| Italian | English |
| abbandono di una merce all'Erario | abandonment of goods to the State |
| abbandono di una merce all'Erario | abandonment of goods to the Exchequer |
| abbonare una perdita | to make good a loss |
| abbonare una perdita | to cover a loss |
| abbonare una perdita | to compensate for a loss |
| abolire una deroga | to abrogate a derogation |
| accusare una flessione di X punti | to record a fall of X points |
| accusare una flessione di X punti | to show a fall of X points |
| acquisizione di una partecipazione | acquisition of a holding |
| affiliata operante in una zona oraria situata più a occidente | affiliate in a later time zone |
| aliquota massima di una tassa | maximum rate of charge |
| ammesso alla negoziazione in una sede di negoziazione | admit to trading on a trading venue |
| apertura di una procedura antidumping | initiation of anti-dumping proceeding |
| arrotondamento durante lo svolgimento di una operazione di conversione | rounding when undertaking a conversion operation |
| assumere una posizione corta nella divisa interna | to run a short position in the domestic currency |
| attraversamento di una frontiera intracomunitaria | crossing of an internal frontier |
| attuare una gestione consolidata globale | to run a global consolidated book |
| autorizzare una spesa | authorise expenditure |
| avallare una cambiale | to endorse a bill |
| avallare una cambiale | to guarantee payment of a bill |
| avallare una cambiale | to back a bill |
| azione creata in seguito ad una permuta | share created after an exchange |
| azione ordinaria di una società mineraria | mining equity |
| Azione prioritaria di informazione "L'euro, una moneta per l'Europa" | Priority information action "The euro, a currency for Europe" |
| Azione prioritaria "L'euro,una moneta per l'Europa" | Priority campaign "The euro, one currency for Europe" |
| bonificare una perdita | to cover a loss |
| bonificare una perdita | to make good a loss |
| bonificare una perdita | to compensate for a loss |
| capitolo di una tariffa | section of a tariff |
| collo camento di titoli da parte di una empresa | placing of securities by an undertaking |
| Comitato di contatto per il coordinamento delle condizioni per l'ammissione di valori mobiliari alla quotazione ufficiale di una borsa valori | Contact Committee Coordinating the Conditions for the Admission of Securities to Official Stock Exchange Listing |
| compensare transazioni attraverso una controparte centrale che funge da stanza di compensazione | to net transactions through a central counterparty - a clearing house |
| compensare una perdita | to make good a loss |
| compensare una perdita | to cover a loss |
| compensare una perdita | to compensate for a loss |
| consegna di una cedola | presentation of a coupon for payment |
| consegna di una cedola | coupon collection |
| conto economico profitti e perdite di una banca | bank's earnings profit and loss |
| contratto negoziato presso una borsa valori | exchange-traded contract |
| contributo netto di un membro secondo una ponderazione temporale | time-weighted net contribution of a member |
| Convenzione doganale relativa alle agevolazioni accordate per l'importazione delle merci destinate ad essere esposte o utilizzate in una esposizione | Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961 |
| coperto,per quanto riguarda il tasso,da una posizione short su contratto a termine | covered rate-wise by a short position in a futures contract |
| costituire una garanzia | offer collateral security |
| costituire una garanzia | give collateral security |
| costituire una garanzia | furnish collateral security |
| costituire una garanzia | afford collateral security |
| costituzione di una garanzia | collateralization |
| costituzione di una garanzia | provision of a security |
| costituzione di una garanzia a titolo facoltativo | optional provision of a security |
| costituzione obbligatoria di una garanzia | compulsory provision of a security |
| costo di finanziamento di una posizione | cost of carry of a position |
| creazione di una filiale per le proprie operazioni su titoli | to subsidiarize its securities business |
| credito a fronte di una prestazione di servizi | credit related to provision of services |
| credito di cui gode una ditta | credit status |
| credito di cui gode una ditta | creditworthiness |
| credito di cui gode una ditta | credit rating |
| credito di cui gode una ditta | credit standing |
| dare l'avallo a una cambiale | to back a bill |
| dare l'avallo a una cambiale | to endorse a bill |
| dare l'avallo a una cambiale | to guarantee payment of a bill |
| dare ordine di pagare una fattura | to authorize payment of an account |
| dare ordine di pagare una fattura | to authorise payment of an account |
| dare ordine di pagare una fattura | to pass an account for payment |
| dare una garanzia | give collateral security |
| dare una garanzia | afford collateral security |
| dare una garanzia | offer collateral security |
| dare una garanzia | furnish collateral security |
| data di annuncio di una misura di politica monetaria | date of announcement of a monetary measure |
| debito emesso da una pubblica amministrazione | debt issued by a general government body |
| deposito di una cauzione | payment of a security |
| deposito di una copia della chiave | key escrow |
| deposito di una garanzia | lodging of a deposit |
| deposito di una garanzia | giving a security |
| destinazione doganale di una merce | customs-approved treatment or use of goods |
| determinare una griglia di tassi di cambio bilaterali | to establish a grid of bilateral exchange rates |
| dichiarare per una destinazione doganale | to place under a customs procedure |
| dichiarare per una destinazione doganale | to clear to a customs procedure |
| Dichiarazione comune riguardante una migliore informazione dell'autorità di bilancio sugli accordi in materia di pesca | joint statement on improving the provision of information to the budget authority on fisheries agreements |
| diritto ad una quota degli utili | right to share in profits |
| diritto ad una quota degli utili | entitlement to share in the profits |
| dispositivo per la creazione di una firma | signature creation device |
| distribuzione di una società di portafoglio | dividend paid by an investment company |
| distribuzione di una società di portafoglio | distribution by an investment company |
| diventare una sezione indipendente del bilancio generale della Comunità | to become an independent section of the general budget of the Communities |
| effetto cumulato di una variazione di principio contabile | cumulative effect of a change in an accounting principle |
| effetto o certificato emesso da una società | corporate note |
| effettuare una transizione completa in un'unica volta | complete "once-and-for-all" changeover |
| effettuare una trattenuta a titolo di garanzia | to retain a guarantee |
| emissione di una cambiale | issue of bills of exchange |
| entrate aventi una destinazione specifica | revenue earmarked for a specific purpose |
| entrate aventi una destinazione specifica | earmarked revenue |
| entrate aventi una destinazione specifica | revenue earmarked for specific purpose |
| escussione di una fideiussione | performance bond issued in respect of the covered contract |
| esposizione di una moneta | currency exponent |
| espressione diversa di una medesima moneta | different expression of the same currency |
| estendere la portata di una voce | to extend the effect of a heading |
| far premio su una valuta estera | to quote at premium against a foreign currency |
| far protestare una cambiale | to protest |
| far protestare una cambiale | to protest a bill of exchange |
| fare sconto su una valuta estera | to quote at discount against a foreign currency |
| fase di una operazione postale | stage in an operation |
| fase di una operazione postale | stage in a transaction |
| fattore di ponderazione del rischio applicabile alle attività verso una stanza di compensazione | weight applicable to claims on a clearing house |
| fattore di ponderazione del rischio per una posizione inerente a cartolarizzazione | securitisation risk weight |
| fattore di ponderazione del rischio per una posizione inerente a cartolarizzazione | risk weight for a securitisation position |
| firmare una cambiale per avallo | to endorse a bill |
| firmare una cambiale per avallo | to guarantee payment of a bill |
| firmare una cambiale per avallo | to back a bill |
| fusione mediante creazione di una nuova società | merger by formation of a new company |
| garanzia prestata per una sola operazione | guarantee of a single operation |
| Gruppo dei rappresentanti personali per una sana gestione finanziaria | Working Party of Personal Representatives on sound financial management |
| Gruppo di lavoro per la Stampa e l'emissione di una Banconota Europea | Working Group on "European Banknote" |
| Gruppo di lavoro per la Stampa e l'emissione di una Banconota Europea | Working Group on Printing and Issuing a European Banknote |
| gruppo di studio su una strategia per l'Africa | African Strategy Review Group |
| il bilancio dovrebbe avere una funzione distributiva più accentuata | the budget should have a more distributive role |
| il rilascio di una ricevuta da parte dell'ufficio di destinazione | the issue of a receipt by the office of destination |
| immettere sul mercato il capitale di una istituzione | to float an institution |
| imputare una spesa a una determinata linea di bilancio | to charge an item of expenditure to a specific budget heading |
| imputazione su una determinata linea di bilancio | charging to a specific heading |
| in una prospettiva di medio periodo | viewed in a medium-term perspective |
| incassare una entrata | to collect revenue |
| inosservanza di una condizione | non-compliance with a condition |
| inosservanza di una condizione | failure to fulfil a condition |
| inosservanza di una condizione | failure to comply with a condition |
| instaurazione di una legislazione doganale | introduction of customs legislation |
| introdurre une elemento di progressività nel sistema delle entrate comunitarie | introduce an element of progressivity into the Community's revenue system |
| invalidare una dichiarazione | to invalidate a declaration |
| la Comunita'e'fondata su una unione doganale | the Community shall be based upon a customs union |
| la ripresa del dollaro ha subito una battuta d'arresto | the recovery of the dollar suffered a setback |
| l'ammissione di merci in una voce o sottovoce determinata | the inclusion of goods under a particular heading or subheading |
| le merci hanno formato oggetto di una sosta momentanea | the goods have been temporarily immobilized |
| l'esercizio di una professione bancaria | the exercise of the banking profession |
| L'euro, una moneta per l'Europa | The euro, one currency for Europe |
| linea di bilancio priva di una denominazione | budget heading without a specific object |
| liquidare una posizione | to liquidate a position |
| liquidare una posizione | to unwind a position in a financial instrument |
| liquidare una posizione | to close a position |
| liquidatore di una controparte fallita | liquidator of a failed counterparty |
| liquidazione di una società | winding up of a company |
| liquidazione di una società | liquidation of a company |
| liquidazione di una spesa | validation of expenditure |
| liquidità di una banca centrale | central bank liquidity |
| liquidità di una banca commerciale | commercial bank liquidity |
| localizzazione di una variazione di flusso | location of a flux transition |
| misure ... che siano dissuasive e tali da permettere una protezione efficace negli Stati membri | measures which shall act as a deterrent and be such as to afford effective protection in the Member States |
| modifica di una decisione | revision of a decision |
| montante complessivo di una rendita | compound sum of an annuity |
| movimento speculativo contro una moneta | run on a currency |
| natura d'una emissione | nature of an issue |
| negoziabilità di una azione | negotiability of a share |
| numero sequenziale delle transazioni di una carta | card transaction sequence number |
| offrire una garanzia | offer collateral security |
| offrire una garanzia | furnish collateral security |
| offrire una garanzia | give collateral security |
| offrire una garanzia | afford collateral security |
| oggetto sociale di una società di capitali | objects of a limited company |
| oggetto sociale di una società di capitali | objects of a joint stock company |
| pagamento di una cedola | payment of a coupon |
| pagamento di una commissione d'accesso | payment of entry fee |
| passare ad una nuova monetazione | to move to a new coinage system |
| per conto d'una istituzione | on behalf of an institution |
| periodo di validità di una chiave | crytoperiod |
| ponderazione di una banca centrale nazionale nello schema | weighting of a national central bank in the key |
| posizione di una valuta nella banda di oscillazione | position of a currency in the fluctuation band |
| posizioni detenute in una prospettiva di lungo periodo | assets held for the long run |
| prelievo di una aliquota | to draw a share |
| presentazione d'una dichiarazione sommaria | lodging of a summary declaration |
| presentazione di una merce | get-up of goods |
| prestare una garanzia | furnish collateral security |
| prestare una garanzia | give collateral security |
| prestare una garanzia | offer collateral security |
| prestare una garanzia | afford collateral security |
| prestito per il completamento di una costruzione immobiliare | completion loan |
| principi di una sana gestione finanziaria | principles of sound financial management |
| procedere ad una mitigazione delle norme | proceed to a relaxation in the rules |
| prospetto d'ammissione alla quotazione ufficiale ad una borsa valori | stock exchange listing particulars |
| prospetto di ammissione alla quotazione di una borsa valori | particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing |
| protestare una cambiale | to protest a bill of exchange |
| protestare una cambiale | to protest |
| provento di una liquidazione | proceeds of disposal |
| provvedimento una tantum | one-off measure |
| qualità commerciale di una merce | marketable quality of goods |
| rappresentare una forma mascherata di indebitamento in moneta nazionale | to represent a disguised form of domestic currency borrowing |
| registrare una flessione di X punti | to show a fall of X points |
| registrare una flessione di X punti | to record a fall of X points |
| requisito necessario per l'adozione di una moneta unica | necessary condition for the adoption of a single currency |
| revoca di una domanda | cancellation of an application |
| ricapitalizzazione di una banca | recapitalization of a bank |
| rilascio di una ricevuta | to issue a receipt |
| rinnovare una posizione | to roll a position |
| rinnovare verso il basso una posizione | to roll down |
| riportare una posizione | to continue a position |
| riportare una posizione | to carry over a position |
| riscattare una garanzia | call a guarantee |
| rischio derivante da una fiducia eccessiva | trust threat |
| riscuotere l'IVA sulla base di una media ponderata | perceive VAT on the basis of a weighted average |
| rispedizione di una partita | reroute a consignment |
| rispedizione di una partita | redispatch a consignment |
| schema di compensazione multilaterale che non prevede una controparte centrale | multilateral netting scheme without a central counterparty |
| schema di rifinanziamento a cinque-dieci giorni con una facilitazione a 24 ore | five to ten-day borrowing facility with a 24-hour facility |
| scomposizione di una linea tariffaria esistente | breakout from an existing tariff line |
| servizio di ristorazione a bordo di una nave | restaurant transaction on board ship |
| situazione doganale di una merce | position of goods with regard to customs |
| società stabilita in una zona di rilancio dell'occupazione | company established in an employment area |
| sostituire tali dazi con una imposta interna | to substitute for these duties an internal tax |
| sottrazione di una merce al controllo doganale | unlawful removal of goods from customs supervision |
| spiccare una tratta su qualcuno | to draw a bill of exchange upon somebody |
| spostare in avanti una posizione | to roll forward a position |
| Stanza di compensazione londinese Tutte le transazioni effettuate presso la Borsa a termine LIFFE di Londra sono registrate,compensate e garantite da una Cassa di compensazione e garanzia chiamata London Clearing HouseLCH. | London Clearing House |
| strumento negoziato in una borsa valori | exchange-traded instrument |
| struttura del portafoglio di una banca | pattern of a bank's book |
| succursale di una società per azioni | branch of a limited company |
| succursale di una società per azioni | branch of a joint stock company |
| svincolare una garanzia | to release a security |
| svincolare una lettera di vettura | to receipt a consignment note |
| swap di tasso di interesse in base al quale una banca riceve una cedola variabile e corrisponde una cedola fissa | interest rate swap under which a firm is receiving floating rate interest and paying fixed |
| tariffa con una clausola esecutiva di esclusività | rate with an enforceable exclusivity clause |
| tassa di passaggio prevista in una convenzione fra privati | transit charge payable under a private contract |
| tenere una contabilità regolare | keep regular accounts |
| tipologia tariffaria di una merce | customs item |
| titoli che rappresentano una quota di capitale | securities representing issued capital |
| titolo di debito con una cedola | debt instrument with a coupon |
| titolo di una tariffa | section of a tariff |
| titolo emesso da una società quotata in borsa | security issued by a company listed on a stock exchange |
| titolo per il quale al momento dell'offerta è stata presentata domanda di emmissione alla quotazione ufficiale di una borsa valori | security for which an official stock exchange listing has been applied for |
| tradurre una data franchigia in importi di moneta nazionale | to translate a given allowance into national currency levels |
| trarre una cambiale su qualcuno | to draw a bill of exchange upon somebody |
| trasferimento di un prodotto da una voce della tariffa doganale all'altra | transfer of a product from one heading to another in the Customs Tariff |
| trasferimento di una partecipazione di controllo | transferring a controlling holding |
| trasformazione di una società | transformation of a company |
| trasformazione irreversibile di una chiave | irreversible transformation of a key |
| traslare una posizione verso ovest e oltre la linea di data | to pass a position west and over the date-line |
| trasmettere una fattura per il pagamento | to pass an account for payment |
| trasmettere una fattura per il pagamento | to authorize payment of an account |
| trasmettere una fattura per il pagamento | to authorise payment of an account |
| trattato che modifica talune disposizioni in materia di bilancio dei trattati che istituiscono le Comunità europee e del trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee | Treaty of Luxembourg |
| trattato che modifica talune disposizioni in materia di bilancio dei trattati che istituiscono le Comunità europee e del trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee | Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities |
| una diversificazione contribuirebbe anche ad alleviare le difficoltà di bilancio | such a diversification would also contribute to the mitigation of the budgetary problems |
| una persona che si costituisce del pari garante dell'obbligato principale | a person who will also stand as guarantor for the principal |
| una sezione speciale per le spese di ciascuna istituzione | a special section for the expenditure of each institution |
| una unione doganale che si estende al complesso degli scambi di merci | a customs union which shall cover all trade in goods |
| uno Stato membro che applica una disciplina ai cambi | a Member State which applies exchange controls |
| valore corrente d'una moneta | current value of a currency |
| valore di una banca in quanto azienda funzionante | going-concern value of a bank |
| valutare una merce | to value goods |
| verifica di una dichiarazione | verification of a declaration |
| zona con una cattiva situazione idrica del suolo | area affected by a poor surface and ground water balance |
