| Subject | Italian | English |
| chem. | a basso tenore | low grade |
| agric., food.ind. | a basso tenore di grassi | low-fat |
| agric., food.ind. | a basso tenore di grassi | light |
| energ.ind. | a basso tenore di piombo | low leaded |
| gen. | a basso tenore di rifiuti | low-waste |
| energ.ind. | a basso tenore di zolfo carburante BTZ, combustibile BTZ | low sulphur content LSC-fuel |
| chem., el. | a basso tenore di zolfo | low-sulphur |
| gen. | a basso tenore di zolfo | low sulphur content |
| met. | acciai a basso tenore di lega ad alta resistenza | high strength low alloy steels |
| met. | acciai a basso tenore di lega ad alta resistenza | HLSA steels |
| met. | acciai da utensili non legati ad alto tenore di carbonio | unalloyed high carbon tool steels |
| met. | acciaio a alto tenore di carbonio | high-carbon steel |
| industr. | acciaio a basso tenore di carbonio | low-carbon steel |
| met. | acciaio a basso tenore di carbonio per deformazione a freddo | mild carbon steel for cold forming |
| met. | acciaio a basso tenore di interstiziali | steel with a low content of interstitials |
| tech., mater.sc. | acciaio a tenore di azoto basso | steel of low nitrogen content |
| met. | acciaio ad alto tenore legante | high-alloy steel |
| met. | acciaio ad elevato tenore di carbonio | high-carbon steel |
| met. | acciaio con basso tenore di carbone | mild steel |
| met. | acciaio con basso tenore di carbone | low steel |
| met. | acciaio con basso tenore di carbonio | ingot steel |
| met. | acciaio con basso tenore di carbonio | low-carbon steel |
| met. | acciaio con basso tenore di fosforo | low-phosphorous steel |
| met. | acciaio non legato a basso tenore di carbonio | non-alloy mild steel |
| chem., met. | ad alto tenore di carbonio | with high carbon content |
| food.serv. | alimenti a basso tenore proteico | low protein foods |
| agric. | alimenti dietetici a scarso tenore di calorie | low-calory dietetic foods |
| stat. | alto tenore di zolfo | high sulphur content |
| stat. | alto tenore di zolfo | high sulfur content |
| met. | apparecchio per determinare il tenore di ferro e carbonio | apparatus for the determination of carbon in iron |
| met. | apparecchio per determinare il tenore in acido carbónico | apparatus for the determination of carbonic acid |
| agric. | assicurare cosi un tenore di vita equo alla popolazione agricola | thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community |
| food.serv. | basso tenore di magnesio | low-magnesium level |
| energ.ind. | basso tenore di sostanze volatili | low volatile |
| stat., chem. | basso tenore di zolfo | low sulphur content |
| stat., chem. | basso tenore di zolfo | low sulfur content |
| patents. | bevande a basso tenore alcolico | low-alcohol drinks |
| patents. | bevande analcoliche e bevande a basso tenore alcolico | non-alcoholic and low-alcohol drinks |
| agric., food.ind. | burro a basso tenore di materia grassa | low-fat butter |
| agric. | burro a basso tenore di materia grassa | half fat butter |
| agric., food.ind. | burro a basso tenore di materia grassa | half-fat butter |
| agric. | burro a basso tenore di materia grassa | low fat butter |
| agric. | burro a basso tenore di materia grassa | three quarter butter |
| agric. | burro a basso tenore di materia grassa | fat reduced butter |
| chem. | calce viva a forte tenore di calcio | high-calcium quicklime |
| tech., chem. | campione di riferimento a tenore certificato | certified reference material |
| met. | carbone con alto tenore in cenere | ash coal |
| energ.ind. | carbone fossile a basso tenore di sostanze volatili | coal with a low volatile matter content |
| chem. | carburante diesel a basso tenore di zolfo | low-sulphur diesel fuel |
| industr., construct. | carta ad alto tenore di gesso | paper with high chalk content |
| industr. | cemento a basso tenore di alcali | low alkali cement |
| chem. | certificato di tenore in radio | certificate of radium content |
| gen. | colza a basso tenore di acido erucico | low erucic acid rapeseed |
| environ., energ.ind., chem. | combustibile a basso tenore di zolfo | low-sulphur fuel |
| energ.ind., industr. | combustibile per uso industriale a basso tenore di zolfo | low sulphur industrial fuel |
| energ.ind., industr. | combustibile per uso industriale ad alto tenore di zolfo | high sulphur industrial fuel |
| polit. | Comitato consultivo per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva relativa al ravvicinamento delle legislazioni riguardanti il tenore massimo di catrame nelle sigarette | Advisory Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws concerning the maximum tar yield of cigarettes |
| polit. | Comitato consultivo per l'attuazione della direttiva concernente la riduzione del tenore in zolfo di alcuni combustibili liquidi | Advisory Committee for implementation of the directive relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels |
| environ. | Comitato consultivo per l'attuazione della direttiva relativa alla riduzione del tenore di zolfo di alcuni combustibili liquidi | Committee for implementation of the directive relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels |
| social.sc. | compromettere gravemente il tenore di vita nelle diverse regioni | serious threats to the standard of living in the various regions |
| agric. | conservazione del tenore umico | cultivating the humus content |
| industr., construct., chem. | crogiuolo a basso tenore di allumina | low alumina pot |
| industr., construct., chem. | crogiuolo a basso tenore di allumina | acid pot |
| agric. | determinazione del tenore di amido | determination of starch content |
| gen. | determinazione del tenore di ceneri | Determination of ash content |
| environ., energ.ind. | diesel a basso tenore di zolfo | low-sulphur diesel |
| agric. | elevazione del tenore di vita | rise in standard of living |
| agric. | energia di mantenimento del tenore di vita | life-style supporting energy |
| earth.sc. | età determinata dal tenore in radiocarbonio | radiocarbon dating |
| earth.sc. | età determinata dal tenore in radiocarbonio | radiocarbon age |
| earth.sc. | età determinata dal tenore in radiocarbonio | carbon 14 age |
| met. | fango a basso tenore di solidi | low solids mud |
| met. | ferro a piccolo tenore di solfo | iron with small content of sulphur |
| met. | ferro ad alto tenore di carbonio | iron with high content of carbon |
| met. | ferro ad alto tenore di silicio | glazy pig |
| met. | ferro ad alto tenore di silicio | glazed iron |
| met. | ferro con alto tenore in fosforo | high phosphorous iron |
| industr. | ferro-cromo a basso tenore di carbonio | low carbon ferro-chrome |
| tech. | filo di acciaio a basso tenore di carbonio | mid steel wire |
| tech. | filo di acciaio ad alto tenore di carbonio | high carbon steel wire |
| industr., construct. | foglia ad elevato tenore di minerali | high mineral content sheet |
| met. | forcella dei tenori degli elementi di lega | content ranges of alloying elements |
| transp. | garanzie equivalenti per il tenore di vita | equivalent safeguards for the standard of living |
| environ. | gas ad alto tenore di polveri | dusty gas |
| life.sc. | geotermometro di tenore d'alcali | alkali-content geothermometer |
| met. | ghisa a tenore composto od a struttura compatta | specular iron containing a large amount of manganese |
| met. | ghisa a tenore composto od a struttura compatta | high manganese spiegel |
| coal. | giacimento ad alto tenore e a basso tonnellaggio | high grade, low-tonnage deposit |
| food.ind. | grasso composto da spalmare a basso tenore di materia grassa | low-fat blended spread |
| food.ind. | grasso da spalmare a basso tenore di grasso | low-fat spread |
| food.ind. | grasso lattiero da spalmare a basso tenore di sostanze grasse | low-fat dairy spread |
| oil | greggio a basso tenore di zolfo | sweet crude oil |
| oil | greggio ad alto tenore di zolfo | sour crude oil |
| chem. | greggio ad alto tenore in paraffine | paraffinic crude oil |
| chem. | greggio ad alto tenore in paraffine | waxy crude |
| industr., construct., chem. | grogiolo ad alto tenore di allumina | basic pot |
| met. | il valore del rapporto tenore di carbonio sul tenore in elementi generatori di carburi | the value of the ratio of the carbon to the content of carbide-forming elements |
| met. | lega a alto tenore | high content alloy |
| met. | lega a basso tenore | alloy of low percentage |
| met. | lega ad alto tenore | high alloy |
| met. | lega ad alto tenore | alloy of high percentage |
| environ., energ.ind. | limiti del tenore massimo di piombo nella benzina contenente piombo | limit on the maximum lead content of leaded petrol |
| food.ind. | margarina a basso tenore di materia grassa | low-fat margarine |
| food.ind. | margarina a basso tenore di materia grassa | half-fat margarine |
| agric. | miglioramento del tenore di vita | rise in standard of living |
| social.sc. | miglioramento del tenore e della qualità della vita | the raising of the standard of living and quality of life |
| social.sc. | miglioramento della qualità come del tenore di vita | improvement of the quality of life as well as of the standard of living |
| met. | minerale a basso tenore | low-grade ore |
| met. | minerale di ferro con alto tenore di acqua | water bearing iron ore |
| met. | minerale di ferro con alto tenore di acqua | iron ore containing water |
| met. | minerale di ferro con tenore in zinco | zinciferous iron ore |
| food.ind. | miscela a basso tenore di grasso | low-fat blend |
| food.ind. | miscela a basso tenore di grasso | half-fat blend |
| met. | negli acciai con tenore medio di carbonio il reticolo ferritico diventa più fino | in steels containing medium carbon contents, the ferrite network becomes thinner |
| chem. | primer ad alto tenore di zinco | zinc rich primer |
| met. | produrre ghisa a basso tenore di carbonio | to cast soft |
| met. | refrattario ad alto tenore di allumina | high-alumina refractory |
| chem. | registratore del tenore in CO2 | carbon dioxide recorder |
| environ. | residuo a tenore di cianogeno | waste substance with a cyanide content |
| met. | riduzione per tenore eccessivo in acido silicico | deduction for excessive percentage of silicic acid |
| environ. | Risoluzione sul tenore di sostanze inquinanti presenti nei corsi d'acqua | Resolution on the pollution of watercourses |
| min.prod., environ., energ.ind. | risorse ad alto tenore di carbonio | high-carbon resource |
| agric., chem. | sciroppo di glucosio ad alto tenore di fruttosio | high-fructose glucose syrup |
| food.ind. | sciroppo di glucosio ad elevato tenore di fruttosio | high fructose glucose syrup |
| food.ind. | sciroppo di glucosio ad elevato tenore di fruttosio | glucose syrup with a high fructose content |
| med. | sigarette a scarso tenore di catrame | low tar cigarette |
| earth.sc. | silice amorfa con alto tenore di ferro | iron-rich amorphous silica |
| agric. | specialità casearia a basso tenore lipidico | reduced-fat dairy spread |
| agric. | specialità casearia a basso tenore lipidico | light dairy spread |
| met. | tenore ammissibile su prodotto | permissible content for the product analysis |
| environ. | tenore consentito di composti di piombo | permitted lead-compound content |
| med. | Tenore corpuscolare medio in emoglobina | mean corpuscular hemoglobin |
| agric. | tenore critico in umidità | critical moisture content |
| nat.sc. | tenore d'acqua | water content |
| nat.sc. | tenore d'acqua | moisture content |
| textile | tenore d'acqua d'equilibrio | equilibrium moisture content |
| med. | tenore d'acqua fisiologica | physiological water content |
| med. | tenore d'acqua superiore al limite CEE | water content exceeds EEC limit |
| coal., met. | tenore delle sostanze volatili | volatile matter |
| coal., met. | tenore delle sostanze volatili | volatile matter content |
| coal., met. | tenore delle sostanze volatili | volatile content |
| agric., chem. | tenore di acidità volatile | volatile acid content |
| agric., chem. | tenore di acido alfa | alpha acid content |
| construct. | tenore di acqua | water content |
| gen. | tenore di acqua | moisture content |
| food.ind. | tenore di aflatossina | aflatoxin content |
| industr., construct. | tenore di alfa cellulosa | alpha cellulose content |
| chem. | tenore di amido | starch content |
| environ. | tenore di calcare | hardness |
| environ. | tenore di calcare | calcium-content |
| environ. | tenore di calcare | alkalinity |
| life.sc., agric. | tenore di calce | lime content |
| agric., chem. | tenore di calcio | lime content |
| met. | tenore di carbonio | carbon content |
| textile | tenore di carbossile | carboxyl content |
| agric. | tenore di carne magradi una carcassa di suino | lean-meat content of a pig carcase |
| agric. | tenore di carne magradi una carcassa di suino | lean meat percentage |
| agric. | tenore di carne magradi una carcassa di suino | lean meat as percentage of carcase weight |
| agric. | tenore di caseina | casein content |
| health. | tenore di cellule | cell count |
| coal., met. | tenore di ceneri | ash content |
| food.ind. | tenore di cloruro di sodio | sodium chloride content |
| met. | tenore di elementi residui negli acciai non legati | residual elements content of non-alloy steels |
| textile | tenore di fibre | fiber content |
| met. | tenore di gas | content of gas |
| life.sc. | tenore di germi | bacteria content |
| life.sc. | tenore di germi | bacterial count |
| agric. | tenore di germi | germ content |
| agric. | tenore di grassi lattieri | milk-fat content |
| life.sc. | tenore di humus | humus content |
| met. | tenore di inclusioni non metalliche | content of non-metallic inclusion |
| met. | tenore di inclusioni non metalliche | content of non-metallic inclusions |
| construct. | tenore di legante | binder content |
| agric., chem. | tenore di magnesio | magnesium content |
| agric., chem. | tenore di manganese | manganese content |
| agric. | tenore di materia grassa | fat content |
| agric. | tenore di materia grassa | fat content of butter |
| agric. | tenore di materia grassa | milkfat content |
| agric. | tenore di materia grassa | butterfat content |
| med. | tenore di materia grassa dell'organismo | body fat content |
| agric. | tenore di materia grassa di periodo | fat content for the period |
| agric. | tenore di materia grassa di riferimento | reference fat content |
| agric., industr. | tenore di nicotina | nicotine content |
| environ., agric., chem. | tenore di nitrati | nitrate level |
| agric., chem. | tenore di nitrato | nitrate content |
| met. | tenore di ossido | oxide content |
| environ. | tenore di ossigeno | oxygen content |
| agric. | tenore di ossigeno | oxygen content |
| tech. | tenore di piombo della benzina | lead content of petrol |
| environ., energ.ind., chem. | tenore di piombo nella benzina | lead content of petrol |
| agric. | tenore di pollo | chicken content |
| agric. | tenore di proteina grezza | crude protein content |
| health., food.ind. | tenore di proteine | protein level |
| health., food.ind. | tenore di proteine | protein content |
| agric. | tenore di riferimento di grassi | reference fat content |
| environ. | tenore di rifiuti | tail assays |
| chem., el. | tenore di sali | salt content |
| chem., el. | tenore di sali | sodium content |
| chem., el. | tenore di sali | alkali content |
| agric. | tenore di scatolo nei suinetti | boar taint |
| chem. | tenore di sostanza secca | solid content |
| agric. | tenore di sostanza secca | dry matter content |
| chem. | tenore di sostanza solida | solid content |
| agric., industr. | tenore di umidità | degree of moisture |
| agric., industr. | tenore di umidità | moisture content |
| earth.sc. | tenore di umidità | water content |
| earth.sc. | tenore di umidità | moisture percentage |
| agric. | tenore di umidità | humidity limit |
| environ., mech.eng. | tenore di vapor d'acqua | water vapour content |
| stat., fin., social.sc. | tenore di vita | level of living |
| econ. | tenore di vita | standard of living |
| social.sc. | tenore di vita abnormalmente basso | abnormally low standard of living |
| agric. | tenore di vita della popolazione rurale | rural standard of living |
| social.sc., agric. | tenore di vita equo | fair standard of living |
| health., agric. | tenore di vitamine | vitamin content |
| tech. | tenore di vuoti residui | residual VC |
| tech. | tenore di vuoti residui | residual voids content |
| chem. | tenore di zolfo | sulphur content |
| agric., coal., chem. | tenore di zuccheri | sugar content |
| food.ind. | tenore di zucchero | sugar content |
| med. | tenore di zucchero addizionato | added sugar content |
| earth.sc. | tenore d'umidità | hygroscopic content |
| agric., chem. | tenore fosfatico | phosphate content |
| met. | tenore garantito | guaranteed contents |
| med. | Tenore globulare medio in emoglobina | mean corpuscular hemoglobin |
| agric. | tenore in acidi grassi liberi | free fatty acid content |
| agric. | tenore in acqua | water content |
| agric. | tenore in acqua della materia non grassa | water content expressed as a percentage of the fat free matter |
| med. | tenore in acqua nella carne di pollame | water content of poultrymeat |
| met. | tenore in acqua per cm 3 d'aria | water contents per cm^3 of air |
| agric. | tenore in alcole effettivo | actual alcohol content |
| chem. | tenore in alcole potenziale | potential alcohol content |
| industr. | tenore in alcole puro | pure alcohol content |
| agric., el. | tenore in amido | starch content |
| met. | tenore in carbonio | temper |
| met. | tenore in carbonio | carbon content |
| met. | tenore in carbonio fisso | carbon content |
| met. | tenore in carbonio fisso | carbon ratio |
| mater.sc. | tenore in carotene | carotene content |
| food.ind., life.sc., agric. | tenore in cellule somatiche | somatic cell count |
| met. | tenore in cenere | percentage of ashes |
| chem. | tenore in ceneri | ash content |
| met. | tenore in ceneri solfatate | sulphated ashes content |
| chem. | tenore in CO2 | content of carbonic acid |
| environ., chem. | tenore in CO | carbon monoxide content |
| chem. | tenore in CO2 | content of CO2 |
| chem. | tenore in colloidi | colloidal yield |
| agric. | tenore in estratto | potential extract |
| chem. | tenore in ferro | iron content |
| met. | tenore in ferro | content of iron |
| hobby, industr., construct. | tenore in fibre | fibre proportion |
| hobby, industr., construct. | tenore in fibre | fibre content |
| chem. | tenore in gas carbonico | content of carbonic acid |
| chem. | tenore in gas carbonico | content of CO2 |
| coal., chem. | tenore in inerti | inerts content |
| industr., construct., chem. | tenore in legante | binder content |
| health., nat.sc. | tenore in materie grasse | fat content |
| agric. | tenore in materie grasse della sostanza secca | fat content in dry matter |
| coal., chem. | tenore in materie minerali | mineral matter content |
| met. | tenore in minerale minuto | content of fine ore |
| met. | tenore in ossido di carbonio | carbon monoxide content |
| chem. | tenore in paraffina | wax content |
| agric., food.ind. | tenore, in peso, di materie grasse | fat content, by weight |
| transp. | tenore in piombo | lead content of petrol |
| transp., energ.ind., chem. | tenore in piombo | lead content |
| chem. | tenore in piombo | lead concentration |
| environ. | tenore in polvere | dust content |
| agric. | tenore in prodotto attivo della specialità | concentration of active ingredient in formulation |
| met. | tenore in schisto | content of slate |
| environ., chem. | tenore in sostanze inquinanti | pollutant content |
| coal., chem. | tenore in sostanze minerali | mineral matter content |
| transp., chem. | tenore in sostanze volatili | volatile content |
| agric. | tenore in trub | sludge content |
| nat.sc. | tenore in umidita del prodotto | moisture content |
| nat.sc. | tenore in umidita del prodotto | water content |
| agric. | tenore in umidità dell'aria | moisture concentration in air |
| environ., chem., el. | tenore in zolfo | sulphur content |
| environ., chem., el. | tenore in zolfo | sulfur content |
| chem. | tenore isotopico | isotopic abundance |
| tech. | tenore massimo | maximum yield |
| gen. | tenore massimo | maximum level |
| agric. | tenore massimo ammesso di residui | tolerance value |
| med. | tenore massimo di catrame | maximum tar yield |
| health., industr. | tenore massimo di catrame nelle sigarette | maximum tar yield of cigarettes |
| agric. | tenore massimo di umidità dei cereali | maximum moisture content of cereals |
| agric. | tenore massimo per i residui di antiparassitari nei cereali | maximum residue levels for pesticides in cereals |
| agric. | tenore minimo | minimum content |
| environ. | tenore naturale | back-ground level |
| food.ind. | tenore naturale di materia grassa | natural fat content |
| agric., chem. | tenore potassico | potash content |
| food.ind. | tenore proteico | protein content |
| food.ind. | tenore proteico del latte | protein content of milk |
| chem. | tenore residuo | residual content |
| food.ind. | tenore saccarometrico | wort content |
| life.sc., geophys. | tenore salino | salinity |
| med. | tenore totale d'acqua dei polli | total water content of chickens |
| med. | tenore totale di acqua estranea | maximum extraneous water content |
| life.sc., food.ind. | tenore totale di microrganismi revivificabili | revivable total colony count |
| chem. | tenore totale in alcole | total alcohol content |
| environ., agric. | tenore umico | humus content |
| met. | tenori limite dell'analisi del lingottino di colata | limiting contents of ladle analysis |
| met. | tenori limiti su prodotto | limiting contents of products |
| econ. | un miglioramento sempre più rapido del tenore di vita | an accelerated raising of the standard of living |
| tech., chem. | un recipiente a collo largo per l'analisi del tenore di stagnatura | a wide-necked flask to determine the tin coating weight |
| econ. | un tenore di vita anormalmente basso | a standard of living abnormally low |
| agric. | un tenore troppo accentuato di sali ferrici e di solfuri nel vino | wine with an excess content of iron salt and sulphides |
| chem. | vernice a basso tenore di olio | short oil varnish |
