| Subject | Italian | English |
| gov. | agente esperto incaricato di traduzioni o di interpretazioni | experienced translator or interpreter |
| gov. | agente esperto incaricato di traduzioni o di interpretazioni | experienced reviser of translations |
| lab.law. | agente incaricato della revisione di traduzioni | reviser of translations |
| lab.law. | agente incaricato di traduzioni o di interpretazioni | translator or interpreter |
| gen. | antenna di traduzione | translation office |
| health., life.sc. | apparato cellulare di traduzione | cellular translation machinery |
| IT | Associazione internazionale della traduzione automatica | International Association for Machine Translation |
| gen. | base-dati per le domande di traduzione | database for translation requests |
| work.fl. | bibliografia di traduzioni | bibliography of translations |
| health., nat.sc. | blocco della traduzione | translation arrest |
| gov., social.sc. | capo di un gruppo di traduzione | Head of Translation Section |
| gen. | Capo di un gruppo di traduzione o di interpretazione | Head of Translation or Interpretation Group |
| gov. | capo divisione di una divisione di traduzione | Head of Translation Division |
| gen. | Capo divisione di una divisione di traduzione o di interpretazione | Head of a Translation or Interpretation Division |
| econ. | Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea | Translation Centre for the Bodies of the European Union |
| gen. | Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea | Translation Centre |
| ed. | Centro di traduzione per gli organismi dell’Unione europea | Translation Centre for Bodies of the European Union |
| commun. | cifre di traduzione | translation digits |
| commun., IT, nat.sc. | codificatore di traduzione | transcoder |
| commun., IT, nat.sc. | codificatore di traduzione | translation encoder |
| med. | codone di inizio della traduzione | translations start codon |
| gen. | Comitato di esperti " Analisi e traduzione della letteratura tecnica dei paesi dell'Est " | Experts Committee on Abstracting and translation of technical literature from Eastern European Countries |
| gen. | comitato interistituzionale della traduzione | Interinstitutional Committee on Translation |
| social.sc. | comitato interistituzionale di traduzione | Interinstitutional Committee for Translation |
| gen. | Comitato interistituzionale per la traduzione e l'interpretazione | Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation |
| gen. | DG Traduzione | DG Translation |
| gen. | DG Traduzione | Directorate-General for Translation |
| polit. | Direzione Assistenza e servizi tecnologici alla traduzione | Directorate for Support and Technological Services for Translation |
| polit. | direzione della traduzione | Translation Directorate |
| polit. | Direzione della Traduzione | Directorate for Translation |
| med. | direzione della traduzione | direction of translation |
| polit., IT | direzione generale della Traduzione | DG Translation |
| polit. | Direzione generale della Traduzione | Directorate-General for Translation |
| polit., IT | direzione generale della Traduzione | Directorate-General for Translation |
| polit. | direzione 3 - Traduzione e gestione dei documenti | Directorate 3 - Translation and Document Production |
| polit. | direzione 3 - Traduzione e gestione dei documenti | Directorate for Translation and Document Management |
| polit. | direzione 3 - Traduzione e gestione dei documenti | Directorate 3 - Translation and Document Management |
| obs., polit. | direzione 3 - Traduzione e produzione dei documenti | Directorate for Translation and Document Management |
| obs., polit. | direzione 3 - Traduzione e produzione dei documenti | Directorate 3 - Translation and Document Production |
| obs., polit. | direzione 3 - Traduzione e produzione dei documenti | Directorate 3 - Translation and Document Management |
| commun. | diritto di traduzione | right of translation |
| IT | disporre di traduzioni in forma modificabile | produced in revisable form |
| social.sc. | divisione della traduzione francese | French Translation Division |
| social.sc. | divisione della traduzione inglese | English Translation Division |
| social.sc. | Divisione della traduzione inglese | English Translation Division |
| social.sc. | Divisione della Traduzione italiana | Italian Translation Division |
| earth.sc., el. | errore di traduzione | translation loss |
| law | falsa traduzione od interpretazione | perjury by a translator or interpreter |
| law | falsa traduzione od interpretazione | false translation or interpretation |
| gen. | favorire su una più ampia scala la traduzione di opere nel campo della letteratura | to promote, on a wider scale, the translation of works in the sphere of literature |
| patents. | fornitura di servizi di traduzione | provision of translation services |
| org.name. | Funzionario responsabile dell'organizzazione del lavoro di traduzione e della terminologia | Translation Workflow and Terminology Officer |
| gen. | generatore di traduzioni dirette | direct translation generator |
| social.sc. | Giornata mondiale della traduzione | International Translation Day |
| org.name. | Gruppo di traduzione araba | Arabic Translation Group |
| org.name. | Gruppo di traduzione cinese | Chinese Translation Group |
| org.name. | Gruppo di traduzione francese | French Translation Group |
| org.name. | Gruppo di traduzione inglese | English Translation Group |
| org.name. | Gruppo di traduzione russa | Russian Translation Group |
| org.name. | Gruppo di traduzione spagnola | Spanish Translation Group |
| gen. | Gruppo paritetico per i servizi di traduzione | Translation Service Joint Working Party |
| org.name. | Gruppo traduzione cinese | Chinese Translation Group |
| org.name. | Gruppo traduzione francese | French Translation Group |
| org.name. | Gruppo traduzione inglese | English Translation Group |
| IT | Il sistema di traduzione automatica della Commissione | The Commission's machine translation system |
| gen. | impianto di traduzione simultanea trasportabile all'infrarosso e senza fili | transportable, infra-red, wireless simultaneous translation system |
| social.sc., industr. | industria della traduzione | translation industry |
| gen. | La decisione esiste in tutte le lingue, ma l'unica versione autentica dell'accordo è quella inglese / francese. Le traduzioni del testo dell'accordo saranno pubblicate nella Gazzetta ufficiale. | The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. |
| law | la traduzione corrisponde al testo originale | translation corresponding to the relevant original text |
| gen. | "laboratorio" di traduzione | translation workshop |
| IT | Linguaggio per la traduzione di formule | formula translation |
| gen. | mancanza di traduzione | failure to file a translation |
| ed., IT | Master europeo in traduzione | European Master's in Translation |
| comp., MS | matrice di traduzione | translation matrix (A matrix that transforms the current graphics path to the desired flattened path) |
| IT | memoria di traduzione | translation memory |
| comp., MS | memoria di traduzione | translation memory (A storage area that shows the association between text segments in a source language and their translations into one or more target languages) |
| gen. | Migliori pratiche nella traduzione e nell'interpretazione | Best practices in translation and interpretation |
| gen. | premio europeo della traduzione | European translation prize |
| cultur., work.fl. | Progetto pilota di sostegno alla traduzione di opere letterarie, teatrali e di consultazione | Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works |
| gen. | Progetto pilota di sostegno alla traduzione di opere letterarie,teatrali e di consultazione | Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works |
| gen. | Progetto pilota di sovvenzione alle traduzioni di opere letterarie contemporanee | Pilot scheme to provide financial aid for translations of contemporary literary works |
| arts. | programma d'azione destinato a promuovere la conoscenza e la diffusione della creazione artistica letteraria europea in particolare attraverso la traduzione | Support Programme in the field of books and reading |
| arts. | programma d'azione destinato a promuovere la conoscenza e la diffusione della creazione artistica letteraria europea in particolare attraverso la traduzione | Action Programme to promote knowledge and dissemination of European artistic and literary creation, notably by means of translation |
| IT, R&D. | Programma di ricerca e di sviluppo per la Comunità economica europea, relativo ad un sistema di traduzione automatica di concezione avanzata | European Economic Community research and development programme for a machine translation system of advanced design |
| IT | Programma di ricerca e di sviluppo per la Comunità economica europea,relativo ad un sistema di traduzione automatica di concezione avanzata | European Economic Community research and development programme for a machine translation system of advanced design |
| cultur., IT | Programma di sostegno, comprendente la traduzione, al settore del libro e della lettura Arianna | Programme of support, including translation, in the field of books and reading |
| IT | programma di traduzione | translating program |
| gen. | raggruppamento geografico delle unità di traduzione | translation units relocated under the same roof |
| patents. | regime di traduzione | translation arrangements |
| med. | retroregolazione della traduzione | translational retroregulation |
| patents. | servizi di traduzione | translation services |
| gen. | servizi di traduzione | translation |
| comp., MS | Servizi di traduzione SharePoint | SharePoint Translation Services (A collection of extensible features that allows customers to use machine translation or external translation vendors to translate their website content) |
| social.sc. | Servizio di traduzione | Translation Service |
| gen. | servizio di traduzione | translation service |
| gen. | Servizio di traduzione a medio e lungo termine | Medium and Long-term Translation Service |
| social.sc. | servizio di traduzione freelance | freelance translation service |
| commun., IT, social.sc. | servizio in rete di traduzione | networked translation service |
| el. | sistema di traduzione elettronico | electronic translator system |
| commun. | sistema di traduzione testo-parola | text-to-speech translation |
| IT | stazione di lavoro integrata per la traduzione | Translators'Workbench |
| IT | stazione di lavoro integrata per la traduzione | Translation Workbench |
| IT | stazione di lavoro integrata per la traduzione | Translator's Workbench |
| IT | stazione di lavoro integrata per la traduzione | Translator's software platform |
| IT | stazione di lavoro per la traduzione assistita da elaboratore | Translator's Workbench |
| IT | stazione di lavoro per la traduzione assistita da elaboratore | Translator's software platform |
| IT | stazione di lavoro per la traduzione assistita da elaboratore | Translators'Workbench |
| IT | stazione di lavoro per la traduzione assistita da elaboratore | Translation Workbench |
| IT | supporto automatico per la traduzione | automated translation-aid system |
| commun., IT | tabella di traduzione | translation table |
| commun. | telegrafia con registrazione dei segnali senza traduzione automatica | signal recording telegraphy |
| corp.gov. | traduzione a contratto | contract translation |
| gen. | traduzione a vista | sight translation |
| IT | traduzione algoritmica | algorithmic translation |
| med. | traduzione arrestata dall'ibrido | hybrid-arrested translation |
| IT | traduzione assistita da calcolatore o computer | computer-assisted translation |
| IT | traduzione assistita da calcolatore o computer | machine-aided translation |
| IT | traduzione assistita da calcolatore o computer | machine-assisted translation |
| IT | traduzione assistita da calcolatore o computer | machine-assisted human translation |
| IT | traduzione assistita da calcolatore o computer | computer-aided translation |
| IT | traduzione assistita da calcolatore | machine-assisted translation |
| IT | traduzione assistita da calcolatore | machine-aided translation |
| IT | traduzione assistita da calcolatore | computer-aided translation |
| IT | traduzione assistita da calcolatore | computer-assisted translation |
| IT | traduzione assistita dal calcolatore | machine-assisted human translation |
| IT | traduzione assistita dal calcolatore | machine-assisted translation |
| IT | traduzione assistita dal calcolatore | machine-aided translation |
| IT | traduzione assistita dal calcolatore | computer-assisted translation |
| IT | traduzione assistita dal calcolatore | computer-aided translation |
| IT, social.sc. | traduzione assistita dal computer | computer-assisted translation |
| IT, social.sc. | traduzione assistita dal computer | machine-aided translation |
| IT, social.sc. | traduzione assistita dal computer | machine-assisted translation |
| IT, social.sc. | traduzione assistita dal computer | computer-aided translation |
| comp., MS | traduzione automatica | machine translation (The process of using a "machine" (in most cases computer software) to translate text from one human language to another) |
| gov. | traduzione bipolare | translation from L1 |
| gov. | traduzione bipolare | translation from L1 into an L2 |
| gov. | traduzione bipolare | translation from a translator's main working language usually mother tongue into a foreign language |
| gov. | traduzione bipolare | translation from mother tongue |
| gov. | traduzione bipolare | two-way translation |
| gov. | traduzione bipolare | reverse translation |
| IT | traduzione degli indirizzi | address translation |
| med. | traduzione del nick | nick translation |
| law | traduzione della domanda precedente | translation of a previous application |
| commun. | traduzione di codice | code translation |
| law | traduzione di detenuto in un cellulare | transfer in police van |
| law | traduzione di detenuto in un cellulare | Black Maria |
| IT | traduzione dinamica degli indirizzi | dynamic address translation |
| social.sc. | traduzione e interpretariato | translation and interpretation |
| gen. | traduzione esterna | outside translation |
| gen. | traduzione fornita da... | translation supplied by... |
| commun., IT | traduzione fuori rete | off-network translation |
| med. | traduzione in vitro | in vitro translation |
| med. | traduzione in vitro | cell-free translation |
| med. | traduzione inversa | reverse translation |
| IT | traduzione istruzione per istruzione | one-for-one translation |
| gen. | traduzione lettera | Translation of letter |
| gen. | traduzione lettera | Copy of letter |
| gen. | traduzione letteraria | literary translation |
| IT | traduzione linea per linea | one-for-one translation |
| law | traduzione nella lingua processuale | translation into the language of the case |
| gen. | traduzione non riveduta | raw translation |
| law | traduzione per estratto | translations of extracts |
| law | traduzione per estratto | translation confined to extracts |
| IT | traduzione per via telematica | telematics translation |
| law | traduzione più completa od integrale | complete or fuller translation |
| law, commun. | traduzione relè | relay translation |
| IT | traduzione semiautomatica | machine-aided translation |
| IT | traduzione semiautomatica | machine-assisted human translation |
| IT | traduzione semiautomatica | machine-assisted translation |
| IT | traduzione semiautomatica | computer-assisted translation |
| IT | traduzione semiautomatica | computer-aided translation |
| math. | traduzione stimatore equivariante | translation equivariant estimator |
| IT | traduzione uno a uno | one-for-one translation |
| law | traduzioni d'un atto di procedura | translations of pleadings |
| gen. | ufficio centrale della traduzione | Translation Central Office |
| polit. | Unità della traduzione bulgara | Bulgarian Translation Unit |
| polit. | Unità della traduzione ceca | Czech Translation Unit |
| polit. | Unità della traduzione croata | Croatian Translation Unit |
| polit. | Unità della traduzione danese | Danish Translation Unit |
| polit. | Unità della traduzione estone | Estonian Translation Unit |
| polit. | Unità della traduzione finlandese | Finnish Translation Unit |
| polit. | Unità della traduzione francese | French Translation Unit |
| polit. | Unità della traduzione greca | Greek Translation Unit |
| polit. | Unità della traduzione inglese e irlandese | English and Irish Translation Unit |
| polit. | Unità della traduzione irlandese | Irish Translation Service |
| polit. | Unità della traduzione italiana | Italian Translation Unit |
| polit. | Unità della traduzione lettone | Latvian Translation Unit |
| polit. | Unità della traduzione lituana | Lithuanian Translation Unit |
| polit. | Unità della traduzione maltese | Maltese Translation Unit |
| polit. | Unità della traduzione neerlandese | Dutch Translation Unit |
| polit. | Unità della traduzione polacca | Polish Translation Unit |
| polit. | Unità della traduzione portoghese | Portuguese Translation Unit |
| polit. | Unità della traduzione romena | Romanian Translation Unit |
| polit. | Unità della traduzione slovacca | Slovak Translation Unit |
| polit. | Unità della traduzione slovena | Slovene Translation Unit |
| polit. | Unità della traduzione spagnola | Spanish Translation Unit |
| polit. | Unità della traduzione svedese | Swedish Translation Unit |
| polit. | Unità della traduzione tedesca | German Translation Unit |
| polit. | Unità della traduzione ungherese | Hungarian Translation Unit |
| gen. | unità di traduzione | Translation Units |
| polit. | Unità Traduzione esterna | External Translation Unit |
| law | valore giuridico della traduzione | legal authenticity of the translation |
