| Subject | Italian | English |
| law | a tutti gli effetti | by rights (ipso jure) |
| law | a tutti gli effetti | ipso jure (ipso jure) |
| law | a tutti gli effetti | automatically (ipso jure) |
| IT | accessibile a tutti | in the public domain |
| IT | accesso a banda larga per tutti | Broadband for all |
| pharma. | acido tutto trans retinoico | all-trans-retinoic acid |
| health. | Acqua per tutti entro il 1990 | Water for All by 1990 |
| coal., mech.eng. | ad esclusione della griglia fissa,quasi tutti i crivelli sono del tipo a vibrazione | practically all screens, with the exception of the grizzly, are of the vibrating type |
| comp., MS | Agente di Windows per l'installazione per tutti gli utenti | Windows All-User Install Agent (An agent that installs Windows Store apps for all users on a machine) |
| fin. | agglomerare un'obbligazione con tutte le altre obbligazioni per la stessa valuta e la stessa scadenza | to amalgamate an obligation with all other obligations for the same currency and value date |
| met. | albero forato per tutta la lunghezza | hole-bored axle from end to end |
| bioenerg. | albero in tutte le sue parti | complete tree |
| IT | alla portata di tutti | in the public domain |
| load.equip. | altezza fuori tutto | over-all height |
| load.equip. | altezza fuori tutto | OAH |
| load.equip. | altezza fuori tutto | overall height |
| ed. | Anno eurolpeo dell'istruzione e della formazione durante tutta la vita | European Year of Lifelong Learning |
| gen. | anno europeo delle pari opportunità per tutti | European Year of Equal Opportunities for All |
| ed. | Anno europeo dell'istruzione e della formazione lungo tutto l'arco della vita | European Year of Lifelong Learning |
| ed. | Anno Europeo dell'istruzione e della formazione lungo tutto l'arco della vita | European Year of Life-long Education and Training |
| social.sc., ed. | anno europeo dell'istruzione e della formazione lungo tutto l'arco della vita | European Year of Lifelong Learning |
| patents. | apparecchi di sorveglianza e di redazione tutti da utilizzarsi con i prodotti suddetti | monitoring and editing apparatus, all for use with the aforesaid goods |
| patents. | apparecchi e strumenti elettronici tutti per lelaborazione, la registrazione, larchiviazione, la trasmissione o la ricezione di dati | electronic apparatus and instruments, all for processing, logging, storing, transmission or reception of data |
| patents. | apparecchi e strumenti scientifici, elettrici ed elettronici, tutti per la ricezione, lelaborazione, la trasmissione, larchiviazione, la ripetizione, limmissione o lemissione di dati | scientific, electric and electronic apparatus and instruments, all for the receiving, processing, transmitting, storing, relaying, inputting or outputting of data |
| patents. | apparecchi elettronici ed elettromeccanici, tutti per | electronic and electromechanical apparatus, all for use with computers |
| nat.sc. | apparecchio di inalazione per esposizione di tutto il corpo | inhalation apparatus for whole-body exposure |
| law | appello del tutto privo di fondamento | unfounded appeal |
| ed. | apprendimento che abbraccia tutti gli aspetti della vita lifewide learning | life-wide learning |
| ed., empl. | apprendimento lungo tutto l'arco della vita | lifelong learning |
| fin. | approccio basato su tutto il ciclo | through-the-cycle rating system |
| fin. | approccio basato su tutto il ciclo | through the cycle approach |
| scient., construct. | arco a tutto sesto | semi-circular arch |
| law, immigr. | arrivare sprovvisto di tutto | to arrive with the barest necessities |
| agric. | arrow-root di tutti i mesi | Queensland arrowroot (Canna edulis) |
| agric. | arrow-root di tutti i mesi | West Indian arrowroot (Canna edulis) |
| agric. | arrow-root di tutti i mesi | Tulema arrowroot (Canna edulis) |
| agric. | arrow-root di tutti i mesi | tous-les-mois arrowroot (Canna edulis) |
| met. | asse perforate per tutta la sua lunghezza | hole-bored axle from end to end |
| transp. | assegnazione tutto o niente | all-or-nothing assignment |
| law, insur. | assicurazione autoveicoli contro tutti rischi | motor vehicle comprehensive insurance |
| insur. | assicurazione contro tutti i rischi | full insurance |
| insur. | assicurazione contro tutti i rischi | insurance against all risks |
| insur. | assicurazione contro tutti i rischi | all risks insurance |
| insur. | assicurazione contro tutti i rischi del montaggio industriale | engineering insurance |
| insur. | assicurazione tutti rischi | insurance against all risks |
| insur. | assicurazione tutti rischi | full insurance |
| insur. | assicurazione tutti rischi | all risks insurance |
| law, transp. | autoveicolo con tutte le ruote motrici | four-wheel-drive vehicle |
| transp., industr., construct. | avanti tutta | full speed ahead |
| transp., industr., construct. | avanti tutta forza | full speed ahead |
| IT, el. | azione a tutto o niente | two-step control |
| IT, el. | azione a tutto o niente | on-off action |
| IT, el. | azione a tutto o niente | on-off control |
| CNC | azione per tutto o poco | high-low action |
| IT, el. | azione tutto-o-niente | on-off control |
| IT, el. | azione tutto-o-niente | two-step control |
| IT, el. | azione tutto-o-niente | on-off action |
| commun., IT | beneficiare di tutta la protezione disponibile | be afforded all practicable protection |
| industr., construct., met. | bisello a tutto spessore | feather edge |
| el. | bobina di sbarramento di tutta la banda | universal filter |
| el. | bobina di sbarramento di tutta la banda | all-pass filter |
| transp. | buono valido su tutta la rete | multi-network voucher |
| transp., agric. | cabina per tutte le stagioni | all-weather cab |
| org.name. | Campagna "Cibo per tutti" | Food for All Campaign |
| gen. | Campagna europea della gioventù contro il razzismo, la xenofobia, l'antisemitismo e l'intolleranza: "Tutti diversi - tutti uguali" | European Youth Campaign against Racism, Xenophobia, Antisemitism and Intolerance |
| el. | campo di lavoro di una grandezza d'alimentazione d'entrata di un relé a tutto o niente | operative range |
| account. | cancellazione, in tutto o in parte, di crediti inesigibili | writing-off/writing-down of debt |
| account. | cancellazione, in tutto o in parte, di crediti inesigibili | writing-off/writing-down of bad debts |
| polit. | che offrano tutte le garanzie d'indipendenza | whose independence is beyond doubt |
| commun. | chiamata a tutte le navi | hello all ships |
| commun. | chiamata a tutte le navi | all ships call |
| IT, dat.proc. | chiudere tutte le finestre | to suppress all windows |
| IT, dat.proc. | chiudere tutte le finestre | to close all windows |
| org.name. | Cibo per tutti | Food for All |
| patents. | cicoria e miscele di cicoria, tutti da utilizzarsi come succedanei del caffè | chicory and chicory mixtures, all for use as substitutes for |
| hobby, transp. | circuito "tutto compreso" | package tour |
| hobby, transp. | circuito "tutto compreso" | inclusive tour |
| hobby, transp. | circuito "tutto compreso" | package travel |
| hobby, transp. | circuito "tutto compreso" | package |
| account. | Classificazione internazionale tipo, per industrie, di tutti i rami d'attività economica terza edizione, CITI Rev.3. | International Standard Industrial Classification of all economic activities ISIC Rev.3.; third edition |
| gen. | Classificazione internazionale tipo, per industrie, di tutti i rami d'attività economica | International Standard Industrial Classification of all Economic Activities |
| gen. | Classificazione internazionale tipo, per industrie, di tutti i rami d'attività economica | international standard industrial classification |
| corp.gov. | coerenza di tutto il sistema delle Nazioni Unite | United Nations System-wide coherence |
| IT, dat.proc. | comando a tutto schermo | full-screen command |
| CNC | comando di tutti i passi | all-steps control |
| avia. | comando per tutto o niente | on-off-course indication control |
| el. | Comitato per il coordinamento dei reattori veloci - "incidente esteso a tutto il nocciolo" | Fast Reactors Coordinating Committee on Whole Core Accident Codes |
| fin. | commissione consultiva per gli acquisti e i contratti comune a tutte le istituzioni | Advisory Committee on procurements and contracts common to all the institutions |
| patents. | compact disc, nastri, bobine, fili, schede e filamenti, tutti per contenere programmi codificati per elaboratori elettronici | compact discs, tapes, cartridges, wires, cards and filaments, all for bearing encoded programs for computers |
| industr. | compensato tutto di okoumé | full okoumé plywood |
| law | compensazione in tutto od in parte delle spese | order that the parties bear their own costs in whole or in part |
| econ. | comprese tutte le imposte | including all taxes |
| bank. | con tutti i diritti e competenze | with all rights and powers |
| industr., construct. | conciato tutto cromo | full chrome tanned |
| UN | Conferenza delle Nazioni Unite sul commercio illegale di armi leggere e di piccolo calibro in tutti i suoi aspetti | United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects |
| UN | Conferenza delle Nazioni Unite sul commercio illegale di armi portatili e di armi leggere in tutti i suoi aspetti | United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects |
| ed. | Conferenza mondiale "Istruzione per tutti" | World Conference on Education for All |
| ed. | conferenza sull'istruzione per tutti | Education for All Conference |
| IT | connettore a tutta lunghezza | full-size slot |
| IT | connettore a tutta lunghezza | full-sized slot |
| IT | connettore a tutta lunghezza | full-length slot |
| construct. | consorzio di imprese congiunte comprendenti tutti i corpi di mestiere | consortium with joint liability |
| econ. | conti di tutte le entrate e le spese della Comunità | accounts of all revenue and expenditure of the Community |
| insur. | contro tutti i rischi | all average recoverable |
| insur. | contro tutti i rischi | against all risks |
| automat. | controllo a tutto o niente | on-off control |
| gen. | controllo di tutti i lotti | lot by lot inspection |
| h.rghts.act. | Convenzione internazionale per la protezione di tutte le persone dalle sparizioni forzate | International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance |
| h.rghts.act. | Convenzione internazionale sull'eliminazione di tutte le forme di discriminazione razziale | International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination |
| transp., environ. | Convenzione sul controllo dello scarico deliberato di rifiuti particolarmente pericolosi in tutti i mari del globo | Convention concerning the control of the deliberate discharge of particularly dangerous waste in all the seas of the world |
| law, lab.law., UN | Convenzione sulla tutela dei diritti di tutti i lavoratori migranti e delle loro famiglie | Convention on the protection of the rights of all immigrant workers and their families |
| commun., IT | copertura in tutti gli azimut | all-round coverage |
| law, h.rghts.act. | Corpus di principi per la tutela di tutte le persone sottoposte a una qualsiasi forma di detenzione o di reclusione | Body of Principles for the protection of all persons under any forms of detention or imprisonment |
| law | dare notifica a tutte le altre parti contraenti | to notify all other Contracting Parties |
| tech., mech.eng. | dare tutta manetta al motore | gun up the motor |
| IT | dati ricavati direttamente da fonti accessibilili a tutti | innocuous data |
| IT | dati ricavati direttamente da fonti accessibilili a tutti | unrestricted data |
| IT | dati ricavati direttamente da fonti accessibilili a tutti | free data |
| gen. | deficienza di tutte le cellule del sangue | pancytopenia |
| gen. | deficienza di tutte le cellule del sangue | aplastic anaemia |
| gen. | definizione e attuazione di tutte le politiche ed attività della Comunità | definition and implementation of all Community policies and activities |
| gen. | dei contingenti globali accessibili a tutti gli altri Stati membri | global quotas open to all other Member states |
| gen. | del tutto | quite |
| gen. | del tutto | totally |
| gen. | del tutto | altogether |
| law | denominazioni e specificazioni tecniche di tutte le monete metalliche destinate alla circolazione | denominations and technical specifications of all coins intended for circulation |
| gen. | deroga "tutte le destinazioni" | "all destinations" derogation |
| econ., environ. | dichiarazione di principio, non vincolante sotto il profilo giuridico ma facente testo, per un consenso mondiale sulla gestione, la conservazione e lo sfruttamento ecologicamente sostenibile di tutti i tipi di foreste | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests |
| ed. | dichiarazione di solidarietà per realizzare l'istruzione per tutti | Statement of Solidarity to Achieve Education for All |
| ed. | Dichiarazione mondiale sull'istruzione per tutti | World Declaration on Education for All |
| h.rghts.act., UN | Dichiarazione sulla protezione di tutte le persone contro la tortura e gli altri trattamenti o pene crudeli, inumane o degradanti | Declaration on the protection of all persons from being subjected to torture, and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| h.rghts.act., UN | dichiarazione sulla protezione di tutte le persone dalle sparizioni forzate | Declaration on the Protection of all Persons from Enforced Disappearance |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Dichiarazione sulla protezione di tutte le persone dalle sparizioni forzate | Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances |
| h.rghts.act., UN | Dichiarazione sull'eliminazione di tutte le forme d'intolleranza e di discriminazione fondate sulla religione o il credo | Declaration on the elimination of all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief |
| UN | Dichiarazione sull'eliminazione di tutte le forme d'intolleranza e di discriminazione fondate sulla religione o sul credo | Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion or Belief |
| health. | difetto a tutto spessore della cartilagine articolare | full-thickness cartilage defect |
| health. | difetto a tutto spessore della cartilagine articolare | deep cartilage defect |
| health. | difetto a tutto spessore della cartilagine articolare | full-thickness articular cartilage defect |
| health. | difetto cartilagineo a tutto spessore | full-thickness cartilage defect |
| health. | difetto cartilagineo a tutto spessore | deep cartilage defect |
| health. | difetto cartilagineo a tutto spessore | full-thickness articular cartilage defect |
| patents. | diluenti per i suddetti liquidi correttori, tutti compresi nella classe internazionale 16 | thinners for use with the aforesaid correction fluids, all included in International Class 16 |
| gen. | dimensioni fuori tutto | overall dimensions |
| transp., labor.org., tech. | dimensioni fuori tutto | overall size |
| hobby, transp. | Direttiva 90/314/CEE del Consiglio concernente i viaggi,le vacanze ed i circuiti "tutto compreso" | Package Travel Directive |
| hobby, transp. | Direttiva 90/314/CEE del Consiglio concernente i viaggi,le vacanze ed i circuiti "tutto compreso" | Council Directive 90/314/EEC on package travel, package holidays and package tours |
| comp., MS | Disattiva l'audio di tutti gli altri utenti | Mute All Except Me (A button on Conference Controls that mutes the microphones of all conference participants except the user's microphone) |
| patents. | dischi e bobine, tutti magnetici | disks and coils all being magnetic |
| patents. | dischi, nastri e cassette tutti contenenti o per la registrazione di dati e/o immagini, di registrazioni sonore e/o video | discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings |
| IT, dat.proc. | editor a tutto schermo | full-screen editor |
| commun., IT | elemento di servizio comune a tutte le applicazioni | common application service element |
| auto.ctrl. | elemento passa-tutto | all-pass element |
| auto.ctrl. | elemento tutto o niente | on-off element |
| transp. | equipaggiamento sterzo su tutte le ruote | all-wheel steering equipment |
| obs., social.sc., ed. | Erasmus per tutti | Union Programme for Education, Training, Youth and Sport |
| obs., social.sc., ed. | Erasmus per tutti | Erasmus for All |
| obs., social.sc., ed. | Erasmus per tutti | Erasmus+ |
| chem. | esabromociclododecano e tutti i principali diastereoisomeri identificati | hexabromocyclododecane and all major diastereoisomers identified |
| insur. | esigenza che tutti i rischi siano assunti dal gruppo | requirement that all risks be brought into the group |
| law | esperendo tutti i mezzi di ricorso nazionali | exhaustion of legal remedies at national level |
| med. | esposizione di tutto il corpo in camera individuale | individual whole body chamber exposure |
| patents. | essenza di caffè, estratti di caffè, miscele di caffè e cicoria, cicoria e miscele di cicoria, tutti come succedanei del caffè | coffee essence, coffee extracts, mixtures of coffee and chicory, chicory and chicory mixtures, all for use as |
| transp., industr. | estremità della larghezza fuori tutto | extreme outer edge |
| law | fatte tutte ledebiteriserve | with all proper reserves |
| gen. | favorire l'accesso di tutti alle rispettive realizzazioni culturali | to promote access by all to respective cultural achievements |
| nat.sc., agric. | fegato, cuore, lingua e polmone, con trachea ed esofago, il tutto assieme | liver, heart, tongue and lung attached to the trachea and gullet |
| relig. | festa di tutti i santi | All Saints' Day (Omnium Sanctorum) |
| IT, dat.proc. | finestra ingrandita a tutto schermo | zoomed window |
| social.sc. | fondato su tutta la popolazione | population based |
| ed. | formazione lungo tutto l'arco della vita | lifelong education and training |
| el. | fotocorrente modulata a tutto-niente | modulated-illumination photocurrent |
| el. | fotocorrente modulata a tutto-niente | chopped photocurrent |
| transp., mech.eng. | frenatura a tutta forza | full brake application |
| transp., mech.eng. | frenatura a tutta forza | full application of brake |
| patents. | frutta e ortaggi, tutti conservati, essiccati, cotti o lavorati | fruit and vegetables, all being preserved, dried, cooked or processed |
| load.equip. | fuori tutto | overall (agg.) |
| patents. | giochi automatici macchine funzionanti a moneta o a gettone, videogiochi macchine, custodie per videogiochi macchine, schede di circuiti stampati per videogiochi, tutti per uso commerciale | coin-operated, coin or counter-operated amusement machines, video game machines, video game machine cases, printed circuit boards for video game machines, all |
| law | Gli Stati membri stabiliscono la disciplina sanzionatoria applicabile in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate in attuazione della presente direttiva e adottano tutti i provvedimenti necessari per assicurarne l'applicazione. Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro ..., le misure adottate a tal fine e la informano immediatamente di qualsiasi modifica apportata successivamente. | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. |
| fin. | i membri adottano tutte le disposizioni | the Member States shall take all measures |
| gen. | i membri possono assistere a tutte le sedute | members may attend all meetings |
| gen. | i quattro testi facenti tutti ugualmente fede | all four texts being equally authentic |
| econ. | i risultati delle ricerche sono messi a disposizione di tutti gli interessati | the results of research shall be made available to all concerned |
| org.name. | Il cibo prima di tutto | Food Comes First |
| gen. | il Consiglio fissa altresi tutte le indennita sostitutive di retribuzione | the Council shall also determine any payment to be made in lieu of remuneration |
| gen. | il cumulo di tutti i periodi presi in considerazione | aggregation of all periods taken into account |
| environ. | il deposito delle particelle ha luogo in tutte le vie dell'apparato respiratorio | the deposition of particles occurs in all parts of the respiratory passages |
| law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States |
| law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties |
| law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community |
| law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States |
| law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties |
| law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community |
| law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States |
| obs., law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community |
| obs., law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties |
| obs., law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States |
| law | il presidente prende tutti i provvedimenti opportuni per il funzionamento dell'Ufficio | the President shall take all necessary steps to ensure the functioning of the Office |
| law | Il rapporto d'inchiesta è inviato a tutti coloro che sono stati coinvolti nell'inchiesta | directly concerned person |
| law | il regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi | a regulation shall be binding in its entirety |
| IT, dat.proc. | illustrazione a tutto colore | full-colour illustration |
| IT, dat.proc. | illustrazione a tutto colore | full-color illustration |
| med. | immunità per tutta la vita | lifelong immunity |
| chem. | IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE o con i capelli: togliersi di dosso immediatamente tutti gli indumenti contaminati. Sciacquare la pelle/fare una doccia. | IF ON SKIN or hair: Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower. |
| gen. | in caso di incendio nelle vicinanze:tutti gli agenti estintori sono permessi | in case of fire in the surroundings:all extinguishing agents allowed |
| law | in tutti gli atti del loro ufficio | in all their official functions |
| met. | in tutti questi casi si ha la formazione di una struttura anomala | in all these cases an abnormal structure is formed |
| gen. | in tutto | throughout |
| gen. | in tutto il mondo | worldwide |
| nucl.phys. | incidente esteso a tutto il nocciolo | whole-core accident |
| law | incorporazione di un'azienda con tutte le attività e passività | taking over a business with all its assets and liabilities |
| transp., industr., construct. | indietro tutta | full speed astern |
| gen. | infiammazione di parte o di tutta l'uvea (tunica occhio
| uveitis |
| gen. | infiammazione di parte o di tutta l'uvea (tunica occhio
| eye inflammation |
| IT, dat.proc. | ingrandimento a tutto schermo della finestra precedente | zoom on the preceding window |
| IT, dat.proc. | ingrandimento a tutto schermo della finestra successiva | zoom on the next window |
| ed. | iniziativa "Istruzione per tutti" | Education for All |
| agric., met. | introduzione dell'acciaio inossidabile a tutte le fasi del ciclo del latte | the use of stainless steel in all stages of milking |
| environ. | inventario nazionale delle emissioni, causate dall'uomo, suddivise per fonti e delle eliminazioni suddivise per pozzi di tutti i gas ad effetto serra non inclusi nel protocollo di Montreal | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol |
| environ. | inventario nazionale delle emissioni, causate dall'uomo, suddivise per fonti e delle eliminazioni suddivise per pozzi di tutti i gas ad effetto serra non inclusi nel protocollo di Montreal | national greenhouse gas inventory |
| law | investimento di tutto riposo | safe investment |
| org.name. | Investire nell'agricoltura per la sicurezza alimentare - Vantaggi per tutto il mondo | Investing in Agriculture for Food Security - The whole world will profit |
| ed. | inziativa accelerata "Istruzione per tutti" | Education for All - Fast Track Initiative |
| ed. | inziativa accelerata "Istruzione per tutti" | Fast-Track Initiative |
| ed. | inziativa accelerata "Istruzione per tutti" | Global Partnership for Education |
| ed., UN | istruzione per tutti | Education for All |
| ed., UN | istruzione per tutti entro il 2000 | Education for All by the Year 2000 |
| law | la Commissione puo'procedere a tutte le necessarie verifiche | the Commission may carry out any checks required |
| polit. | la Commissione rivolge...a tal fine tutte le raccomandazioni del caso | to this end, the Commission shall make all appropriate recommendations to... |
| mater.sc., met. | la corrosione e' detta diffusa quando interessa tutta la superficie del materiale metallico | general corrosion or general attack occurs when corrosion extends to the whole metal surface |
| gen. | La decisione esiste in tutte le lingue, ma l'unica versione autentica dell'accordo è quella inglese / francese. Le traduzioni del testo dell'accordo saranno pubblicate nella Gazzetta ufficiale. | The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. |
| law | la decisione ha efficacia nei confronti di tutti | the judgement takes effect erga omnes |
| law | la decisione è efficace nei confronti di tutti | the judgement takes effect erga omnes |
| earth.sc. | la direzione principale del flusso si ottiene sommando tutti i vettori di velocita' | the main direction of flow is found by summing all velocity vectors |
| gen. | La presente decisione entra in vigore il ..., a condizione che siano state effettuate tutte le notifiche al Comitato misto SEE previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo SEE. | This Decision shall enter into force on ..., provided that all the notifications under Article 103 of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee. |
| law | la rappresentanza di tutti i raggruppamenti politici rappresentati in uno Stato membro | representation of all political groupings represented in a Member State |
| health., UN | La salute per tutti nell'anno 2000 | Health for All in the Year 2000 |
| gen. | La salute per tutti nell'anno 2000 | Health for All by the year 2000 |
| gen. | la sua decisione è vincolante per tutti gli Stati membri | its decision shall be binding upon all Member States |
| fin. | l'ammontare del reddito monetario di ciascuna Banca centrale nazionale viene decurtato di un importo pari a tutti gli interessi pagati da detta banca centrale | the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank |
| el. | lampeggiamento in fase di tutti gli indicatori di direzione | enabling the direction indicator lamps to flash in phase |
| transp., nautic. | larghezza fuori tutto | maximum beam |
| transp., nautic. | larghezza fuori tutto | overall breadth |
| transp., nautic. | larghezza fuori tutto | extreme breadth |
| load.equip. | larghezza fuori tutto | OAW |
| load.equip. | larghezza fuori tutto | over-all width |
| load.equip. | larghezza fuori tutto | overall width |
| law | lasciare del tutto impregiudicato il regime di proprietà | in no way to prejudice the rules governing the system of property ownership |
| met. | lattina da bibita tutta d'acciaio | drink can made entirely of steel |
| law | le elezioni avranno luogo in tutto il territorio della Comunità | the elections shall take place throughout the territory of the Community |
| law | le iscrizioni annotate nel registro dei marchi comunitari sono effettuate in tutte le lingue ufficiali della Comunità europea | entries in the Register of Community trade marks shall be made in all the official languages of the European Community |
| commun. | legatura tutta pelle | full leather binding |
| med. | legge del tutto ο nulla | all-or-none principle |
| med. | legge del tutto ο nulla | all-or-none law |
| med. | legge del tutto o nulla | all-or-nothing law |
| med. | legge del tutto o nulla | all-or-none law |
| med. | legge del tutto o nulla | all-or-none response |
| health. | lesione cartilaginea a tutto spessore | full-thickness articular cartilage defect |
| health. | lesione cartilaginea a tutto spessore | full-thickness cartilage defect |
| health. | lesione cartilaginea a tutto spessore | deep cartilage defect |
| law | L'inquirente procede a tutti gli atti necessari all'inchiesta. | required for the purpose of the investigation |
| patents. | macchine per giochi, videogiochi, videogiochi per uso domestico e apparecchi per il divertimento tutti per televisori | game machines, video game machines, home video game machines and amusement apparatus all for use with television receivers |
| gen. | malgrado tutto | regardless |
| coal. | manovra delle pile in tutta sicurezza grazie al comando a distanza | adjacent control of chocks gives full safety in operation |
| fin. | media dei tassi di cambio di tutti i giorni lavorativi dell'intero anno | average of the exchange rates for all working days in a year |
| IT, dat.proc. | menù a tutto schermo | full-screen menu |
| stat. | metodo del tutto o niente | right and wrong cases method |
| transp. | metodo di assegnazione tutto o niente | all-or-nothing assignment |
| social.sc., industr. | migliore qualità di vita per tutti | better quality of life for all |
| comp., MS | minuti per le chiamate in tutto il mondo di Skype | Skype world minutes (International calling minutes that are available through a Skype paid feature that lets users call phones in over 40 countries/regions worldwide) |
| patents. | mobili, specchi, cornici, prodotti non compresi in altre classi, in legno, sughero, canna, giunco, vimini, corno, osso, avorio, balena, tartaruga, ambra, madreperla, spuma di mare, succedanei di tutte queste materie o in materie plastiche | furniture, mirrors, picture frames, goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials or of plastics |
| comp., MS | modalità tutto schermo | kiosk mode (A display mode in which a single window takes over the whole screen, the toolbar and menu bar are not displayed, and the desktop is inaccessible) |
| el. | modulatore a tutto-niente a SCR | chopper semiconductor-controlled rectifier |
| el. | modulatore a tutto-niente a SCR | chopper SCR |
| el. | modulatore a tutto-niente integrato | integrated chopper |
| commun., IT | modulazione tutto-niente | start-stop modulation |
| commun., IT | modulazione tutto-niente | on-off keying |
| gen. | Movimento Tutti per la patria | Everyone for the Fatherland Movement |
| patents. | nastri e schede di carta, tutti per la registrazione di programmi per elaboratori elettronici | paper tapes and cards, all for the recording of computer programs |
| chem. | Non manipolare prima di avere letto e compreso tutte le avvertenze. | Do not handle until all safety precautions have been read and understood. |
| social.sc., health., commun. | numero standard per chiamate di emergenza in tutta Europa | Europe-wide emergency call number |
| social.sc., health., commun. | numero standard per chiamate di emergenza in tutta Europa | single European emergency call number |
| patents. | ogni tipo di supporto per registrazioni audio e video, nonché di supporto dati, in particolare nastri magnetici, cassette, CD, dischi acustici, nastri DAT, nastri video, dischetti, CD-Rom, tutti gli articoli summenzionati incisi e non incisi | sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form |
| transp., mech.eng. | ordine "tutto o niente" | "on-off" order |
| ed. | organo costituzionale per tutto quanto attiene all'istruzione statale | constitutional power for State Education |
| social.sc. | Orientamenti dell'UE sulle violenze contro le donne e la lotta contro tutte le forme di discriminazione nei loro confronti | EU guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them |
| law, econ. | parità di trattemento di tutti gli azionisti | equal treatment of all shareholders |
| law | partecipazione di minoranza del tutto passiva | completely passive minority holding |
| patents. | parti, componenti ed accessori per tutti gli articoli sopra menzionati | parts, fittings and accessories for all the aforesaid goods |
| patents. | parti e accessori per tutti i prodotti summenzionati | parts and fittings for all the aforesaid goods |
| patents. | parti per tutti i suddetti articoli | parts for all the aforesaid goods |
| patents. | pellicole cinematografiche e televisive, tutti compresi nella classe 9 | motion picture and television films, all included in Class 9 |
| transp., avia. | pendenza con tutti i motori funzionanti | all-engine gradient |
| transp., avia. | pendenza di salita con tutti i motori operativi | all engine climb gradients |
| transp., avia. | pendenza media con tutti i motori funzionanti | average all-engine gradient |
| law | per conto di tutti gli interessati | for account of whom it may concern |
| gen. | per tutta la vita | lifetime |
| gen. | per tutto | throughout |
| law | persona autorizzata a ricevere tutte le notifiche | person who is authorized to accept service |
| econ. | persona che lavora a tempo parziale durante tutto l'anno | person who does part-time work throughout the year |
| law | persona che offre tutte le garanzie d'indipendenza | person whose independence is beyond doubt |
| law | personalità che offra tutte le garanzie di indipendenza | person whose independence is beyond doubt |
| econ., agric. | pescare tutti i pesci | to yield |
| econ., agric. | pescare tutti i pesci | to capture all the fishes of a pond |
| coal., construct. | pietre di tutte le categorie | quarry run rockfill |
| coal., construct. | pietre di tutte le categorie | random rockfill |
| coal., construct. | pietre di tutte le categorie | random rubble fill |
| coal., construct. | pietre di tutte le categorie | pit-run |
| coal., construct. | pietre di tutte le categorie | random rubble |
| coal., construct. | pietre di tutte le categorie | quarry run rock |
| tech. | pneumatici per tutti i casi | mining and logging tyres |
| meas.inst. | poligoniale a lettura a tutte le intersezioni | loose needle survey |
| law | polizza tutti i rischi | all-risks policy |
| fin. | polizza tutti i rischi | all risks |
| law | polizza tutti i rischi | all-in policy |
| commun., IT | possibilità di messa in attesa di tutte le chiamate | consultation hold-all calls |
| transp. | prenotazione di tutto il viaggio | reservation for the entire trip |
| patents. | preparati a base di tutti i suddetti prodotti | preparations made from all the aforesaid goods |
| patents. | preparati e sostanze, tutti per il bucato | preparations and substances, all for laundry use |
| gen. | principi comuni a tutti gli Stati membri | principles common to all Member States |
| gen. | principi, tutti di importanza fondamentale | principles, which all are of primary significance |
| med. | principio del tutto o nulla | all-or-none principle |
| med. | principio del tutto o nulla | all-or-none law |
| social.sc. | principio dell'integrazione della dimensione delle pari opportunità per le donne e gli uomini in tutte le politiche e azioni | principle of integrating the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities |
| social.sc. | principio dell'integrazione della dimensione delle pari opportunità per le donne e gli uomini in tutte le politiche e azioni | mainstreaming |
| patents. | prodotti, compresi nella classe 20, in legno, sughero, canna, giunco, vimini, corno, osso, avorio, balena, tartaruga, ambra, madreperla, spuma di mare, succedanei di tutte queste materie o in materie plastiche | goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics |
| patents. | prodotti compresi nella classe 20 in legno, sughero, canna, giunco, vimini, corno, osso, avorio, balena, tartaruga, ambra, madreperla, spuma di mare, succedanei di tutte queste materie o in materie plastiche | goods included in class 20 of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of- pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics |
| patents. | prodotti, non compresi in altre classi, in legno, sughero, canna, giunco, vimini, corno, osso, avorio, balena, tartaruga, ambra, madreperla, spuma di mare, succedanei di tutte queste materie o in materie plastiche | goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics |
| transp. | profilo fuori tutto | overall section |
| social.sc., tech. | progettare per tutti | "Design for all" strategy |
| social.sc., tech. | progettare per tutti | "Design for all" concept |
| UN | Programma di azione per prevenire, combattere e sradicare il commercio illegale di armi leggere e di piccolo calibro in tutti i suoi aspetti | UN Programme of Action on Small Arms |
| UN | Programma di azione per prevenire, combattere e sradicare il commercio illegale di armi leggere e di piccolo calibro in tutti i suoi aspetti | United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects |
| transp., environ. | Protocollo della Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza inteso a ridurre del 30%, entro il 1993, tutte le emissioni o i flussi transfrontalieri di anidride solforosa | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution providing for a 30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxyde by 1993 |
| commun. | prova "tutto o niente" | yes or no test |
| law | provare con tutti i mezzi legali,compresa l'escussione di testimoni | to prove by all legal means including witnesses |
| met. | provetta di tutto metallo di apporto | all weld metal test specimen |
| met. | provetta di tutto metallo di apporto | weld metal test specimen |
| gen. | purché tutte le Parti abbiano depositato i loro strumenti di ratifica o di approvazione entro tale data | provided that all parties have deposited their instruments of ratification or approval before that date |
| agric. | raccoglitrice compiente tutte le operazioni semplici | complete harvester |
| coal. | raggiungere tutti gli intercalari con un unico sondaggio | to reach all the bands of coal with a single infusion hole |
| law | regola che permanga a titolo del tutto residuale | rule retained simply to deal with residual cases |
| automat. | regolatore ad azione a tutto o niente | on-off controller |
| automat. | regolatore per tutti gli usi | general purpose controller |
| automat. | regolatore per tutto o poco | high-low controller |
| commun. | reinvio automatico di tutte le chiamate | call forwarding unconditional |
| el. | relé a tutto o niente | all-or-nothing relay |
| law, IT | rendere i dati accessibili a tutti | make the data generally available |
| IT | rendere il digitale accessibile a tutti gli europei | Every European Digital |
| ed. | rete d'istruzione per tutti | Education for All Network |
| commun. | rete passa-tutto | all-pass network |
| el. | rete passa-tutto | all pass network |
| el. | rete passa-tutto | universal network |
| el. | rete passa-tutto | all-pass transducer |
| IT, el. | rettificazione a tutta onda del segnale | full-wave rectification of the signal |
| law | ricevere tutte le notifiche | to accept service |
| immigr. | richiedente asilo che ha esaurito tutte le possibilità procedurali di ricorso | asylum seeker who has exhausted all remedies |
| IT | riconoscimento di tutti gli stili di scrittura | omnifont recognition |
| IT | riconoscimento di tutti gli stili di scrittura | omnifont character recognition |
| transp. | riduzione in acqua dolce per tutti i bordi liberi | fresh water correction |
| commun. | rilegato in tutto cuaio | full-bound |
| commun. | rilegatura in tutta tela | full binding |
| cultur. | rilievo a tutto tondo | sculpture in the round |
| gen. | rimborso di tutte le spese supplementari | reimbursement of all additional expenses |
| law | riscossione di tutte le entrate dell'Ufficio | recovery of all revenue of the Office |
| gen. | rispettare tutti i diritti inerenti alla sovranità ed in essa inclusi | to respect all the rights inherent in and encompassed by sovereignty |
| comp., MS | Rispondi a tutti | Reply to All (An option that initiates an e-mail response addressed to all of the recipients on the To or Cc lines of the original message) |
| comp., MS | Rispondi a tutti | Reply All (An option that initiates an e-mail response addressed to all of the recipients on the To or Cc lines of the original message) |
| med. | risposta del tipo tutto o niente | all-or-nothing law |
| med. | risposta del tipo tutto o niente | all-or-none response |
| med. | risposta del tipo tutto o niente | all-or-none law |
| med. | risposta tutto ο nulla | all-or-nothing response |
| med. | risposta tutto ο nulla | all-or-none response |
| math. | risposta tutto o niente | quantal response |
| life.sc. | saggio di tossicità su tutto il ciclo di vita | life-cycle toxicity test |
| lab.law. | salario o trattamento normale di base o minimo,e tutti gli altri vantaggi | the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration |
| met. | saldato a tenuta stagna tutto all'intorno | welded tight all around |
| met., mech.eng. | saldature circolari interessanti tutto lo spessore della virola del recipiente | circular welds covering the entire thickness of the cylinder wall |
| transp., avia. | salita con tutti i motori funzionanti | all engines climb |
| IT | scheda a tutta lunghezza | full-length card |
| IT | scheda a tutta lunghezza | full-length adapter |
| IT | scheda di espansione memoria a tutta lunghezza | full-length memory expansion option |
| el. | segnale tutto o niente | go-no-go signal |
| el. | segnale tutto o niente | all-or-nothing signal |
| commun., IT | segnali del tipo tutto-niente | on-off signals |
| comp., MS | Seleziona tutto | Select All (Selects all the content in the current file or page) |
| health. | seminario interregionale sulla salute per tutti | Interregional Seminar on Health for All |
| patents. | servizi di consulenza, progettazione, collaudo, ricerca, tutti riguardanti l'informatica e la programmazione | consultancy, design, testing, research and advisory services, all relating to computing and computer programming |
| patents. | servizi di editoria musicale, tutti compresi nella classe 41 | music publishing services all included in class 41 |
| patents. | servizi di progettazione, informazione e consulenza tutti relativi ad abbigliamento, gioielleria e articoli di moda | design, information, advisory and consultancy services, all relating to clothing, jewellery and to fashion accessories |
| transp. | servizio per tutto l'anno | year-round operation |
| hobby, transp. | servizio tutto compreso | package |
| transp. | servizio "tutto merci" | all-cargo service |
| CNC | servomeccanismo di controllo a tutto o niente | on-off control servomechanism |
| h.rghts.act., UN | Settimana di solidarietà con i popoli della Namibia e di tutti gli altri territori coloniali e anche del Sudafrica che combattono per la libertà, l'indipendenza e i diritti umani | Week of solidarity with the peoples of Namibia and all other colonial territories, as well as those in South Africa, fighting for freedom, independence and human rights |
| environ., chem. | Si tratta di idrocarburi nella cui molecola alcuni o tutti gli atomi di idrogeno sono stati sostituiti con altrettanti atomi di alogeni ossia di fluoro,cloro,bromo o iodio. | halon |
| environ., chem. | Si tratta di idrocarburi nella cui molecola alcuni o tutti gli atomi di idrogeno sono stati sostituiti con altrettanti atomi di alogeni ossia di fluoro,cloro,bromo o iodio. | halogenated hydrocarbon |
| commun., el. | sistema di collegamento a tutti relè | relay interlocking system |
| IT | sistema elaborazione dati che comprenda tutto il programma Ecat | data processing system to include full ECAT package |
| obs., ed. | sistema europeo di trasferimento di crediti accademici in tutta la Comunità | European credit transfer system |
| obs., ed. | sistema europeo di trasferimento di crediti accademici in tutta la Comunità | European Community Course Credit Transfer System |
| obs., ed. | sistema europeo di trasferimento di crediti accademici in tutta la Comunità | European Credit Transfer and Accumulation System |
| auto.ctrl. | sistema "passa tutto" | all-pass system |
| fish.farm., industr. | sistema "tutto dentro tutto fuori" | all in, all out system |
| agric. | Sistema "tutto dentro,tutto fuori" | "All-in/all-out" principle |
| agric. | sistema tutto fuori-tutto dentro | all in - all out system |
| patents. | sistemazione, pernottamento e ristorazione, tutti servizi prestati da alberghi e pensioni | services provided in the acquisition of accommodation, lodging and meals by hotels and boarding houses |
| met. | soffiaggio a tutta pressione | blowing under full pressure |
| met. | soffiatura a tutta pressione | blowing under full pressure |
| patents. | software, programmi per elaboratori elettronici e dati per elaboratori elettronici, tutti registrati | computer software, computer programs and computer data, all in recorded form |
| coal. | soltanto circa il 7 % di tutte le coltivazioni di carbone sono effettuate in ritirata | only about 7 % of all coal faces are worked on retreat |
| gov., sociol. | soppressione del diritto a pensione in tutto o in parte | deprivation, in whole or in part, of pension rights |
| IT | spazio per unita'dischetto a tutta altezza | full-height diskette drive bay |
| agric. | stabulazione tutto l'anno | round the year in-door keeping |
| agric. | stabulazione tutto l'anno | permanent housing |
| commun., mater.sc. | stampa su tutto il corpo | overall printing |
| pack. | stampa su tutto il corpo | overall decoration printing |
| fin. | Stanza di compensazione londinese Tutte le transazioni effettuate presso la Borsa a termine LIFFE di Londra sono registrate,compensate e garantite da una Cassa di compensazione e garanzia chiamata London Clearing HouseLCH. | London Clearing House |
| gen. | stecca su tutta la lunghezza | full-length batten |
| transp., construct. | strada praticabile tutto l'anno | all-weather road |
| meas.inst. | strumento di misura per tutti gli usi | general purpose measuring instrument |
| life.sc. | studio su tutta la durata di vita | lifetime study |
| gen. | sulla base di consultazioni e accordi fra tutte le parti interessate | on the basis of consultation and agreement among all parties concerned |
| med. | sutura addominale a tutto spessore | abdominal-mass suture |
| gen. | tale accordo è sottoposto alla ratifica o approvazione di tutte le parti contraenti, secondo le rispettive procedure | that agreement shall be submitted for ratification or approval by all Contracting Parties in accordance with their own procedures |
| gen. | tariffa tutto compreso | inclusive rate |
| transp., mil., grnd.forc. | tariffazione tutto compreso | door to door rates |
| econ., market. | tasso d'interesse al netto di tutte le spese | interest rate, net of all charges |
| med. | tecniche autoradiografiche su tutto il corpo | whole body autoradiographic techniques |
| radio | teletext trasmesso su tutte le righe | full-field teletext |
| fin. | titolo di tutta fiducia | security of trustee status |
| fin. | titolo di tutta fiducia | trustee security |
| fin. | titolo di tutta fiducia | gilt-edged security |
| fin. | titolo di tutta fiducia | blue chip |
| fin. | titolo di tutta fiducia | first-class papers |
| chem. | Togliersi di dosso immediatamente tutti gli indumenti contaminati. | Remove/Take off immediately all contaminated clothing. |
| el. | transistore modulatore a tutto-niente | chopper transistor |
| el. | transistore modulatore a tutto-niente | chopper |
| el. | trasduttore passa-tutto | all-pass transducer |
| el. | trasduttore passa-tutto | universal network |
| el. | trasduttore passa-tutto | all pass network |
| commun., IT | trasferimento autonomo di tutte le chiamate | individual transfer-all calls |
| commun., IT | trasferimento di tutte le chiamate da operatore | attendant transfer-all calls |
| telegr. | trasmissione a tutto o niente | on-off transmission |
| agric. | trattamento per immersione con tutta la chioma | stepping sap displacement treatment |
| agric. | trattamento per immersione con tutta la chioma | stepping |
| gen. | trattare la domanda con tutta la diligenza possibile | to deal with applications as expeditiously as possible |
| transp., agric. | trattrice tutti usi | all-purpose tractor |
| transp., agric. | trattrice tutti usi | general purpose tractor |
| transp., agric. | trattrice tutti usi | multipurpose tractor |
| transp., agric. | trattrice tutti usi | all-crop tractor |
| lab.law. | trovare un'occupazione per tutte le categorie svantaggiate | helping all disadvantaged groups to find employment |
| law | tutta la diligenza richiesta dalle circostanze | all precautions appropriate under the circumstances |
| patents. | tutta la diligenza richiesta dalle circostanze | all due care required by the circumstances |
| comp., MS | Tutte Iniziali Maiuscole | title case (A case distinction in which every word's first chararacter is uppercase and the remaining letters are lower case) |
| fin., busin., labor.org. | tutte le attività e passività | all its assets and liabilities |
| gen. | tutte le categorie della popolazione e tutte le forze sociali | all population groups and social forces |
| econ. | tutte le decisioni di associazioni d'imprese | decisions by associations of undertakings |
| law | tutte le entrate e le spese dell'Ufficio devono costituire oggetto di previsioni per ciascun esercizio finanziario | estimates of all the Office's revenue and expenditure shall be prepared for each financial year |
| fin. | tutte le entrate e le spese devono essere iscritte nel bilancio | all items or revenue and expenditure shall be shown in the budget |
| commer., polit. | tutte le esposizioni, fiere o manifestazioni pubbliche analoghe di carattere industriale, agricolo o artigianale | any industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display |
| law | tutte le informazioni atte a consentire un esame approfondito della situazione, affinché possa essere raggiunta una soluzione accettabile | all information which might be of use in making possible an in-depth examination of the situation with a view to finding an acceptable solution |
| law | tutte le misure di carattere generale o particolare | all measures, whether general or particular |
| gen. | tutte le misure sono soggette a preventiva consultazione e scambio di informazioni | all measures shall be the subject of prior consultations and exchange of information |
| law | tutte le persone fisiche o giuridiche possono indirizzare all'Ufficio osservazioni scritte | any natural or legal person may submit to the Office written observations |
| comp., MS | tutti casuali | shuffle all (A menu item that allows the play back all of the items in a playlist once, in random order. Playback ends when all of the items in the list have been played one time) |
| transp. | tutti gli snodi del gruppo leveraggio dello sterzo | all the joints on the steering |
| comp., MS | Tutti i contatti | All Contacts (The default contact group that Communicator displays when the user has not created any contact groups) |
| comp., MS | Tutti i diritti sono riservati. | All rights reserved. (A statement indicating that the copyright holder reserves, or holds for their own use, all the rights provided by copyright law, such as distribution, performance, and creation of derivative works; that is, they have not waived any such right) |
| math. | tutti i possibili sottoinsiemi di regressione | all-possible-subsets regression |
| econ. | tutti i prestatori di servizi contemplati dall'articolo 59,primo comma | all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Article 59 |
| law | tutti i ricorsi interni possibili siano stati esperiti | all available domestic remedies have been exhausted |
| gen. | tutti i rischi | all risks |
| comp., MS | Tutti i servizi | All services (The link to the overview page of all Windows Live, MSN, and Microsoft products on offer) |
| work.fl. | tutto ciò che è stato publicato | all that has appeared |
| footwear | tutto cuoio | solid leather |
| commun. | tutto o niente | on-or-off |
| commun. | tutto o niente | hit-or-miss |
| fin. | tutto o niente | all or none |
| transp. | "tutto rosso" | all-red interval |
| transp. | tutto rosso | all red |
| gen. | "Tutto tranne le armi" | Everything but Arms |
| fin. | ufficio doganale aperto a tutti i regimi | full capacity customs office |
| gen. | Usare tutte le barre di controllo in banco | to use all control rods ganged together |
| fin. | valore nominale di tutte le passività | gross debt outstanding |
| corp.gov. | valutazione a livello di tutto il sistema delle Nazioni Unite | United Nations system-wide evaluation |
| corp.gov. | valutazione a livello di tutto il sistema delle Nazioni Unite | UN system-wide evaluation |
| antenn. | valvola tutto vetro | all-glass tube |
| transp., avia. | velocità di crociera "long range" con tutti i motori funzionanti | long range cruising speed |
| transp., avia. | velocità di crociera "long range" con tutti i motori funzionanti | all-engines long range cruising speed |
| hobby | venditore del viaggio "tutto compreso" | retailer of the package |
| social.sc., UN | vertice mondiale per lo sviluppo sociale e oltre: lo sviluppo per tutti nell'era della globalizzazione | World Summit for Social Development and Beyond: Achieving Social Development for All in a Globalized World |
| social.sc., UN | vertice mondiale per lo sviluppo sociale e oltre: raggiungere uno sviluppo sociale per tutti in un mondo che si sta globalizzando | World Summit for Social Development and Beyond: Achieving Social Development for All in a Globalized World |
| industr., construct., chem. | vetrata doppia a tutto vetro | all-glass double-glazing unit |
| industr., construct., chem. | vetrata doppia a tutto vetro | all-glass double-glazed unit |
| econ. | viaggio tutto compreso | inclusive tour |
| hobby, transp. | viaggio "tutto compreso" | package |
| hobby, transp. | viaggio "tutto compreso" | package travel |
| hobby, transp. | viaggio "tutto compreso" | package tour |
| comp., MS | Visualizza tutto | View all (" The link that appears above an incomplete content set and leads to the full list of items. For example, when a content module displays items 1–6, a "View all" link in line with the module label leads to a webpage that lists all items. The items that are available in preview are redundantly available in the list of all items, which may be paginated.") |
| comp., MS | Visualizzazione associata tutti gli impegni | All Activity Associated View (A view in CRM that displays all activities associated with an entity) |
