una deformazione cubica del reticolo	the carbon atoms cause cubic distortion of the lattice
grado di dissociazione d'una soluzione	degree of dissociation of a solution
grano di una frattura	fracture
griglia in una sola sbarra	grate in one section
guida seguendo una sagoma	guiding from a template
i cilindri del laminatoio sono resi solidali con il motore da una gabbia a pignoni	the mill rolls are direct-connected to the motor via a spindle
I fili di segregazioni portano ad una zona fragile, ricca di solfuri	the threads of segregate constitute a zone of weakness, rich in sulphide inclusions
il campione-tipo viene lavorato a secco su un tornio o una fresatrice	the standard sample is dry machined on a lathe or a milling cutter
il campo gamma è delimitato da una lacuna di solubilità	the gamma field is bounded by a solubility loop
il cristallo si frammenta in piccole cristalliti: avviene una "poligonazione"	there occurs "polygonization"
il cristallo si frammenta in piccole cristalliti: avviene una "poligonazione"	the crystals split up into small crystallites
il forno ad arco è un forno a suola composto da un tino sormontato da una volta	the arc furnace is a hearth furnace with a working chamber covered by a domed roof
il riscaldamento ha provocato una coalescenza della cementite perlitica	the heat treatment caused a spheroidization of the pearlitic cementite
impianto con una singola tubiera	single tuyere rig
in modo da formare una protezione tubolare	electrode with two or more layers of covering the composition of the outer being such that its burn off is retarded
in tutti questi casi si ha la formazione di una struttura anomala	in all these cases an abnormal structure is formed
in un acciaio ricristallizzato con grano grosso dopo una piccola deformazione	in a steel which is recrystallised to a coarse grain size after a small deformation
incastro per il dente di una mortisa	mortise
inclinare una forma	to tilt a mould
inclinare una forma	tilt a mould
inclusione di sterile in una vena	rider
incontrare una roccia dura nello scavo	to get granite
indice di finezza di una sabbia	grain fineness number
indice di finezza di una sabbia	fineness number
indurimento dovuto alla rettifica di una superficie di acciaio	hardening due to the straightening of a steel surface
innescare una mina	to prime a mine
insieme di trasformatori raggruppati per multipli di tre in una stessa carcassa	three or multiples of three
insieme di trasformatori raggruppati per multipli di tre in una stessa carcassa	single operator transformer welding sets
insieme di trasformatori raggruppati per multipli di tre in una stessa carcassa	grouped in one casing
istogramma della variazione massima dei valori di tenacità per una stessa temperatura	histogram showing the maximum variation of the toughness values at the same temperature
la ferrite mostra una sottostruttura detta " venatura "	ferrites show a sub-structure called " veining "
la formazione della perlite è preceduta da una leggera precipitazione di carburo pro-eutettoide	the formation of pearlite is preceded by a slight pro-eutectoid carbide precipitation
la formazione di una perlite lamellare in una reazione combinata tra il carburo e la ferrite	the formation of a lamellar pearlite as a simultaneous precipitation of ferrite and carbide
la nitrurazione provoca la costituzione di una soluzione solida di azoto nella matrice	nitriding is applied to obtain a solid nitrogen solution in the matrix %1F BTL
la perlite assume una conformazione lamellare grossolana	the pearlite is coarsely lamellar
la prova di trazione deve essere effettuata con una sollecitazione non coassiale	the tensile test must be carried out with an eccentric stress
labbro d'una faglia	side
l'acciaio mostra una struttura a bande derivante dalla segregazione primaria	the steel shows in a banded structure caused by solidification segregation
l'aggiunta di alluminio produce una notevole affinazione del grano	the addition of aluminium causes considerable grain refinement
l'aumento della temperatura di rinvenimento causa una diminuzione di durezza	increasing the tempering temperature leads to a decrease in hardness
l'austenite diventa omogenea e alla tempra si forma una martensite uniforme	the austenite becomes homogeneous and a uniform martensite is formed during quenching
le variazioni che si verificano in seguito ad una sollecitazione prolungata	changes caused by prolonged stressing
Le venature sono disposte secondo una corona avente per centro l'asse del lingotto	the ghosts are arranged in radial arcs centred on the axis of the ingot
lembo inferiore d'una piega adagiata	floor limb
lisciatura della superficie di una forma stivata d'argilla	striking up sand
lisciatura della superficie di una forma stivata d'argilla	striking off sand
lunghezza totale di tubing contenuta in una torre	racking capacity
lutare una forma	lute a mould
macchina per saldatura per punti ad accumulazione di energia in una bobina di autoinduzione	inductor spot welding machine
macchina per saldatura per punti ad accumulazione di energia in una bobina di autoinduzione	induction spot welding machine
macchina per saldatura per punti ad accumulazione di energia in una bobina di autoinduzione	induction spot welder
mancata coincidenza fra l'inizio e la fine di un taglio eseguito secondo una linea chiusa	step between the start and the end of the cut in a closed cut
mantello di una caldaia	boiler lagging
minerali disseminati in una massa	dissemination
modello di una corona	rim pattern
molazzare una sabbia	mill sand
molazzare una sabbia	to mill sand
molazzare una sabbia	mull sand
molazzare una terra	mull sand
molazzare una terra	mill sand
nel lavatore,i gas attraversano una nebbia d'acqua in senso ascendente	in the washer the rising gases pass through a water spray
nello stesso senso agisce una struttura iniziale a lamelle fini	a fine lamellar pearlite in the initial condition acts in the same way
normalizzazione di una saldatura	restoration of a weld
ottenere, prima della rottura, una deformazione da compressione	to produce compression deformation prior to rupture
parte anteriore di una pompa	liquid end
parte posteriore di una pompa	power end
perforare in una roccia dura	to get a bone
perforare una galleria	to drive a level
piano di divisione di una forma	joint surface
piano di divisione di una forma	mould joint
presa d'una sorgente	well shaft
processo ad una sola rifusione	Walloon process
prova di piega mediante ribaltamento di una linguetta	tongue bend test
prova di piega mediante ribaltamento di una linguetta	guided root bend test
prova per impronta di una punta di diamante	diamond pyramid indentation test
provetta con almeno una superficie di laminazione	test piece with at least one rolling skin
provetta piegata in una piegatrice a rulli liberi rulli di piegamento liberi	tets piece bent in a bending machine with free bending rolls
punto neutro di una colonna in pozzo	freeze point
quando la nucleazione di una delle fasi è favorita	if the preferential nucleation of one of the phases occurs
radice di una piega	root of a fold
rappresentazione schematica della struttura cristallina di due fibre d'una particella di cementite	schematic description of the crystal structure of two fibres of one cementite particle
ravvivare una mola	to dress a grinding wheel
reparto di una acciaieria	steelmaking shop
ritiro dei pilastri da una miniera abbandonata	fossicking
rivestimenti differenziali o rivestimenti su una sola faccia	differential coatings or one-side coatings
rivestimento di una caldaia	boiler lagging
ruota madre d'una coppia elicoidale	helical gear
saldatura in una sola passata	single-run welding
saldatura in una sola passata	single-pass welding
scanalare una sbarra	to slot a bar
scarico di una caldaia	blowing off a boiler
scavare una galleria	to tunnel
scavo di una galleria	tunnel driving
schiacciamento a caldo mediante una pressa o con il maglio	hot compression with a press or a drop hammer
scintille prodotte ad una frequenza elevata	rapid series of sparks
scomparsa d'una proprietà	loss of a property
scomporre una forma	dismantle a mould
scomporre una forma	to break a joint
scomporre una forma	break a joint
scoppio di una caldaia	bursting of a boiler
scoppio di una caldaia	boiler explosion
Segue allora una normalizzazione avente lo scopo di affinare il grano	the second is a normalizing treatment destined to refine the grain
serie di modelli per formare una puleggia	set of pulley patterns
si forma una struttura di coalescenza composta di perlite sferoidale	the structure formed is called spheroidised pearlite or sometimes spherodite
Si puo attenuare la struttura a bande primaria con una ricottura di omogeneizzazione	the primary banded structure can be attenuated by a homogenizing anneal
sigillare una forma	lute a mould
sintesi corredata da una monografia per paese	document containing a monograph on each country
soffieria di Cleveland ad una biella	Cleveland blower with one connecting rod
spalmatura di una materia plastica	plastic laminating
spessore minimo in corrispondenza delle parti molate di una lamiera	minimum thickness of the ground parts of a plate
spianatura di una lamiera all'atto del taglio	levelling of a coil when shearing
splendore di una superficie	brightness of a surface
spurgo di una caldaia	blowing off a boiler
stampo ad una impronta	single cavity die
stivaggio di una forma	ramming the mould
stivatura di una forma	ramming the mould
strato di ossido aderente su una superficie non decapata	adherent oxide film on non-pickled surface
struttura della martensite dopo una tempramoderata	the structure of martensite produced by less rapid quenching
tagliare una filettatura	to screw-thread
tagliare una filettatura	to screw
tagliare una filettatura esterna	to cut outside screw-threads
tagliare una pietra	to spall
taglio secondo una sagoma	cut to a template
taratura di una macchina di prova	calibration of a testing machine
tirare una copia	to print
trasformatore di saldatura per posti multipli con organi di regolazione incorporati in una unica carcassa	multi-operators welding transformers with chokes all in one casing
trasformatore di saldatura per posti multipli con organi di regolazione incorporati in una unica carcassa	multi-operator welding transformer with regulators all in one casing
una ferrite con numerosi bordi di sub-grani	a ferrite containing many subgrain boundaries
usare una portata a strascico	to use a tail print
usare una portata alla francese	to use a tail print
volume d'una grammomolecola	gram molecular volume
vuotare con una pompa	to pump off

Get short URL