| Italian | English |
| affidare una missione d'inchiesta o una perizia a una persona | to entrust any individual with the task of holding an inquiry or giving an expert opinion |
| causa attribuita o rimessa a una sezione | case coming before a Chamber |
| chiamato a partecipare all'istruzione di una causa | required to participate in preliminary inquiries in cases ... |
| colazione cui partecipano i rappresentanti dei paesi di una data regione | lunch in the regional format |
| Comitato consultivo per la realizzazione della fornitura di una rete aperta di telecomunicazioni ONP | Advisory Committee on the implementation of open telecommunications network provision ONP |
| Comitato per la protezione dagli effetti extraterritoriali derivanti dall'applicazione di una normativa adottata da un paese terzo, e dalle azioni su di essa basate o da essa derivanti antiboicottaggio | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della decisione che istituisce una procedura comune di scambio d'informazioni relative alla qualità delle acque dolci superficiali nella Comunità | Committee for the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community |
| Comitato per l'attuazione del regolamento relativo ad una disciplina speciale per l'assistenza ai fornitori ACP tradizionali di banane | Committee for applying the regulation setting up the special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas |
| Comitato per l'attuazione della decisione relativa all'istituzione di una rete di sorveglianza epidemiologica e di controllo delle malattie trasmissibili | Committee on the decision to set up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases |
| Comitato per l'attuazione della direttiva che stabilisce un quadro per una politica comunitaria nel settore idrico | Committee for implementing the directive establishing a Community policy regarding water |
| concludere in una determinata causa | make submissions |
| conclusioni dell'interveniente dirette al sostegno o al rigetto,totale o parziale,delle conclusioni di una delle parti | statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties |
| decidere una causa con priorità | give a case priority over others |
| delega a una commissione del potere deliberante | delegation of the power of decision to a committee |
| Dichiarazione sul contributo dell'Organizzazione mondiale del commercio per il raggiungimento di una maggiore coerenza a livello globale nella definizione delle politiche economiche | Declaration on the Contribution of the World Trade Organization to Achieving Greater Coherence in Global Economic Policymaking |
| fissare una penalità di mora | to order a periodic penalty payment |
| fissare una penalità di mora | to order a periodic payment by way of a penalty |
| il presidente della Corte assegna la causa a una delle sezioni | the President shall assign the case to one of the chambers |
| il senso e la portata di una sentenza | the meaning or scope of a judgment |
| intervento in una causa pendente dinanzi alla Corte | intervention of a case before the Court |
| La procedura di sorveglianza multilaterale è una misura preventiva della Governance Economica Europea | Multilateral surveillance framework |
| le conclusioni dell'istanza d'intervento possono avere come oggetto soltanto l'adesione alle conclusioni di una delle parti | submissions made in an application to intervene shall be limited to supporting the submissions of one of the parties |
| Libro verde "Partenariato per una nuova organizzazione del lavoro" | Green Paper "Partnership for a new organisation of work" |
| l'instaurazione di una politica agricola comune | establishment of a common agricultural policy |
| ordinanza di una sezione | order of a Chamber |
| partecipare al giudizio o all'esame d'una causa determinata | to take part in the judgment or examination of a particular case |
| per tracciare le linee direttrici di una politica agricola comune | in order to evolve the broad lines of a common agricultural policy |
| proporre opposizione di terzo contro una sentenza | to institute third-party proceedings to contest a judgment |
| Punto sul quale il Coreper può adottare una decisione di procedura conformemente all'articolo 19, paragrafo 7, del regolamento interno del Consiglio. | Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. |
| punto sul quale può essere chiesta una votazione | item on which a vote may be requested |
| quadro per una crescita forte, sostenibile ed equilibrata | Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth |
| rimessione della causa ad una sezione composta di un numero di giudici diverso | referral of a case to a Chamber composed of a different number of Judges |
| rimettere una causa al Tribunale in seduta plenaria | refer a case to the Court of First Instance sitting in plenary session |
| rinunciare a una pretesa | to abandon a claim |
| rinvio di una causa alla Corte | referral of a case back to the Court |
| sessioni delle formazioni del Consiglio che si riuniscono una volta al semestre | meetings of Council configurations meeting once every six months |
| trattazione di una causa | disposal of a case |
| una presa di posizione su un punto "A" | a position on an "A" item |
