| Subject | Italian | English |
| gen. | anelli di tende | curtain rings |
| mech.eng. | asta della tenda | curtain rod |
| gen. | aste per tende | curtain rods |
| mun.plan. | bacchetta estensibile per tenda | extending curtain wire |
| mun.plan. | bacchetta per tenda | curtain rod |
| gen. | bacchette di tende | curtain rods |
| gen. | borchie per tende | curtain tie-backs |
| mech.eng., construct. | ceppo che tende a chiudersi | leading shoe |
| mech.eng., construct. | ceppo che tende ad aprirsi | trailing shoe |
| med. | che tende a favorire la coagulazione | procoagulants |
| chem. | copertura a tenda | tent-like roofing |
| gen. | cordoni, non in materiali tessili, per trattenere tende | curtain holders not of textile material |
| gen. | dispositivi elettrici per manovrare le tende | curtain drawing devices, electrically operated |
| industr., construct., mech.eng. | essiccatoio a tenda | curtain kiln |
| gen. | fasce, non in materiali tessili, per trattenere tende | curtain holders not of textile material |
| gen. | ganci di tende | curtain hooks |
| gen. | ganci per tende | curtain hooks |
| mun.plan. | guida cinghia per tenda | guide for blind cord |
| mater.sc., met. | l'acciaio al manganese che e' nello stesso tempo dolce e tenace, tende al grippaggio | austenitic manganese steel which is both soft and tough tends to seize up |
| med. | lacerazione della tenda del cervelletto | tentorial rupture |
| met. | le inclusioni endogene tendono a distribuirsi piuttosto uniformemente | endogeneous inclusions tend to be fairly uniformly distributed |
| industr., construct. | merletto per tende | store curtain |
| mun.plan. | montatura per tenda | curtain fitting |
| textile | nastro per tende | curtain heading tape |
| transp., nautic. | nave a ponte-tenda | shade deck vessel |
| industr., construct. | parasole tenda | umbrella tent |
| gen. | picchetti di tenda in metallo | tent pegs of metal |
| gen. | picchetti di tenda non metallici | tent pegs not of metal |
| hobby | picchetto da tenda | tent peg |
| transp. | piccola tenda da pioggia | dodger |
| agric. | ponte tenda | awning deck |
| gen. | rotaie per tende | curtain rails |
| gen. | rotelle per tende | curtain rollers |
| med. | segno della tenda | curtain sign |
| construct. | supporto di tenda a rullo | roller end for blinds |
| textile | tela per tende | window shade |
| industr., construct. | tela per tende | curtain cloth |
| textile | tela per tende | window Holland |
| industr., construct. | telaio a uncinetti per tende | net curtain crocheting machine |
| industr., construct. | telaio per tende | lace furnishing machine |
| industr., construct. | telaio per tende | curtain machine |
| gen. | telo di revestimento per tende | tent liner |
| gen. | telo di revestimento per tende | inner tent lining |
| chem. | tenda a doppia parete pneumatica | air-inflated double-walled tent |
| chem. | tenda a doppia parete pneumatica | air-inflated double-skin tent |
| med. | tenda a ossigeno | oxygen tent |
| med. | tenda ad ossigeno non alimentata | nonpowered oxygen tent |
| textile | tenda alla veneziana | sun blind |
| textile | tenda alla veneziana | Venetian blind |
| health. | tenda antirumore | sound-resistant drapery |
| health. | tenda antirumore | acoustic curtain |
| industr., construct. | tenda da spiaggia | beach tent |
| textile | tenda di Madras | Madras curtain |
| mun.plan. | tenda fatta di perle infilate di vetro | portière made of glass beads |
| industr., construct. | tenda foranea | marquee |
| hobby | tenda modulare | modular tent |
| industr., construct. | tenda per campeggio | tent |
| industr., construct. | tenda per campeggio | camping tent |
| industr., construct. | tenda per circo | circus tent |
| gen. | tenda per cucine da campo | kitchen tent |
| industr., construct. | tenda per militari | military tent |
| med. | tenda per ossigeno | oxygen tent |
| med. | tenda per ossigenoterapia | oxygen tent |
| industr., construct. | tenda pesante olandese per finestra | window-blind holland |
| gen. | tende di perle per la decorazione | bead curtains for decoration |
| gen. | tende di sicurezza di amianto | asbestos safety curtains |
| gen. | tende di sicurezza in amianto | safety curtains of asbestos |
| gen. | tende di sicurezza in amianto | asbestos safety curtains |
| gen. | tende in materia tessile o in materia plastica | curtains of textile or plastic |
| gen. | tende in metallo | blinds of metal |
| gen. | tende per l'esterno in metallo | outdoor blinds of metal |
| chem. | tendere in senso longitudinale | stretch longitudinally |
| mun.plan. | tenditore di cinghia per tenda | knot holder for blind cord |
| industr., construct. | tessuto per tende | curtain fabric |
| industr., construct. | tessuto per tende | sheeting curtaining |
| industr., construct. | tessuto per tende lavorate | figured casement |
| transp., nautic. | zattera reversibile con tenda | canopied reversible liferaft |
