| Subject | Italian | English |
| transp. | abilitazione di ufficiale di macchina | certification as engineer officer |
| transp., nautic. | abilitazione in qualità di primo ufficiale di coperta | certification as chief mate |
| IT, dat.proc., transp. | abilitazione in qualità di ufficiale responsabile della guardia di navigazione | certification as an officer in charge of a navigational watch |
| transp., tech., el. | abilitazione quale primo ufficiale di macchina | certification as second engineer officer |
| law | abuso dei poteri o violazione dei poteri da parte di un pubblico ufficiale | abuse of trust and maladministration of officials |
| law | accettazione ufficiale per la certificazione | official acceptance for certification |
| law | accettazione ufficiale per la commercializzazione | official acceptance for marketing |
| law | Accordo interistituzionale del 20 dicembre 1994 - Metodo di lavoro accelerato ai fini della codificazione ufficiale dei testi legislativi | Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts |
| fin. | accordo relativo al nuovo calendario di rimborso del debito ufficiale | rescheduling agreement on official debt |
| gen. | adesione ufficiale | formal adherence |
| fin. | aiuti finanziari esterni di fonte ufficiale | foreign official financial assistance |
| med. | allevamento sottoposto a controllo veterinario ufficiale | holding under official veterinary control |
| gen. | allievo ufficiale | cadet |
| gen. | allievo ufficiale | apprentice officer |
| transp. | allievo ufficiale di macchina | assistant engineer officer |
| fin. | ammissione di valori mobiliari alla quotazione ufficiale | admission of securities to official stock exchange listing |
| fin. | ammissione di valori mobiliari alla quotazione ufficiale | admission of securities to official listing |
| fin. | ammissione di valori mobiliari alla quotazione ufficiale | admission of securities to quotation |
| gen. | appaltatore ufficiale | service contractor |
| gen. | appaltatore ufficiale | official contractor |
| gen. | appaltatore ufficiale | general contractor |
| chem., el. | apparecchio ufficiale per la prova dei misuratori | flow prover |
| gen. | assegnazione ufficiale del funzionario | official position of the person assessed |
| gen. | assegnazione ufficiale del funzionario oggetto del rapporto informativo | official position of the person assessed |
| nat.res. | Associazione degli analisti ufficiali delle sementi | Association of Official Seed Analysts |
| nat.res. | Associazione degli analisti ufficiali delle sementi | Association of Official Seed Analysis |
| obs., chem. | Associazione dei chimici analitici ufficiali | AOAC International |
| obs., chem. | Associazione dei chimici analitici ufficiali | Association of Analytical Communities |
| obs., chem. | Associazione dei chimici analitici ufficiali | Association of Offical Analytical Chemists |
| obs., chem. | Associazione dei chimici analitici ufficiali | Association of Offical Agricultural Chemists |
| agric. | attestato ufficiale | official document |
| law | attestazione ufficiale | affidavit |
| account. | attività e passività nei confronti del resto del mondo diverse dalle riserve ufficiali | financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world,other than the official reserves |
| law | atto ufficiale | official document |
| law | audizione ufficiale | formal oral hearing |
| econ. | bilancia dei pagamenti ufficiali | official settlements account |
| econ. | bilancia dei pagamenti ufficiali | net liquidity balance |
| gen. | Bollettino ufficiale de La Rioja | Official Gazette of La Rioja |
| gen. | Bollettino ufficiale del Parlamento della Catalogna | Official Gazette of the Parliament of Catalonia |
| gen. | Bollettino ufficiale del Parlamento della Galizia | Official Gazette of the Parliament of Galicia |
| gen. | Bollettino ufficiale del Parlamento della Navarra | Official Gazette of the Parliament of Navarre |
| gen. | Bollettino ufficiale del Parlamento dell'Andalusia | Official Gazette of the Parliament of Andalusia |
| gen. | Bollettino ufficiale del Parlamento delle Canarie | Official Gazette of the Parliament of the Canary Isles |
| gen. | Bollettino ufficiale del Parlamento delle Isole Baleari | Official Gazette of the Parliament of the Balearic Islands |
| gen. | Bollettino ufficiale del Principato delle Asturie | Official Gazette of the Principality of Asturias |
| gen. | Bollettino ufficiale del Principato delle Asturie | Official Gazette of the Principality and Province of Asturias |
| gen. | Bollettino ufficiale del Principato delle Asturie e provincia | Official Gazette of the Principality of Asturias |
| gen. | Bollettino ufficiale del Principato delle Asturie e provincia | Official Gazette of the Principality and Province of Asturias |
| gen. | Bollettino ufficiale della Cantabria | Official Gazette of Cantabria |
| gen. | Bollettino ufficiale della Castiglia e León | Official Gazette of Castille and Leon |
| gen. | Bollettino ufficiale della Comunità autonoma | Official Gazette of the Autonomous Community |
| gen. | Bollettino ufficiale della Comunità autonoma delle Canarie | Official Gazette of the Autonomous Community of the Canary Isles |
| gen. | Bollettino ufficiale della Comunità di Madrid | Official Gazette of the Community of Madrid |
| gen. | Bollettino ufficiale della deputazione generale de La Rioja | Official Gazette of the General Council of La Rioja |
| gen. | Bollettino ufficiale della giunta dell'Andalusia | Official Gazette of the Council of Andalusia |
| gen. | Bollettino ufficiale della Navarra | Official Gazette of Navarre |
| gen. | Bollettino ufficiale della regione autonoma Sardegna | Official Gazette of the Autonomous Region of Sardinia |
| gen. | Bollettino ufficiale della regione della Murcia | Official Gazette of the Region of Murcia |
| gen. | Bollettino ufficiale dell'Aragona | Official Gazette of Aragon |
| gen. | Bollettino ufficiale dell'Assemblea della Murcia | Official Gazette of the Assembly of Murcia |
| gen. | Bollettino ufficiale dell'Assemblea dell'Estremadura | Official Gazette of the Assembly of Extremadura |
| gen. | Bollettino ufficiale dell'Assemblea di Madrid | Official Gazette of the Madrid Assembly |
| law, commun. | Bollettino ufficiale dell'Assemblea federale | Official Bulletin of the Federal Assembly |
| gen. | Bollettino ufficiale delle Cortes della Castiglia e León | Official Gazette of the Cortes of Castille and Leon |
| gen. | Bollettino ufficiale delle Cortes della Castiglia-La Mancia | Official Gazette of the Cortes of Castille and La Mancha |
| gen. | Bollettino ufficiale delle Cortes dell'Aragona | Official Gazette of the Cortes of Aragon |
| gen. | Bollettino ufficiale delle Cortes di Valenza | Official Gazette of the Cortes of Valencia |
| gen. | Bollettino ufficiale delle Cortes generali - Camera dei deputati | Official Gazette of the Cortes Generales - Congress of Deputies |
| gen. | Bollettino ufficiale delle Cortes generali - Senato | Official Gazette of the Cortes Generales - Senate |
| gen. | Bollettino ufficiale delle giunte generali | Official Gazette of the General Council |
| gen. | Bollettino ufficiale delle Province basche | Official Gazette of the Basque Country |
| gen. | Bollettino ufficiale dello Stato | State Official Gazette |
| gen. | Bollettino ufficiale dell'Ufficio comunitario delle varietà vegetali | Official Gazette of the Community Plant Variety Office |
| gen. | Bollettino ufficiale provinciale | Provincial Official Gazette |
| fin. | borsa ufficiale | approved exchange |
| construct., mun.plan. | camera ufficiale della proprietà urbana | Official Chamber of Urban Property |
| med. | campione ufficiale | official sample |
| industr., construct. | carta ufficiale | official form |
| gen. | cena ufficiale | official dinner |
| gen. | cerimonia ufficiale | official ceremony |
| immigr. | certificato di legittimazione ufficiale della NATO | official identity document of NATO |
| law | certificato ufficiale di priorità | priority document |
| law | certificato ufficiale di priorità | convention document |
| agric. | certificato ufficiale di sicurezza | official safety certificate |
| law | citazione di un ufficiale giudizario | process served by bailiff |
| UN | codice di condotta dei pubblici ufficiali incaricati dell'applicazione della legge | Code of Conduct for Law enforcement Officials |
| crim.law., UN | codice di condotta internazionale per i pubblici ufficiali | International Code of Conduct for Public Officials |
| law | codificazione ufficiale | official codification |
| fin. | Comitato di contatto per il coordinamento delle condizioni per l'ammissione di valori mobiliari alla quotazione ufficiale di una borsa valori | Contact Committee Coordinating the Conditions for the Admission of Securities to Official Stock Exchange Listing |
| fin. | Comitato di contatto per l'ammissione di valori mobiliari alla quotazione ufficiale e l'informazione da pubblicare su detti valori | Contact Committee on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities |
| commer., polit. | Comitato direttivo dell'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali | Management Committee of the Office for Official Publications |
| gen. | Comitato direttivo dell'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee | Managing Board of the Official Publications Office of the European Communities |
| gen. | comitato misto di cooperazione a livello ufficiale | Joint Cooperation Committee at official level |
| gen. | comunicazione ufficiale | official communication |
| gen. | conoscenza minima per l'abilitazione di comandanti e primi ufficiali di coperta | minimum knowledge for certification of masters and chief mates |
| gen. | conoscenza minima per l'abilitazione di ufficiali responsabili di una guardia e comandanti | minimum knowledge for certification of officers in charge of a navigational watch and of masters |
| gen. | conoscenza pratica minima per l'abilitazione di direttori di macchina e di primi ufficiali di macchina | minimum practical knowledge for certification of chief engineer officers and second engineer officers |
| gen. | conoscenza teorica minima per l'abilitazione di direttori di macchina e di primi ufficiali di macchina | minimum theoretical knowledge for certification of chief engineer officers and second engineer officers |
| construct., mun.plan. | consiglio superiore delle camere ufficiali della proprietà urbana | National Council of Official Chambers of Urban Property |
| construct., mun.plan. | consiglio superiore delle camere ufficiali della proprietà urbana | National Council of Chambers |
| transp., energ.ind. | consumo ufficiale di carburante | official fuel consumption |
| fin. | conto periodico ufficiale | periodic official account |
| law, lab.law. | contratto ufficiale | official contract |
| gen. | controllo ufficiale | official surveillance |
| agric. | controllo ufficiale | official monitoring |
| horticult. | controllo ufficiale | official control |
| gen. | controllo ufficiale | official supervision |
| life.sc., agric., coal. | controllo ufficiale dei prodotti alimentari | official control of foodstuffs |
| agric. | controllo ufficiale delle sementi | seed certification |
| law | Convenzione concernente gli scambi fra Stati di pubblicazioni ufficiali e documenti governativi | Convention concerning the Exchange of Official Publications and Government Documents between States |
| gen. | Convenzione concernente il minimo di capacità professionale dei capitani e degli ufficiali della marina mercantile | Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships |
| h.rghts.act. | Convenzione del Consiglio d'Europa sull'accesso ai documenti ufficiali | Council of Europe Convention on Access to official Documents |
| crim.law. | Convenzione sulla lotta alla corruzione di pubblici ufficiali stranieri nelle operazioni economiche internazionali | Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions |
| crim.law. | Convenzione sulla lotta alla corruzione di pubblici ufficiali stranieri nelle operazioni economiche internazionali | Anti-Bribery Convention |
| gen. | convenzione sulle licenze di capacità professionali degli ufficiali | Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships |
| gen. | corrispondenza ufficiale | official correspondence |
| law | corruzione di pubblici ufficiali stranieri | bribery of foreign public officials |
| law | corruzione di pubblici ufficiali svizzeri | bribery of Swiss public officials |
| law | corso ufficiale del giorno del pagamento | official rates of exchange ruling on the day of payment |
| demogr. | dati ufficiali sulla popolazione | official population data |
| econ., fin. | debito ufficiale | official debt |
| transp., avia. | Denominazione ufficiale di trasporto | proper shipping name |
| law | descrizione ufficiale della varietà | official description of the variety |
| fin. | detentore ufficiale | official holder |
| law, tech., chem. | di un ufficiale) | half pay |
| law, tech., chem. | di un ufficiale) | non-activity |
| gen. | diplomazia ufficiale | track one diplomacy |
| gen. | direttiva ufficiale per un negoziato | official negotiating directive |
| gen. | disposizioni ufficiali | official measures |
| gen. | distribuzione di documenti ufficiali al banco | distribution of official documents over the counter |
| gen. | Divisione della scuole,dei corsi e degli affari relativi agli ufficiali | Division for Schools and Courses and Officers'Affairs |
| fin. | documentazione contabile ufficiale | official accounting record |
| gen. | documento non ufficiale | non-paper |
| gen. | documento non ufficiale | aide-mémoire |
| econ. | documento ufficiale | official document |
| law | documento ufficiale | instrument |
| IT | documento ufficiale RCO | deliverable |
| IT | documento ufficiale RCO | Race Central Office deliverable |
| fin., commun. | domanda di ammissione alla quotazione ufficiale | application for admission to official listing |
| account. | ecu ufficiali | ECUs official |
| interntl.trade. | elusioni mediante trasbordo, rispedizione, false dichiarazioni relative al paese o al luogo di origine e falsificazione di documenti ufficiali | circumvention by trans-shipment, re-routing, false declaration concerning country or place of origin, and falsification of official documents |
| transp., environ. | emissioni specifiche ufficiali di CO2 | official specific emissions of CO2 |
| med. | esame ufficiale della varietà | official examination of varieties |
| law | esposizione internazionale ufficiale | officially recognized international exhibition |
| agric. | etichetta ufficiale | official label |
| nat.sc. | etichetta ufficiale delle sementi | official label for seeds |
| law | falsificazione delle monete,dei valori ufficiali di bollo,delle marche ufficiali,dei pesi e delle misure | counterfeiting of money,official stamps,official marks,weights and measures |
| law | falsificazione di marche ufficiali | forgery of official marks |
| law | falsificazione di valori di bollo ufficiali | forgery of official stamps |
| law | falsità in atti formati da pubblici ufficiali o funzionari | forgery of a document by a public official |
| med. | farmacopea ufficiale | official pharmacopeia |
| fin. | finanziamenti ufficiali netti | net official funds |
| fin. | finanziamento compensativo ufficiale | compensatory official financing |
| fin. | finanziatore ufficiale | lender of record |
| market. | Foglio ufficiale svizzero di commercio | Swiss Official Trade Journal |
| gen. | fornitore ufficiale | official contractor |
| gen. | fornitore ufficiale | service contractor |
| gen. | fornitore ufficiale | general contractor |
| gov., sociol. | frequentare regolarmente e a tempo pieno un istituto d'insegnamento ufficiale | to be in regular full-time attendance at an official educational establishment |
| gen. | Gazzeta ufficiale | Official Journal |
| gen. | Gazzetta ufficiale | Official Journal |
| econ. | gazzetta ufficiale | Official Journal |
| gen. | Gazzetta ufficiale | Official Journal of the European Union |
| gen. | Gazzetta ufficiale della Castiglia-La Mancia | Official Gazette of Castille and La Mancha |
| gen. | Gazzetta ufficiale della Galizia | Official Gazette of Galicia |
| gen. | Gazzetta ufficiale della Generalitat della Catalogna | Official Gazette of the Generalitat of Catalonia |
| gen. | Gazzetta ufficiale della Generalitat di Valenza | Official Gazette of the Generalitat of Valencia |
| law | Gazzetta ufficiale della Repubblica d'Austria | Federal Law Gazette for the Republic of Austria |
| law | Gazzetta ufficiale della Repubblica d'Austria | Official Journal of the Republic of Austria |
| law | Gazzetta ufficiale della Repubblica d'Austria | Federal Law Gazette |
| law | Gazzetta ufficiale della Repubblica ellenica | Official Gazette |
| law | Gazzetta ufficiale della Repubblica ellenica | Official Government Gazette |
| law | Gazzetta ufficiale della Repubblica ellenica | Government Gazette |
| law | Gazzetta ufficiale della Repubblica federale di Germania | Federal Law Gazette |
| gen. | Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee | Official Journal of the European Communities |
| account. | Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee | Official Journal of the European Communities |
| gen. | Gazzetta ufficiale delle Comunità europee GU | Official Journal of the European Communities OJ |
| gen. | Gazzetta ufficiale dell'Estremadura | Official Gazette of Extremadura |
| law | Gazzetta ufficiale dell'UAMI | Official Journal of the OHIM |
| law | Gazzetta ufficiale dell'Ufficio | Official Journal of the Office |
| law | Gazzetta ufficiale dell'Ufficio comunitario dei disegni e modelli | Official Journal of the Community Design Office |
| polit., gov. | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | Official Journal |
| polit., gov. | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | Official Journal of the European Union |
| econ. | Gazzetta ufficiale UE | EU Official Journal |
| law, lab.law. | giorno di festa ufficiale | legal holiday |
| law, lab.law. | giorno di festa ufficiale | statutory holiday |
| social.sc. | giorno festivo ufficiale | official holiday |
| fin. | giustificare la sua condizione ufficiale | to furnish proof of one's official capacity |
| social.sc. | Grand'Ufficiale | Grand Officer |
| law | guida pratica sulla codificazione ufficiale | Guide to official codification |
| gen. | i regolamenti sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale della Comunità | regulations shall be published in the Official Journal of the Community |
| law | Il presente atto entra in vigore il ... giorno della successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. | This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. |
| fin. | innalzare i tassi di interesse ufficiali | to raise official interest rates |
| fin. | intesa sui finanziamenti ufficiali all'esportazione | Understanding on Official Export Financing |
| agric. | ispettore ufficiale | Inspector-in-charge IIC |
| gen. | ispettore ufficiale | inspector-in-chief |
| mater.sc., chem. | ispezione ufficiale | official inspection |
| ed., IT | istruzione ufficiale | formal educational sector |
| gen. | La decisione esiste in tutte le lingue, ma l'unica versione autentica dell'accordo è quella inglese / francese. Le traduzioni del testo dell'accordo saranno pubblicate nella Gazzetta ufficiale. | The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. |
| gen. | laboratori ufficiali di controllo dei medicinali | Official Medicines Control Laboratories |
| law | Le disposizioni adottate dagli Stati membri contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di tale riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono stabilite dagli Stati membri. | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. |
| law | le domande di marchio comunitario sono depositate in una delle lingue ufficiali della Comunità europea | the application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community |
| law | le informazioni sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee | the information shall be published in the Official Journal of the European Communities |
| law | le iscrizioni annotate nel registro dei marchi comunitari sono effettuate in tutte le lingue ufficiali della Comunità europea | entries in the Register of Community trade marks shall be made in all the official languages of the European Community |
| gen. | linea aerea ufficiale | official air carrier |
| econ. | lingua ufficiale | official language |
| polit., law | lingua ufficiale di uno Stato membro | official language of a Member State |
| corp.gov. | lista ufficiale di esperti | corporate roster |
| fin., commun. | listino ufficiale | official list |
| agric. | listino ufficiale dei prezzi dei cereali | price list for grain |
| gen. | lo sviluppo dei contatti fra rappresentanti di organismi ufficiali | the expansion of contacts between representatives of official bodies |
| law | mandato scritto dell'ufficiale giudiziario | bailiff's writ |
| agric. | marchio ufficiale | mark |
| agric. | marchio ufficiale | official mark |
| fin. | mercato non ufficiale | outside market |
| fin. | mercato non ufficiale | free market |
| fin. | mercato non ufficiale | curb market |
| fin. | mercato non ufficiale dei capitali | grey market |
| fin. | mercato non ufficiale dei capitali | grey capital market |
| fin. | mercato ufficiale | regulated market |
| fin. | mercato ufficiale | organised exchange |
| fin. | mercato ufficiale | organised market |
| fin. | mercato ufficiale | organised securities market |
| fin. | mercato ufficiale | organised securities exchange |
| fin. | mercato ufficiale | official stock exchange market |
| fin. | mercato ufficiale | official market |
| fin. | mercato ufficiale dei cambi | official foreign exchange market |
| tech. | metodo di prelievo ufficiale | official sampling method |
| gen. | migliorare le possibilità di conoscenza dei bollettini di informazione ufficiali | to improve the possibilities for acquaintance with bulletins of official information |
| gen. | missione ufficiale temporanea | temporary official mission |
| fin. | modello ufficiale | official specimen |
| fin. | moneta quotata sui mercati ufficiali dei cambi | currency quoted on the official foreign exchange markets |
| fin., IT | nome ed indirizzo ufficiali della società | registered name and place of the company |
| industr. | norma ufficiale | formal standard |
| fin. | nuovo conio ufficiale | new minting |
| environ. | obbligo ufficiale | official duty |
| fin. | obiettivi di inflazione ufficiali | formal inflation targets |
| econ. | operatore non ufficiale nel settore dell'assistenza | informal carer |
| econ. | operatore non ufficiale nel settore dell'assistenza | carer |
| gen. | ora ufficiale | official time |
| phys. | ora ufficiale del giorno | standard time of day |
| phys. | ora ufficiale del giorno | clock time |
| phys. | ora ufficiale locale | standard time |
| nat.res., agric. | organismo ufficiale responsabile | responsible official body |
| fin. | parità ufficiale | official parity |
| immigr. | passaporto collettivo ufficiale | official collective passport |
| immigr. | passaporto ufficiale | official passport |
| agric., health., anim.husb. | passaporto ufficiale dell'animale | the animal's official passport |
| law | per mano di ufficiale giudiziario | served by a bailiff |
| fin. | prestatore ufficiale estero | foreign official creditor |
| market., fin. | prestito ufficiale di assistenza allo sviluppo | official development assistance loan |
| fin., energ.ind. | prezzo di vendita ufficiale | official selling price |
| fin., energ.ind. | prezzo di vendita ufficiale | government selling price |
| econ. | prezzo ufficiale | mercurial value |
| econ. | prezzo ufficiale | official price value |
| transp. | primo ufficiale | deck officer Class 2 |
| transp. | primo ufficiale | chief mate |
| gen. | primo ufficiale | chief officer |
| transp. | primo ufficiale di coperta | chief mate on a ship |
| empl., transp., nautic. | primo ufficiale di macchina | second engineer |
| lab.law., transp. | primo ufficiale di macchina | first engineer |
| lab.law., transp. | primo ufficiale di macchina | engineer officer Class 2 |
| transp. | primo ufficiale di macchina | chief engineer officer |
| transp. | primo ufficiale di macchina | marine engineer, first grade |
| transp. | primo ufficiale di macchina | engineer officer Class 1 |
| hobby, cultur., transp. | primo ufficiale di macchina | second engineer officer |
| corp.gov. | procedura di approvazione ufficiale | sign-off procedure |
| lab.law. | procedura ufficiale di soluzione delle vertenze | official dispute-settling institution |
| food.ind. | programma coordinato per il controllo ufficiale dei prodotti alimentari | Coordinated Programme for the Official Control of Foodstuffs |
| stat., environ. | Programma quadriennale per lo sviluppo di statistiche ufficiali regolari sull'ambiente | Four-year programme to develop regular official statistics of the environment |
| fin. | prospetto da pubblicare per l'ammissione di valori mobiliari alla quotazione ufficiale | listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing |
| fin. | prospetto d'ammissione alla quotazione ufficiale ad una borsa valori | stock exchange listing particulars |
| fin. | prospetto di ammissione alla quotazione ufficiale | stock-exchange listing particulars |
| health. | prova ufficiale della brucellosi | official brucellosis test |
| immigr. | provare la qualifica ufficiale | provide proof that they are acting in an official capacity |
| polit. | pubblicazione degli atti nella Gazzetta ufficiale | publication of acts in the Official Journal |
| law | pubblicazione di deliberazioni ufficiali segrete | publication of secret official proceedings |
| law | pubblicazione ufficiale | official publication |
| law | pubblicazione ufficiale | gazetting |
| law | pubblico ufficiale | law official |
| econ. | pubblico ufficiale | public legal official |
| law | pubblico ufficiale | ministerial officer |
| gen. | pubblico ufficiale | public officer |
| law | pubblico ufficiale dello Stato | public officer of the State |
| math. | qualita delle statistiche ufficiali | quality of official statistics |
| stat. | qualità delle statistiche ufficiali | quality of official statistics |
| law, commun. | Raccolta ufficiale | Official Compilation of Federal Laws and Decrees |
| law, commun. | Raccolta ufficiale delle leggi federali | Official Compilation of Federal Laws and Decrees |
| law, commun. | Raccolta ufficiale delle leggi,decreti e regolamenti della Confederazione Svizzera | Official Compilation of Federal Laws and Decrees |
| econ., market. | rappresentanza ufficiale del territorio di esportazione | official representative of the exporting territory |
| law | regime della lingua ufficiale | use of the official language or languages |
| agric. | registro ufficiale degli operatori professionali | register of professional operators |
| agric. | registro ufficiale degli operatori professionali | register |
| agric. | registro ufficiale degli operatori professionali | official register of professional operators |
| fish.farm. | registro ufficiale dei pescherecci | register of fishing vessels |
| fish.farm. | registro ufficiale dei pescherecci | official register of fishing vessels |
| fish.farm. | registro ufficiale dei pescherecci | national register |
| fish.farm. | registro ufficiale dei pescherecci | national register of fishing vessels |
| agric. | Registro ufficiale dei produttori, commercianti e importatori di semi e piante | Official Register of Seed and Plant Producers, Traders and Importers |
| gen. | registro ufficiale delle frequenze | master frequency register |
| law | registro ufficiale delle varietà vegetali | official register of plant varieties |
| nat.res. | Registro ufficiale delle varietà vegetali | official register of plant varieties |
| gen. | requisiti minimi obbligatori per l'abilitazione di primi ufficiali di coperta | mandatory minimum requirements for certification of chief mates |
| gen. | requisiti minimi obbligatori per l'abilitazione di primi ufficiali di macchina | mandatory minimum requirements for certification of second engineer officers |
| gen. | requisiti minimi obbligatori per l'abilitazione di ufficiali radiotelegrafisti | mandatory minimum requirements for certification of radio officers |
| gen. | requisiti minimi obbligatori per l'addestramento e la qualificazione di comandanti,ufficiali e comuni di petroliere | mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters,officers and ratings of oil tankers |
| gen. | requisiti minimi supplementari per la conoscenza e l'addestramento di ufficiali radiotelegrafisti | minimum additional knowledge and training requirements for radiotelephone operators |
| med. | responsabilità ufficiale | official liability |
| IT | rete di ufficiali di collegamento | liaison officer network |
| market. | revisore ufficiale dei conti | auditor |
| market. | revisore ufficiale dei conti | certified public accountant |
| market. | revisore ufficiale dei conti | public accountant |
| market. | revisore ufficiale dei conti | qualified accountant |
| market. | revisore ufficiale dei conti | registered accountant |
| market. | revisore ufficiale dei conti | outside accountant |
| market. | revisore ufficiale dei conti | certified accountant |
| market. | revisore ufficiale dei conti | accountant |
| market. | revisore ufficiale dei conti | Chartered Accountant |
| market. | revisore ufficiale dei conti | C.A. |
| environ. | riconoscimento ufficiale di categoria | official category award |
| law | riproduzione e imitazione di biglietti di banca e valori di bollo ufficiali senza fine di falsificazione | reproduction and imitation of bank notes and official stamps without intent to commit forgery |
| fin. | riserva ufficiale conferita contro ECU | official reserve swapped for ECUs |
| econ. | riserve ufficiali delle autorità monetarie | official reserves of the monetary authorities |
| stat., fin. | riserve ufficiali estere | foreign official reserves |
| fin. | riserve ufficiali estere,oro monetario escluso | foreign official reserves,monetary gold excluded |
| law | riserve ufficiali in valuta estera degli Stati membri | official foreign reserves of the Member States |
| econ. | riserve ufficiali lorde | gross official reserves |
| econ. | riserve ufficiali lorde delle autorità monetarie | gross official reserves of the monetary authorities |
| gen. | Riunione dei sostituti del Comitato direttivo dell'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità Europee | Meeting of the Alternates of the Managing Board of the Official publications office of the European Communities |
| econ. | saldo dei regolamenti ufficiali | official settlements balance |
| market. | scadenza ufficiale | formal maturity |
| transp., nautic. | secondo ufficiale | second officer |
| lab.law., transp. | secondo ufficiale | first mate |
| transp., nautic. | servizio in navigazione quale primo ufficiale di coperta | sea-going service as chief mate |
| agric. | servizio ufficiale francese della protezione dei vegetali | French official plant protection service |
| med. | servizo ufficiale | official service |
| stat., fin. | settore ufficiale | short term official sector |
| stat., fin. | settore ufficiale | long term official sector |
| health. | siero ufficiale CEE di riferimento | official EEC standard serum |
| insur. | sigla ufficiale di un broker | broker's pseudonym |
| org.name. | Sistema di documentazione ufficiale delle Nazioni Unite | Official Document System of the United Nations |
| health., IT, anim.husb. | sistema per il trattamento delle informazioni per i controlli ufficiali | information management system for official controls |
| gen. | sistema ufficiale di tenuta dell'inventario | official system for keeping the inventory |
| EU. | Società svizzera degli ufficiali | SOA |
| EU. | Società svizzera degli ufficiali | Swiss Officers'Association |
| market., fin. | sovvenzione ufficiale di assistenza allo sviluppo | official development assistance grant |
| market., fin. | spese di garanzia ufficiale | official guarantee fee |
| econ. | statistica ufficiale | official statistics |
| stat., environ. | statistica ufficiale regolare sull'ambiente | regular official statistics on the environment |
| math. | statistiche ufficiali | official statistics |
| gen. | Supplemento alla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee | Supplement to the Official Journal of the European Communities |
| gen. | supplemento SEE della Gazzetta ufficiale | EEA supplement of the Official Journal |
| gen. | tariffa ufficiale | rack rate |
| fin. | tassi ufficiali in Germania | German policy rates |
| med. | tasso di cambio ufficiale | official exchange rate |
| stat. | tasso di cambio ufficiale, fine di esercizio | official exchange rate,end period |
| fin. | tasso di sconto ufficiale | official discount rate |
| fin. | tasso di sconto ufficiale | prime lending rate |
| fin. | tasso di sconto ufficiale | minimum lending rate |
| fin. | tasso di sconto ufficiale | bank rate |
| fin. | tasso di sconto ufficiale | discount rate |
| fin. | tasso ufficiale di sconto | discount rate |
| fin. | tasso ufficiale di sconto | minimum lending rate |
| fin. | tasso ufficiale di sconto | official discount rate |
| fin. | tasso ufficiale di sconto | prime lending rate |
| fin., econ. | tasso ufficiale di sconto | official bank rate |
| fin. | tasso ufficiale di sconto | bank rate |
| commun., IT | telegramma ufficiale non tassato | official franking privilege telegram |
| econ. | timbro ufficiale | official seal |
| gen. | timbro ufficiale | official stamp |
| fin. | titolo per il quale al momento dell'offerta è stata presentata domanda di emmissione alla quotazione ufficiale di una borsa valori | security for which an official stock exchange listing has been applied for |
| gen. | trasferimenti al tasso di cambio ufficiale | transfers at the official exchange rate |
| stat. | trasferimenti ufficiali correnti, netto | official current transfers,net |
| stat. | trasferimenti ufficiali correnti, pagamenti | official current transfers,payments |
| stat. | trasferimenti ufficiali correnti, quietanze | official current transfers,receipts |
| environ. | udienza ufficiale | official hearing Proceedings of relative formality, with definite issues of fact or of law to be tried, in which witnesses are heard and parties proceeded against have right to be heard |
| environ. | udienza ufficiale | official hearing |
| transp. | ufficiale addetto alla sicurezza | safety officer |
| gen. | ufficiale con compiti esecutivi | Action Officer |
| transp., avia. | ufficiale d'aeronautica di collegamento | air liaison officer |
| law, lab.law. | ufficiale del registro di commercio | trade registrar |
| law, lab.law. | ufficiale del registro di commercio | commercial registrar |
| law | ufficiale della giustizia militare | military justice officer |
| law | ufficiale della Legion d'Onore | Knight Officer of the Legion of Honour |
| transp., nautic. | ufficiale della marina mercantile | merchant service officer |
| social.sc. | Ufficiale dell'Impero britannico | Officer of the Order of the British Empire |
| proced.law. | ufficiale dello stato civile | superintendent registrar |
| gen. | ufficiale di collegamento | liaison officer |
| crim.law. | ufficiale di collegamento autorizzato | authorised liaison officer |
| gen. | ufficiale di collegamento contraerea | ground liaison officer |
| cust. | ufficiale di collegamento delle dogane | customs liaison officer |
| gen. | ufficiale di collegamento Europol | Europol liaison officer |
| UN | Ufficiale di collegamento militare delle Nazioni Unite | United Nations Military Liaison Officer |
| immigr., transp., avia. | Ufficiale di collegamento presso gli aeroporti | airport liaison officer |
| immigr., transp., avia. | ufficiale di collegamento presso le compagnie aeree | airline liaison officer |
| polit. | ufficiale di controllo | control officer |
| transp. | ufficiale di coperta | deck officer |
| transp., nautic. | ufficiale di coperta | second officer |
| transp. | ufficiale di coperta | officer in the deck-department |
| lab.law. | ufficiale di coperta | ship's deck officer |
| lab.law., transp. | ufficiale di coperta di quarta classe | deck officer Class 4 |
| lab.law., transp. | ufficiale di coperta di quarta classe | mate |
| lab.law., transp. | ufficiale di coperta di quarta classe | watchkeeping officer |
| transp. | ufficiale di coperta di seconda classe | deck officer Class 2 |
| transp. | ufficiale di coperta di seconda classe | chief mate |
| lab.law., transp. | ufficiale di guardia | deck officer Class 4 |
| transp. | ufficiale di guardia | watch officer |
| transp. | ufficiale di guardia | watchkeeping officer |
| lab.law., transp. | ufficiale di guardia | mate |
| mater.sc. | ufficiale di guardia | officer-in-charge |
| lab.law. | ufficiale di macchina | engineer officer |
| transp. | ufficiale di macchina di prima classe | marine engineer, first grade |
| transp. | ufficiale di macchina di prima classe | engineer officer Class 1 |
| transp. | ufficiale di macchina di prima classe | chief engineer officer |
| transp. | ufficiale di macchina di quarta classe | watchkeeping engineer |
| transp. | ufficiale di macchina di quarta classe | engineer officer Class 4 |
| lab.law., transp. | ufficiale di macchina di seconda classe | second engineer officer |
| lab.law., transp. | ufficiale di macchina di seconda classe | engineer officer Class 2 |
| gen. | ufficiale di macchina in comando di guardia | engineer officer in charge of a watch |
| gen. | ufficiale di macchina responsabile di una guardia | engineer officer in charge of a watch |
| social.sc., transp., nautic. | ufficiale di navigazione | navigation officer |
| social.sc., transp., nautic. | ufficiale di navigazione | navigating officer |
| law | ufficiale di polizia | police officer |
| law | ufficiale di polizia giudiziaria | registry officer |
| law | ufficiale di polizia giudiziaria | registrar officer |
| transp. | ufficiale di sala macchine | officer in the engine-department |
| gen. | ufficiale di servizio | duty officer |
| gen. | ufficiale di stato maggiore | staff officer |
| gen. | ufficiale di un altro Stato presente a bordo | shiprider |
| gen. | ufficiale direttore di esercitazione | official conducting the exercise |
| gen. | ufficiale direttore di esercitazione | officer conducting the exercise |
| gen. | ufficiale distaccato | seconded officer |
| econ. | ufficiale giudiziario | bailiff |
| law | ufficiale giudiziario | court officer |
| law | ufficiale giudiziario designato | process server called upon heretofore |
| transp. | ufficiale in soprannumero | officer in a supernumerary capacity |
| crim.law., IT | ufficiale incaricato dello sviluppo dell'intelligence | Intelligence Development Officer |
| gen. | ufficiale locale della sicurezza dell'informazione | Local Information Security Officer |
| transp. | ufficiale montante | relieving officer |
| law | ufficiale pagatore | paymaster |
| gen. | ufficiale programmatore dell'esercitazione | official scheduling the exercise |
| gen. | ufficiale programmatore dell'esercitazione | officer scheduling the exercise |
| transp. | ufficiale radioelettricista | radio officer |
| transp. | ufficiale radiotelegrafista | wireless officer |
| life.sc. | ufficiale radiotelegrafista | radio officer |
| med. | ufficiale sanitario | National Health Service Doctor |
| med. | ufficiale sanitario | medical health officer |
| health., environ. | ufficiale sanitario per l'ambiente | Environmental Health Officer |
| health., lab.law. | ufficiale sanitario veterinario | veterinary medical officer |
| transp. | ufficiale VTS | VTS-official |
| gen. | ufficiali di collegamento | liaison officers |
| gen. | ufficiali di collegamento Europol | Europol liaison officers |
| gen. | ufficiali di collegamento Europol | ELO |
| transp. | ufficiali e bassa forza | officers and crew |
| obs., IT | Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità Europee | Publications Office |
| obs., IT | Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità Europee | Office for Official Publications of the European Communities |
| obs., IT | Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità Europee | Publications Office of the European Union |
| ed. | Ufficio per le Pubblicazioni Ufficiali della Comunità europea | Office for Official Publications of the European Communities |
| law | un'esposizione internazionale ufficiale o ufficialmente riconosciuta ai sensi della convenzione sulle esposizioni internazionali | an official or officially recognized international exhibition fallingwithin the terms of the Convention on International Exhibitions |
| law | Unione internazionale degli ufficiali giudiziari | International Union of Judicial Officers |
| polit. | Unità Corrispondenza ufficiale | Official Mail Unit |
| gen. | unità nazionale da cui gli ufficiali di collegamento provengono | seconding national unit |
| polit. | Unità Ricevimento e deferimento dei documenti ufficiali | Unit for Reception and Referral of Official Documents |
| social.sc. | uso passivo di una lingua ufficiale | passive use of an official language |
| bank. | valore di stima ufficiale | official tax assessment value |
| fin., life.sc. | valore mobiliare ammesso alla quotazione ufficiale | security admitted to the Official List |
| fin., life.sc. | valore mobiliare ammesso alla quotazione ufficiale | security admitted to official listing |
| fin. | valuta ufficiale di un paese | local currency |
| health., life.sc., anim.husb. | veterinario ufficiale | Local Veterinary Inspector |
| gen. | veterinario ufficiale | official veterinarian |
| agric., health., anim.husb. | veterinario ufficiale del macello | official veterinarian of the slaughterhouse |
| health. | veterinario ufficiale responsabile del mercato | official veterinary responsible for the market |
| corp.gov. | viaggio ufficiale | official travel |
| corp.gov. | viaggio ufficiale | duty travel |
| econ. | visita ufficiale | official visit |
| mater.sc., chem. | visita ufficiale | official inspection |
