| Subject | Italian | English |
| gen. | accanto ad una vena | paravenous |
| gen. | accanto ad una vena | beside a vein |
| gen. | accelerare una reazione chimica | speed up |
| gen. | accelerare una reazione chimica | catalyze |
| gen. | accesso ad una capacità operativa | access to an operational capability |
| gen. | accogliere una domanda | grant an application |
| gen. | accogliere una domanda | to grant an application |
| gen. | -accogliere una richiesta | to carry a motion |
| gen. | accordi intesi,su di una base di reciprocità e di mutuo vantaggio a... | agreements designed, on a basis of reciprocity and mutual advantage, to... |
| gen. | Accordo che istituisce un partenariato e una cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kirghizistan, dall'altra | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part |
| gen. | Accordo che istituisce una Fondazione europea | Agreement establishing a European Foundation |
| gen. | Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea, da una parte, e i paesi aderenti alla Carta del Consiglio di cooperazione per gli Stati arabi del Golfo Stato degli Emirati arabi uniti, Stato del Bahrein, Regno dell'Arabia Saudita, Sultanato dell'Oman, Stato del Qatar, Stato del Kuwait, dall'altra | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part |
| gen. | Accordo di partenariato e di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Tagikistan, dall'altra | Partnership and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part |
| gen. | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Federazione russa, dall'altra | Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part |
| gen. | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kazakstan, dall'altra | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part |
| gen. | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Moldavia, dall'altra | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Moldova |
| gen. | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'Ucraina, dall'altra | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part |
| gen. | Accordo di partenariato economico, coordinamento politico e cooperazione tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati Uniti del Messico, dall'altra | Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part |
| gen. | Accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra | the SA Agreement |
| gen. | Accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part |
| gen. | Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica tunisina, dall'altra | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part |
| gen. | Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d'Egitto, dall'altra | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part |
| gen. | Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e lo Stato di Israele, dall'altra | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part |
| gen. | Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Authority |
| gen. | Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip |
| gen. | Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part |
| gen. | Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement |
| gen. | accordo intermedio sul commercio e delle misure di accompagnamento tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Polonia/l'Ungheria/la Repubblica federativa ceca e slovacca, dall'altra | Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Hungary/Republic of Poland/Czech and Slovak Federal Republic of the other part |
| min.prod., R&D. | Accordo internazionale per l'instaurazione di una rete sperimentale europea di stazioni oceaniche Azione COST 43 | International Agreement on the setting up of an Experimental European Network of Ocean Stations Cost 43 |
| gen. | Accordo per l'istituzione di una Commissione internazionale per il "Servizio internazionale di ricerca" | Agreement establishing an International Commission for the International Tracing Service |
| gen. | Accordo tra gli Stati EFTA sull'istituzione di un'Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia | Surveillance and Court Agreement |
| gen. | Accordo tra gli Stati EFTA sull'istituzione di un'Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia | Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice |
| gen. | adeguamento di una grammatica | adequacy of a grammar |
| gen. | affidabilità in relazione a una sequenza di eventi | event sequence reliability |
| gen. | allegare una relazione particolareggiata | to attach a detailed report |
| gen. | all'interno di una copertura o guaina | within the windpipe |
| gen. | all'interno di una copertura o guaina | intrathecal |
| gen. | Alternativa per una Repubblica di uguali | Argentina for a Republic of Equals |
| med. | amputazione d'una mamella | mastectomy |
| med. | amputazione d'una mamella | mammectomy |
| pack. | anima di una bobina | plug |
| pack. | anima di una bobina | reel |
| pack. | anima di una bobina | coil |
| pack. | anima di una bobina | core of spool |
| gen. | annullamento del rigetto di una candidatura | annulment of the rejection of a candidature |
| gen. | annullamento di una decisione della commissione giudicatrice | to annul a decision of the selection board |
| gen. | annullamento di una nomina | annulment of appointment |
| med. | apparecchiatura per inalazione progettata per sostenere una corrente dinamica d'aria | inhalation equipment designed to sustain a dynamic air flow |
| med. | apparecchio per sostenere o a mantenere a posto degli organi dopo una malattia | appliance for supporting or holding organs following an illness |
| med. | appiattimento di una ferita | saucerization |
| gen. | applicazione di una disposizione | application of a regulation |
| med. | applicazione di una stecca ureterale | ureteral splinting |
| gen. | apporre la propria firma a una proposta di risoluzione | to add one's signature to a motion |
| min.prod., tech. | approntamento di una nave | before the ship leaves port |
| gen. | approvare una proposta di modific | to adopt an amendment |
| gen. | -approvare una proposta di modifica | to adopt an amendment |
| gen. | approvare una proposta di risoluzione | to adopt a motion for a resolution |
| gen. | aprire una procedura di concedura di concertazione | to open a procedure for conciliation |
| gen. | aprire una procedura di concertazione | to open a procedure for co |
| gen. | aprire una procedura di concertazione | to open a conciliation |
| gen. | arma in cui il proiettile sia propulso unicamente da una molla | arm propelling projectiles by means of a spring only |
| med. | arrestare una emorragia | to stop bleeding |
| med. | asportazione di una ghiandola | extirpation of a gland |
| med. | asportazione di una ghiandola | adenectomy |
| gen. | assegno una tantum | single allowance |
| gen. | assenza di una proteina dell'organismo | immune deficiency (immunoproteina) |
| gen. | assenza di una proteina dell'organismo | agammaglobulinaemia (immunoproteina) |
| gen. | assicurare un equo risarcimento del danno e concedere una giusta indennità | to ensure equitable redress for the harm and pay appropriate damages |
| gen. | assumere una comune linea di condotta | to adopt a common attitude |
| gen. | assunzione die candidati con una preparazione più generale | recruitment of "generalists" |
| gen. | atterraggio sul ponte di volo di una nave portaerei | landing |
| gen. | atto per il qualo la pubblicazione è una condizione di applicabilità | act whose publication is obligatory |
| gen. | avanzamento di una condotta | advancing a line |
| gen. | barriere azionate dall'introduzione di una moneta o di un gettone per parcheggi | coin-operated gates for car parks or parking lots |
| gen. | barriere azionate dall'introduzione di una moneta o di un gettone per parcheggi | coin-operated gates for car parks |
| med. | bicicletta a una ruota | one-wheeled bicycle |
| med. | bicicletta fissa ad una sola ruota | stationary one-wheeled cycle |
| med. | bordo aderente di una lente a contatto | haptic part of contact lens |
| gen. | Capo divisione di una divisione di traduzione o di interpretazione | Head of a Translation or Interpretation Division |
| gen. | carattere rurale di una regione | rural character of a region |
| gen. | caratterizzato da una formazione simile a membrana | pseudomembranous |
| gen. | caratterizzato da una formazione simile a membrana | pseudomembrane-related |
| antenn. | carica specifica di una particella | charge-mass ratio |
| gen. | Carta di Parigi per una nuova Europa | Paris Charter |
| pack. | carta patinata su una faccia | one-side coated paper |
| pack. | cartone ondulato ad una ondulazione | single-wall corrugated board |
| pack. | cartone ondulato ad una ondulazione | single-walled corrugated board |
| pack. | cartone ondulato ad una ondulazione | double-face corrugated |
| gen. | che avviene prima di una giunzione sinattica | presynaptic |
| gen. | che avviene prima di una giunzione sinattica | before organ joint |
| gen. | che avviene prima di una giunzione sinattica | before a nerve joint |
| gen. | che provoca una mutazione nei geni | mutagenic |
| gen. | che provoca una mutazione nei geni | causing genetic mutation |
| gen. | che provvede ad una secrezione interna | internal secretion-related |
| gen. | che provvede ad una secrezione interna | endocrine |
| gen. | che riguarda una fase del metabolismo | body-building |
| gen. | che riguarda una fase del metabolismo | anabolic |
| gen. | chiedere una misura disciplinare contro... | to request disciplinary action against... |
| pack. | chiusura di una botte con tappo filettato | screwed bung (closure) |
| pack. | chiusura di una botte con tappo filettato | screw bung (closure) |
| med. | cicatrizzazione di una ferita | henosis |
| gen. | circuito di comunicazione per interfaccia fra un microprocessore e una linea dati | enhanced programmable communications interface |
| med. | colorante vitale che ha subito una conversione metabolica | metabolically converted vital dye |
| gen. | Comitato congiunto per l'Accordo tra la CE, l'Islanda e la Norvegia sui criteri e i meccanismi per determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri oppure in Islanda o in Norvegia | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway |
| gen. | Comitato di gestione " Realizzazione di una rete europea d'informatica " Azione 11 | Management Committee on the Establishment of a European Informatics Network Project 11 |
| gen. | Comitato per l'adattamento tecnico della legislazione riguardante le prescrizioni minime di sicurezza e di salute per promuovere una migliore assistenza medica a bordo delle navi | Committee for the technical adaptation of legislation on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della decisione che instaura una procedura comune di scambio di informazioni sulla qualità delle acque dolci superficiali | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water |
| gen. | Comitato relativo alla protezione dagli effetti extraterritoriali derivanti dall'applicazione di una normativa adottata da un paese terzo, e dalle azioni su di essa basate o da essa derivanti antiboicottaggio | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott |
| gen. | commettere volontariamente o per negligenza una grave mancanza agli obblighi | failure to comply with the obligations, whether intentionally or through negligence |
| pack. | componenti di una cassa tagliati su misura | cut-to-size case components |
| gen. | con forma simile ad una S | sigmoid |
| gen. | con forma simile ad una S | S-shaped |
| gen. | concessione di una sovvenzione | award of a grant |
| gen. | concludere una convenzione | to enter into a convention |
| gen. | Confederazione per una Polonia indipendente | Confederation for an Independent Poland |
| gen. | configurazione di una rete | network configuration |
| gen. | conoscenza minima per l'abilitazione di ufficiali responsabili di una guardia e comandanti | minimum knowledge for certification of officers in charge of a navigational watch and of masters |
| gen. | Consentire una sufficiente accessibilità | to allow sufficient accessibility |
| gen. | consigliere di una piccola città. | town commissioner |
| gen. | constatazione dell'esistenza di una maggioranza | establishing that a majority exists |
| gen. | contratti stipulati in base ad una semplice nota spese o fattura | contracts made against invoice or bill of costs |
| gen. | contribuire ad una più ampia utilizzazione dei mezzi di informazione di massa | to contribute to the wider use of the mass media |
| gen. | Convenzione Benelux che adotta una legge uniforme relativa all'indennità di mora | Benelux Convention on the Uniform Law on Penalty Payments |
| gen. | Convenzione che istituisce una legge uniforme sulla forma di un testamento internazionale | Convention Providing a Uniform Law on the Form of an International Will |
| gen. | Convenzione del Consiglio d'Europa sulla contraffazione dei prodotti medicali e reati simili che implicano una minaccia alla salute pubblica | Council of Europe Convention on counterfeiting of medical products and similar crimes involving threats to public health |
| gen. | Convenzione per l'istituzione di una Organizzazione internazionale di metrologia legale | Convention establishing the International Organisation of Legal Metrology |
| med. | correzione di una derivazione congenita | congenital vascular shunt correction |
| gen. | costatare con una decisione | to record by a decision |
| med. | costo di una giornata di degenza | cost per day of hospitalisation |
| med. | costruire una mappa del genoma | to map the genome |
| gen. | costruzione di una cronologia | chronology building |
| gen. | da una parte all'altra | through |
| gen. | da una parte all'altra | across |
| gen. | dare da bere una sospensione di carbone attivo in acqua | give a slurry of activated carbon in water to drink |
| gen. | decidere in merito a una c | to rule on any dispute |
| gen. | decidere in merito a una c | to give a ruling on any di |
| gen. | decisione che riconosce una malattia professionale | decision recognizing an occupational disease |
| gen. | decisione di ritiro di una proposta | decision whether or not to withdraw a proposal |
| gen. | delega a una commissione del potere deliberante | delegation of the power of decision to committee |
| med. | determinare una sequenza | sequence |
| gen. | detettore di radioattività di una zona | area monitor |
| med. | diagnosi preclinica di una malattia di insorgenza tardiva | preclinical diagnosis of a disease of late onset |
| gen. | Dichiarazione comune del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione relativa all'istituzione di una procedura di concertazione | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975 |
| gen. | dimostrazione "bench" di una volta | one-time bench demonstration |
| gen. | Direttiva 96/71/CE relativa al distacco dei lavoratori nell'ambito di una prestazione di servizi | Posting of Workers Directive |
| gen. | Direttiva 96/71/CE relativa al distacco dei lavoratori nell'ambito di una prestazione di servizi | Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services |
| med. | direzione di sintesi di una macromolecola | synthesis direction |
| med. | direzione di sintesi di una macromolecola | direction of macromolecule synthesis |
| gen. | diritti patrimoniali d'autore derivanti da una pubblicazione o una comunicazione pubblica | copyrights of a publication whether in written form or otherwise |
| gen. | diritto di fermare una nave in alto mare per ispezione | rights of boarding and inspection |
| med. | disarticolazione di una falange | phalangectomy |
| med. | dispersione di una sostanza radioattiva | dispersion of a radioactive substance |
| gen. | disposizioni per una migliore cooperazione reciproca | arrangements for enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union |
| med. | distorsione da preferenza per una cifra | bias due to digit preference |
| gen. | documento relativo a una politica di fondo | policy document |
| gen. | documento relativo a una politica di fondo | memorandum |
| gen. | dolore a causa di una lesione ad uno o più nervi | neuralgia |
| gen. | dolore ad una giuntura | pain in a joint |
| gen. | dolore ad una giuntura | arthralgia |
| gen. | dolore pungente ad una o ambedue le mammelle | mastodynia |
| gen. | dolore pungente ad una o ambedue le mammelle | breast pain |
| med. | effettuare una necroscopia | perform an autopsy |
| gen. | elenco dei dipendenti ritenuti i più meritevoli di ottenere una promozione | list of officials considered most deserving of promotion |
| med. | eliminazione di una tumefazione | repercussion |
| gen. | entrata illegale di una persona | illegally entered person |
| gen. | esaminare una richiesta quanto più favorevolmente possibile | to examine a request as favourably as possible |
| med. | escisione di una cicatrice | uletomy |
| med. | escisione di una cicatrice | ulotomy |
| gen. | eseguire fori di sonda su di una o piu circonferenze concentriche ed esterne al pozzo da scavare | sink a ring of boreholes around the site of the shaft |
| gen. | esercitare una funzione politica o amministrativa | to hold a political or administrative office |
| gen. | essersi accordate nella presentazione delle offerte ad una gara d'appalto | to engage in tendering agreements |
| gen. | Europa 2020 - Una strategia per una crescita intelligente, sostenibile e inclusiva | Europe 2020 strategy |
| gen. | Europa 2020 - Una strategia per una crescita intelligente, sostenibile e inclusiva | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth |
| gen. | Europa 2020 - Una strategia per una crescita intelligente, sostenibile e inclusiva | Europe 2020 strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth |
| gen. | Europa 2020 - Una strategia per una crescita intelligente, sostenibile e inclusiva | Europe 2020 Strategy for Jobs and Growth |
| gen. | Europa 2020 - Una strategia per una crescita intelligente, sostenibile e inclusiva | EU 2020 strategy |
| med. | evoluzione di una malattia | development |
| med. | evoluzione di una malattia | course of disease |
| med. | evoluzione di una malattia | course |
| gen. | fare una campagna | campaign |
| gen. | fare una mappa | map |
| gen. | fare una offerta | to tender |
| gen. | fare una pausa | pause |
| med. | farmaco usato per indurre una remissione | drug used to produce remission |
| med. | fasciatura di una ferita | wound bandage |
| med. | fasciatura di una ferita | dressing |
| antenn. | fatica di una sostanza luminescente | fatigue |
| antenn. | fatica di una sostanza luminescente | dark burn |
| gen. | favorire su una più ampia scala la traduzione di opere nel campo della letteratura | to promote, on a wider scale, the translation of works in the sphere of literature |
| gen. | filone centrale di una corrente di marea | tide-way |
| pack. | fondo di una scatola | bottom part (of a box) |
| pack. | fondo di una scatola | bottom |
| med. | forma di una coltura | form of growth |
| med. | formazione di una fossetta | dimpling |
| med. | formazione di una fossetta | delling |
| med. | formazione di una fossetta | umbilication |
| gen. | formazione di una struttura chimica | chemical combination with heavy metal |
| gen. | formazione di una struttura chimica | chelation |
| gen. | formulare o mantenere una riserva | to make and to maintain a reservation |
| gen. | formulare una raccomandazione | make a recommendation, to |
| gen. | formulare una raccomandazione | to make a recommendation |
| gen. | fornire una giustificazione | to satisfy |
| gen. | frequenza di una malattia nella popolazione | morbidity |
| gen. | frequenza di una malattia nella popolazione | diseased state |
| gen. | Fronte unito per una Cambogia indipendente, neutrale, pacifica e cooperativa | United Front for an Independent, Neutral, Peaceful and Cooperative Cambodia |
| med. | funzione di una proteina | protein's function |
| gen. | gestione di una banca dati | database management |
| gen. | Gruppo di lavoro " Orientamenti per l'attuazione di una politica comune di formazione professionale " | Working Party on New Guidelines for a Common Vocational Training Policy |
| gen. | il Consiglio puo'decidere che non vi e'motivo di procedere ad una sostituzione | the Council may decide that such a vacancy need not be filled |
| med. | il plateau alveolare mostra una concentrazione costante | squared off expiratory limb |
| med. | il plateau alveolare mostra una concentrazione costante | alveolar gas plateau, phase III |
| gen. | Il preallarme è dato in caso di avaria grave di una centrale nucleare anche se non vi è ancora immediato pericolo per l'ambiente. | a warning is issued when an accident occurs in a nuclear power plant,but there is no immediate threat to the environment. |
| gen. | Il presente trattato accordo/Convenzione si applica, da una parte, ai territori in cui sono applicati il trattato sull'Unione europea e il trattato sul funzionamento dell'Unione europea e alle condizioni previste in detto trattato detti trattati e, dall'altra, ai territori di la Repubblica/Regno/… di ……] | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... |
| med. | il sangue è prelevato a digiuno per puntura di una vena | the blood sample is taken on an empty stomach by puncturing a vein |
| med. | immobilizzazione in una matrice | matrix entrapment |
| antenn. | impedenza caratteristica d'onda in una guida d'onde | guide characteristic wave impedance |
| antenn. | impedenza d'onda in una guida d'onde | guide wave impedance |
| gen. | impedimento dello svolgersi di una funzione | stopping |
| gen. | impedimento dello svolgersi di una funzione | inhibition |
| gen. | impieghi che richiedono una speciale competenza | posts which require special qualifications |
| gen. | impostare la chiglia di una nave | to lay the keel of a ship |
| gen. | impresa che ha presentato un'offerta per una gara d'appalto | undertaking tendering for a contract |
| gen. | in base ad una autorizzazione nazionale | under national authorizations |
| gen. | in caso di guerra o di grave tensione internazionale che costituisca una minaccia di guerra | in time of war or serious international tension constituting threat of war |
| med. | in forma di una bottiglia | flask-shaped |
| med. | in forma di una bottiglia | lageniform |
| gen. | in mancanza di approvazione da parte di una delle due istituzioni, l'atto in questione si considera non adottato | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted |
| med. | in una fila | uniserial |
| med. | in una fila | monostichous |
| pack. | in una unica operazione | in a single pass |
| med. | incisione di una borsa | bursotomy |
| med. | incisione di una capsula | capsotomy |
| med. | incisione di una capsula | capsulotomy |
| med. | incisione di una vena | venotomy |
| med. | incisione di una vena | phlebotomy |
| med. | incisione di una vena | venesection |
| med. | inclinazione di una grafica | slant |
| gen. | incoraggiare ad una distribuzione più ampia dei lungometraggi e documentari | to encourage to effect wider distribution of full-length and documentary films |
| gen. | incoraggiare lo sviluppo di una cooperazione reciprocamente vantaggiosa | to encourage the development of mutually beneficial co-operation |
| gen. | incoraggiare lo sviluppo di una impostazione interdisciplinare dei problemi dell'ambiente | to encourage the development of an interdisciplinary approach to environmental problems |
| gen. | infiammazione dei tessuti attorno ad una giuntura | periarthritis |
| gen. | infiammazione dei tessuti attorno ad una giuntura | joint inflammation |
| gen. | infiammazione di una borsa | housemaid's knee |
| gen. | infiammazione di una borsa | bursitis |
| med. | infiammazione di una capsula | capsulitis |
| gen. | infiammazione di una cavità incurvata verso l'esterno | diverticulitis |
| gen. | infiammazione di una cavità incurvata verso l'esterno | colon inflammation |
| med. | infiammazione di una diafisi | diaphysitis |
| med. | infiammazione di una valvola | inflammation of a valve |
| med. | infiammazione di una valvola | valvulitis |
| med. | infiammazione di una vena | inflammation of a vein |
| gen. | infiammazione di una vena | vein inflammation |
| gen. | infiammazione di una vena | phlebitis |
| gen. | inglobamento dei pezzi in una matrice | embedding the pieces in a matrix |
| med. | Iniziativa popolare federale "per una politica ragionevole in materia di droga" | Popular initiative "for a reasonable drug policy" |
| gen. | interpolazione di una curva non lineare | nonlinear curve fitting |
| gen. | introduzione di una società democratica | establishing a democratic society |
| gen. | invito a partecipare a una gara d'appalto | application to participate in an invitation to tender |
| gen. | la Commissione puo'tenere una seduta valida solo se.... | a meeting of the Commission shall be valid only if... |
| gen. | la soluzione in acqua è una base debole | the solution in water is a weak base |
| gen. | la sostanza è una base debole | the substance is a weak base |
| med. | labbre di una ferita | wound lip |
| gen. | l'accesso a dei risultati su una base reciprocamente vantaggiosa | the access to achievements on a mutually advantageous basis |
| gen. | l'adozione di una terminologia comune nel settore dell'ambiente | the adoption of a common terminology in the field of the environment |
| gen. | lanciare una corda | throw a line |
| gen. | l'Assemblea tiene una sessione annuale | the Assembly shall hold an annual session |
| gen. | lavoratore affetto da una infermità | worker suffering from an illness |
| med. | letalità di una malattia | fatality rate |
| med. | letalità di una malattia | case fatality rate |
| med. | letalità di una malattia | lethality rate |
| gen. | limiti di una transazione | transaction boundaries |
| antenn. | livello energetico di una particella | energy level of a particle |
| med. | localizzazione di una malattia | localisation |
| antenn. | lunghezza d'onda in una guida d'onde | guide wavelength |
| med. | lussazione d'una vertebra | vertebral dislocation |
| gen. | mancata consultazione di una persona | failure to consult a person |
| gen. | manovra di una barca-porta per sollevamento e affondamento | manoeuvring of a ship caisson by raising and sinking |
| gen. | meccanismi funzionanti con l'introduzione di una moneta o di un gettone per apparecchi di televisione | coin-operated mechanisms for television sets |
| gen. | meccanismi per apparecchi funzionanti con l'introduzione di una moneta o gettone | mechanisms for counter-operated apparatus |
| med. | medicazione di una ferita | dressing |
| gen. | membro di una missione di osservazione | observer WEU |
| gen. | membro di una missione di vigilanza | monitor |
| gen. | mezzo atto a fornire una testimonanzia scritta | means leaving a written record |
| gen. | microorganismi di una popolazione mista | micro-organisms from a mixed population |
| antenn. | mobilità di una particella carica | mobility of a charged particle |
| gen. | morte di una lingua | language death |
| gen. | Movimento per una Slovacchia democratica | Movement for a Democratic Slovakia |
| gen. | natura di una materia | nature of a material |
| gen. | Nei settori in cui, per motivi di urgenza, è indispensabile una rapida comunicazione di informazioni, si applicano appropriate soluzioni settoriali | In areas where, for reasons of urgency, rapid transfer of information is called for, appropriate sectoral solutions shall apply |
| gen. | notificare mediante una dichiarazione depositata all'atto della ratifica del presente accordo presso il depositario | to give notice by a declaration deposited when ratifying this Agreement with the Depositary |
| gen. | Occasione,sporadico,una tantum | One-off |
| med. | omissione di informare l'interessato dell'esistenza di una malattia | failure to notify illness |
| gen. | operare una cernita | de-accessioning |
| gen. | operare una cernita | weeding (Selecting materials for de-accessioning) |
| gen. | operatori economici di una regione | those active in the economy of a region |
| gen. | operatori economici di una regione | agents involved in the economy of a region |
| gen. | organizzare periodicamente in Europa una grande esposizione di libri | to organize periodically in Europe a large-scale exhibition of books |
| gen. | organizzare una conferenza diplomatica per esaminare le modifiche da apportare all'accordo | to convene a diplomatic conference in order to envisage the necessary modifications to bring to the Agreement |
| gen. | Orientamenti per una politica dell'UE nei confronti dei paesi terzi in materia di tortura e altre pene o trattamenti crudeli, disumani o degradanti | Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| gen. | Orientamenti per una politica dell'UE nei confronti dei paesi terzi in materia di tortura e altre pene o trattamenti crudeli, disumani o degradanti | EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| gen. | Orientamenti per una politica dell'UE nei confronti dei paesi terzi in materia di tortura e altre pene o trattamenti crudeli, disumani o degradanti | EU Guidelines on Torture |
| gen. | paese con una prospettiva europea | country with a European perspective |
| med. | paralisi parziale di una metà del corpo | one-sided partial paralysis |
| med. | paralisi parziale di una metà del corpo | hemiparesis |
| med. | paralisi totale di una metà del corpo | semiplegia |
| med. | paralisi totale di una metà del corpo | one-sided paralysis |
| med. | paralisi totale di una metà del corpo | hemiparalysis |
| med. | paralisi totale di una metà del corpo | hemiplegia |
| pack. | parte interna di una scatola a manicotto | slide (of a sliding box) |
| gen. | Particella ricoperta in una matrice di carburo di silicio | coated particle in a matrix of silicon carbide |
| gen. | per adempiere alle proprie funzioni il Comitato si riunisce di norma una volta al mese | in order to fulfil its functions the committee shall in principle meet once a month |
| gen. | perdita vaginale nei giorni successivi ad una nascita | post-birth vaginal discharge |
| gen. | perdita vaginale nei giorni successivi ad una nascita | lochia |
| pack. | peso di una risma | ream weight (of a ream of paper, expressed in lbs./r., di carta, espresso in gr/m2) |
| pack. | peso di una risma | basis weight (di carta, espresso in gr/m2) |
| pack. | peso di una risma | substance weight (di carta, espresso in gr/m2) |
| gen. | piccola esternazione di una superficie di cellula | microvillus |
| gen. | piccola esternazione di una superficie di cellula | bump on a cell |
| gen. | porre le fondamenta di una unione sempre più stretta fra i popoli | to lay the foundations of an ever closer union among the peoples. |
| gen. | "Portare al successo l'Atto Unico. Una nuova frontiera per l'Europa" | "Making a Success of the Single Act. A new frontier for Europe". |
| gen. | porzione di una struttura o corpo più grande | segment |
| gen. | potenza lineare di una barra di combustibile | linear rod power |
| gen. | potenza lineare di una barra di combustibile | linear power rating |
| gen. | potenza lineare di una barra di combustibile | linear power density |
| med. | preferenza per una cifra | digit preference |
| gen. | prendere la decisione di tenere una discussione congiunta | to take a decision to debate jointly |
| gen. | prendere la decisione di tenere una discussione conjiunta su... | to take a decision to debate jointly... |
| gen. | Preparare una prova | trial fit-up |
| gen. | Preparare una prova | check fit-up |
| gen. | presentare un ricorso contro una decisione negativa | to lodge an appeal against a decision to reject an application |
| gen. | presentare una mozione | table a motion |
| gen. | presentare una richiesta a... | to submit a request to... |
| med. | presenza verificata di una sterilità irreversible | verified irreversible sterility |
| pack. | procedimento di fabbricazione di una schiuma | foaming process |
| med. | produzione di una proteina clonata | expression of a cloned protein |
| gen. | proiettile lanciato unicamente da una molla | projectile propelled by means of a spring only |
| gen. | prolungamento di una barra di regolazione | follower |
| gen. | prolungamento di una barra di regolazione | follower rod |
| gen. | prolungamento di una barra di regolazione | control rod follower |
| med. | proprietà farmacologiche di una sostanza | pharmacological properties of a substance |
| med. | proprietà farmacologiche di una sostanza | pharmacological characteristics of a substance |
| min.prod. | protestare per via diplomatica presso un paese in risposta ad una minaccia di restrizione del libero accesso ai trasporti marittimi mercantili nei traffici transoceanici | to make diplomatic representations to a country in response to a threat to restrict free access to cargoes in ocean trades |
| med. | prova comparativa a doppio cieco con una struttura crossover | double-blind comparative trial with a cross-over design |
| gen. | prova in una forma sferica | spherical form test (in una sfera) |
| gen. | provvedere a una vacanza | fill a vacancy, to |
| gen. | provvedere a una vacanza | to fill a vacancy |
| med. | pulizia di una ferita | wound toilet |
| med. | puntura di una vena | venipuncture |
| med. | puntura di una vena | venepuncture |
| gen. | può ricusare ogni personalità indipendente in una delle situazioni preventivamente concordate | it may object to the appointment of any particular independent person of standing in any circumstance agreed in advance |
| gen. | Qualora la casella non sia completamente utilizzata, deve essere tracciata una linea orizzontale sotto l'ultima riga della descrizione, cancellando a tratti di penna la parte non riempita. | Where the box is not completely filled a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.. |
| gen. | qualora non sia possibile giungere, entro tale periodo, ad una soluzione decisa di comune accordo | if a commonly agreed solution has not been found by the end of the period |
| gen. | qualora una controversia metta in causa tale validità | where such validity is in issue in proceedings |
| gen. | qualsiasi Stato chiede, qualora diventi membro della Comunità, di diventare una Parte contraente al presente accordo. | any State becoming a member of the Community shall apply to become a party to this Agreement |
| gen. | quando una bolla gassosa chiude un vaso sanguigno | sudden blocking of an artery |
| gen. | quando una bolla gassosa chiude un vaso sanguigno | embolism |
| gen. | questa misura poggia su una base volontaria | this measure rests upon a voluntary basis |
| gen. | raccolta di pus in una cavità dell'organismo | empyema |
| gen. | raccolta di pus in una cavità dell'organismo | collection of pus |
| gen. | raccolta di sangue sotto la pelle dopo una botta | haematoma |
| gen. | raccolta di sangue sotto la pelle dopo una botta | bruising |
| antenn. | ramo di una schiera | antenna bay |
| med. | ratto di una donna | rape |
| gen. | reclamo vertente sulla violazione di una norma del trattato | complaint alleging an infringement of a rule in the Treaty |
| gen. | recupero del ritardo strutturale di una regione | structural improvement of a region |
| gen. | redigere il verbale d'una riunione | to write the minutes of a meeting |
| gen. | redigere il verbale d'una riunione | to draw up the minutes of a meeting |
| gen. | redigere una relazione annuale sul funzionamento e sullo sviluppo del presente accordo | to issue an annual report on the functioning and the development of this agreement |
| gen. | relativo ad una difesa dell'organismo | severe allergic response-related |
| gen. | relativo ad una difesa dell'organismo | anaphylactic |
| gen. | relativo ad una posizione | posture-related |
| gen. | relativo ad una posizione | postural |
| gen. | relativo ad una prova clinica "alla cieca" | double-blind |
| gen. | relativo ad una pustula | pustular |
| gen. | relativo ad una pustula | boil-like |
| gen. | rendere alcalino una sostanza | anti-cancer treatment |
| gen. | rendere alcalino una sostanza | alkylate |
| gen. | revisione effettuata da una sola persona | single-handed overhaul |
| gen. | richiedere una licenza | obligation to produce a licence |
| gen. | RICHIEDERE UNA VOTAZIONE PER APPELLO NOMINALE | to request a vote by roll call |
| gen. | richiesta di presentazione di una relazione | application to present a paper |
| gen. | richiesta di una dimostrazione pratica | application to present a table demonstration |
| med. | riconoscimento dell'origine professionale di una malattia | recognition of disease as an occupational disease |
| med. | ricoprire une piaga | to cover a sore |
| gen. | ricorso contro una istituzione | proceedings against an institution |
| med. | ridurre una frattura | to set a fracture |
| med. | riduzione operatoria d'una frattura | operative setting of a fracture |
| gen. | riferimento catastale di una azienda | cadastral reference of a holding |
| gen. | rinunciare a una dichiarazione di voto orale | not to choose to give an oral explanation of vote |
| gen. | rinviare ad una riunione successiva | to defer to a later meeting |
| med. | ripristinare le funzioni nelle persone che hanno subito una menomazione | to restore functions to the handicapped |
| gen. | rischio di diffusione di una combinazione segreta | compromising of a combination-lock setting |
| gen. | ristrutturazione di una unità | reorganization of a unit |
| gen. | ristrutturazione di una unità | reorganisation of a unit |
| gen. | risultato di una ferita | posttraumatic |
| gen. | rivestimento con una lega di piombo | embedding in a lead alloy |
| pack. | rivestimento di una cassa | liner |
| pack. | rivestimento di una cassa | caseliner |
| gen. | rompere l'isolamento di una regione | to open up a region |
| gen. | Rottura a ghigliottina di una tubazione principale di refrigerazione | double ended severance of a main coolant pipe |
| gen. | rottura circonferenziale di una tubazione con separazione delle parti | guillotine break |
| gen. | rottura circonferenziale di una tubazione con separazione delle parti | accidental circumferential pipe severance |
| gen. | Rottura del circuito dovuta ad una rottura di una penetrazione | breach of circuit due to failure of a penetration |
| med. | rottura di una vena | phleborrhexis |
| med. | saggio di tossicità sulla riproduzione nel corso di una generazione | one-generation reproduction test |
| med. | saggio di tossicità sulla riproduzione su una generazione | one-generation reproduction toxicity test |
| med. | saggio di tossicità sulla riproduzione: una generazione | one-generation reproduction toxicity test |
| med. | saldatura di una ampolla | sealing off of an ampoule |
| gen. | saldo di una quota | balance of an instalment |
| gen. | schema d'esercizio di una rete | network operational diagram |
| gen. | schema di una rete | network diagram |
| gen. | schema trifase di una rete | three-phase network diagram |
| gen. | schema unifilare di una rete | single phase diagram |
| gen. | schema unifilare di una rete | single line diagram |
| gen. | segnali trasmessi tramite una corda | rope signals |
| gen. | senza preventivo deferimento della richiesta a una commissione | without previously referring the request to committee |
| med. | sequenza nel DNA che costituice il codice per la formazione di una proteina | DNA sequence which codes for one protein |
| gen. | settore di attività di una Divisione | particular sector of activity in a Division |
| gen. | si intende per ferramenta della finestra,l'insieme dei pezzi utilizzati come elementi di montaggio,di movimento,o di manovra di una finestra | hardware |
| gen. | si opera una riduzione | a reduction shall be made |
| med. | simulare una malattia | malinger |
| gen. | Sistema di refrigerazione e inertizzazione di una zona compartimentata | compartment cooling and inerting equipment |
| gen. | sistema "un uomo-una mansione" | "one man one job"system |
| med. | sistemazione di una medicazione | diamotosis |
| gen. | situato sotto una capsula | subcapsular |
| gen. | situato sotto una capsula | below a tough outer covering |
| gen. | smaltimento in una cupola salina | disposal in a salt dome |
| gen. | snaturare una proposta | to water down a proposal |
| gen. | soluzione giusta e valida della questione cipriota sulla base di una federazione bizonale e bicomunitaria | a just and viable solution to the question of Cyprus on the basis of a bi-zonal and bi-community federation |
| gen. | sono organizzate consultazioni allo scopo di trovare una soluzione accettabile per entrambe le parti | consultations shall be held with a view to finding a commonly acceptable solution |
| gen. | sospensione dell'esecuzione di una sentenza | suspension of the effects of a judgment |
| gen. | sottoporre una candidature alla ratifica di... | to submit a nomination to...for ratification |
| gen. | stabilire una corrispondenza | map |
| gen. | stadio di una cascata | stage of a cascade |
| gen. | stand all'interno di una fila | row booth |
| gen. | stand all'interno di una fila | row stand |
| gen. | stand all'interno di una fila | in-row stand |
| gen. | Stato competente per una domanda di asilo | State responsible for examining an application for asylum |
| gen. | struttura di una rete | network pattern |
| gen. | su una base reciprocamente vantaggiosa e sulla scorta di reciproci accordi | on the basis of reciprocal advantage and on the basis of mutual agreement |
| med. | sutura di una ferita | wound suture (sutura) |
| med. | sutura di una ferita | suture (sutura) |
| med. | svaligiamento di una farmacia | burglaries of pharmacies |
| med. | svaligiamento di una farmacia | burglaries of chemists'shops |
| gen. | sviluppo di una banca dati | data base development |
| gen. | sviluppo di una crisi | crisis build-up |
| gen. | Taratura di una barra di controllo | control rod calibration |
| gen. | taratura effettuata da una sola persona | single-handed calibration |
| gen. | tenere in una stanza ben ventilata | keep in a well-ventilated room |
| gen. | tenuta di una contabilità di magazzino | stock records keeping |
| med. | test a una coda | one-tail test |
| gen. | titolare di una azienda | sole trader |
| gen. | titolare di una azienda | sole proprietor |
| gen. | titolare di una pensione | person entitled to a pension |
| gen. | titolare di una pensione di riversibilità | recipient of a survivor's pension |
| gen. | Transatlantic Agreement Concluso tra sedici compagnie di navigazione marittima di linea,riguarda il trasporto di merci containerizzate tra l'Europa settentrionale e gli USA,un mercato di cui gli aderenti al TAA detenevano una quota del 70% circa. | Transatlantic Agreement |
| gen. | Transatlantic Agreement Concluso tra sedici compagnie di navigazione marittima di linea,riguarda il trasporto di merci containerizzate tra l'Europa settentrionale e gli USA,un mercato di cui gli aderenti al TAA detenevano una quota del 70% circa. | Trans Atlantic Agreement |
| gen. | trattato che adotta una Costituzione per l'Europa | Treaty establishing a Constitution for Europe |
| gen. | trattato che adotta una Costituzione per l'Europa | Constitutional Treaty |
| gen. | trattato che modifica talune disposizioni finanziarie dei trattati che istituiscono le Comunità europee e del trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee | Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities |
| gen. | ufficiale di macchina responsabile di una guardia | engineer officer in charge of a watch |
| gen. | una bilabiale | bilabial |
| gen. | una carriera è articolata generalmente su due gradi | a career bracket contains ordinarily two grades |
| gen. | una conoscenza approfondita di una lingua | a thorough knowledge of one language |
| gen. | una copia certificata conforme | a certified copy |
| gen. | una copia conforme del presente Atto Finale | a true copy of this Final Act |
| gen. | una Corte de giustizia unica | a single Court of Justice |
| gen. | una Corte dei conti unica delle Comunità europee | a single Court of Auditors of the European Communities |
| gen. | una decisione che riguarda una persona direttamente e individualmente | a decision which is of direct and individual concern to a person |
| gen. | una decisione motivata | a reasoned decision |
| gen. | una destinazionedogonale e assegnata alle merci | the goods reentered under a customs procedure |
| gen. | una destinazionedogonale e assegnata alle merci | the goods are placed under a customs procedure |
| gen. | una disposizione aggiuntiva al presente Trattato | a provision supplementing this Treaty |
| gen. | una domanda di rifiuto del discarico | a motion for refusal to grant a discharge |
| gen. | una forte mitigazione delle norme | a substantial relaxation in the rules |
| gen. | Una metodologia di sviluppo dei KBS | A methodology for the development of knowledge based systems |
| gen. | Una novità positiva | A welcome development |
| gen. | una più vasta conoscenza delle realizzazioni di altri paesi in diversi settori | increased knowledge of other countries' achievements in various fields |
| gen. | una politica comune di approvvigionamento | a common supply policy |
| gen. | una proposta di reiezione del testo | a motion for rejection of the text |
| gen. | una proposta di risoluzione iscritta nel registro | a motion entered in the register |
| gen. | una regola operante della vita internazionale | an effective norm of international life |
| gen. | una responsabilità presente e futura, posta in luce dalle esperienze del passato | a present and future responsibility, heightened by experience of the past |
| gen. | una stretta collaborazione | close cooperation |
| gen. | una tariffa doganale non discriminatoria | a non-discriminatory customs tariff |
| gen. | una terminologia nucleare uniforme e un sistema unico di misurazione | a uniform nuclear terminology and a standard system of measurements |
| gen. | una tessera regolarmente rilasciata a questo scopo | an admission card duly issued |
| gen. | una unione di Stati | a union of States |
| gen. | une lettura | single reading |
| gen. | une oratore a favore | speaker in favour |
| gen. | unione di un avviatore e di una generatrice | unit of a starter motor and a generator |
| med. | Unità di gestione di una cartella clinica orientata tempo-ralmente | Time Oriented Medical Record Unit |
| gen. | uso abusivo di una procedura a trattativa privata | abuse of the single tendering procedure |
| med. | valutazione di una condizione | condition evaluation |
| gen. | valutazione di una situazione di pericolo | evaluation of a danger situation |
| pack. | valvola da usare una sola volta | single use valve |
| pack. | valvola da usare una sola volta | ohne-shot valve |
| gen. | vicino ad una base | base |
| gen. | vicino ad una base | basal |
| gen. | vittima di una catastrofe | disaster victim |
