| Italian | English |
| accordo sulle spese terminali | Agreement on Terminal Dues |
| agente incaricato di controllare gli impegni e le ordinazioni di spese | official responsible for monitoring the commitment and authorization of expenditure |
| al netto delle spese | after deducting charges |
| al netto delle spese | after allowance for charges |
| al netto delle spese | after allowance for expenses |
| ammissibilità delle spese | eligibility of expenditure |
| ammontare delle spese di fatturazione al titolare della carta | cardholder billing fee amount |
| ammontare delle spese di gestione dei crediti | processing fee amount for credits |
| ammontare delle spese di gestione dei crediti | credits processing fee amount |
| ammontare delle spese di gestione dei debiti | processing fee amount for debits |
| ammontare delle spese di gestione dei debiti | debits processing fee amount |
| ammontare delle spese di gestione della negoziazione | settlement processing fee amount |
| ammontare delle spese di negoziazione | settlement fee amount |
| ammontare delle spese di negoziazione | amount of settlement fee |
| ammontare delle spese di pagamento della transazione | transaction processing fee amount |
| ammontare delle spese di pagamento della transazione | amount of transaction processing fee |
| ammontare delle spese di transazione | transaction fee amount |
| ammontare delle spese di transazione | amount of transaction fee |
| ammontare delle spese di transazione per i crediti | transaction fee amount for credits |
| ammontare delle spese di transazione per i debiti | transaction fee amount for debits |
| assunzione di spese | defraying of costs |
| autorizzare le spese | authorise expenditure |
| autorizzare le spese | to authorize expenditure |
| azioni a spese ripartite | indirect action |
| azioni a spese ripartite | shared-cost action projects |
| cambiale con spese | protestable bill |
| cambiale senza spese | non-protestable bill |
| cambiale senza spese | bill without charges |
| capitolo di spese finanziarie non negoziabili | nonmarketable financial item |
| categoria di spese | category of expenditure |
| certificazione delle spese | certificate of expenditure |
| classificazione delle spese | classification of expenditure |
| classificazione delle spese di bilancio | classification of budget expenditure |
| commissioni e spese di mediazione | commissions and brokerage |
| compenso delle spese di magazzinaggio | offsetting of storage costs |
| componente delle spese locali | in-area component |
| concertazione ad hoc sulle spese obbligatorie | ad hoc conciliation on compulsory expenditure |
| concertazione preliminare sulle spese obbligatorie | conciliation procedure for compulsory expenditure |
| constatare la legittimità e la regolarità delle entrate e delle spese | to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner |
| conti delle spese | expenditure accounts |
| continuità del finanziamento delle spese del bilancio comunitario | continuity in financing the Community's budget expenditure |
| contributo per il compenso delle spese di magazinaggio nel settore dello zucchero | levy in connection with the offsetting of storage costs for sugar |
| contributo per le spese di magazzinaggio | storage costs levy |
| controllare la legittimità e la regolarità delle entrate e delle spese | examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner |
| controllo delle spese | expenditure control |
| controllo delle spese agricole | containment of agricultural expenditure |
| controllo delle spese/entrate | audit of expenditure/revenue |
| copertura delle spese operative | covering operational expenditure |
| coprire le spese | to cover expenditure |
| deducibilità delle spese | deductibility |
| deducibilità delle spese | deducting charges |
| deduzione fatta delle spese | after allowance for charges |
| deduzione fatta delle spese | after deducting charges |
| deduzione fatta delle spese | after allowance for expenses |
| denaro speso con discernimento | money well spent |
| detraibilità delle spese | deducting charges |
| detraibilità delle spese | deductibility |
| detratte le spese | after allowance for charges |
| detratte le spese | after deducting charges |
| detratte le spese | after allowance for expenses |
| detrazione fatta delle spese | after allowance for charges |
| detrazione fatta delle spese | after deducting charges |
| detrazione fatta delle spese | after allowance for expenses |
| diritto di trasferimento,spese di rimessa | transfer charge |
| diritto di trasferimento,spese di rimessa | remittance fee |
| diritto di trasferimento,spese di rimessa | remittance charge |
| distinta delle spese | detailed financial breakdown |
| documenti relativi alle entrate ed alle spese delle Comunità | documents in respect of the revenue and expenditure of the Communities |
| dopo dedotte le spese | after deducting charges |
| dopo dedotte le spese | after allowance for charges |
| dopo dedotte le spese | after allowance for expenses |
| dopo defalcate le spese | after deducting charges |
| dopo defalcate le spese | after allowance for charges |
| dopo defalcate le spese | after allowance for expenses |
| doppia deduzione delle spese | double deduction of expenses |
| effettuare spese per conto delle Comunità | to effect expenditure on behalf of the Communities |
| entrate e spese effettuate | actual expenditure and revenue |
| entrate e spese pubbliche | revenue and expenditure of the public authorities |
| finanziamento del complesso delle spese comunitarie | financing of the whole of the Community's expenditure |
| fondo comune d'investimento senza spese | no-load mutual fund |
| fondo con spese | load fund |
| fondo per spese future | provision for expenses |
| fondo spese di riscatto | contingent deferred sales charge |
| gestione delle entrate e delle spese | management of revenue and expenditure operations |
| giustificazione delle spese | justification of expenditure |
| impegnare le spese | to enter into commitments regarding expenditure |
| impegno delle spese | commitment |
| imposta sulle spese giudiziali,compresa l'imposta sulle ripartizioni | legal action tax, including estate administration tax |
| imputare delle spese | to enter expenditure in the accounts |
| imputazione delle spese indirette | overhead allocation |
| indennità e spese relative alla cessazione dal servizio | allowances and expenses on leaving the service |
| indennità per spese | expense allowance |
| indennità per spese funerarie | allowance towards funeral expenses |
| iscrivere tra le entrate o le spese | enter as revenue or expenditure |
| iscrivere tra le spese | to enter as expenditure |
| iscrizione come spese negative | entry of negative expenditure |
| le entrate e le spese sono contemplate in uno stato di previsione speciale | the revenue and expenditure shall be budgeted for in a special account |
| le previsioni sono ripartite per categorie di spese | the forecast shall be broken down by category of expenditure |
| legittimità e regolarità delle entrate e delle spese | revenue has been received and expenditure incurred in a lawful and proper manner |
| liberalizzazione delle spese turistiche | liberalization of tourist expenditure |
| liquidare le spese | validate expenditure |
| maggiori spese | miscellaneous expenses |
| maggiori spese | incidental expenses |
| maggiori spese | incidental costs |
| maggiori spese | incidental charges |
| maggiori spese | additional expenses |
| maggiori spese | additional costs |
| maggiori spese | ancillary costs |
| maggiori spese | extra costs |
| maggiori spese | extra charges |
| maggiori spese | ancilliary expenses |
| maggiori spese | extra expenses |
| maggiori spese | incidentals |
| margine per coprire le spese di funzionamento | margin to cover operating costs |
| meccanismo di ripartizione delle spese | transfer mechanism expenditure |
| migliore equilibrio delle spese all'interno del bilancio comunitario | better balance of expenditure within the Community Budget |
| modulo delle spese e delle entrate | expenditure and income table |
| natura o destinazione delle entrate e delle spese | type or use of revenue and expenditure |
| nel bilancio entrate e spese devono risultare in pareggio | the revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance |
| nota di spesa | memorandum |
| nota giornaliera delle spese | daily record of expenditures |
| nota spese | bill of costs |
| nota spese | memorandum |
| obiettivo specifico di un sussidio sul piano delle spese | specific purpose grant on the expenditure side |
| ordinare le spese | authorise expenditure |
| ordinazione delle spese | authorisation of expenditure |
| ordinazione delle spese | authorization of expenditure |
| pagamento delle spese | payment of expenditure |
| partecipare ad un tasso preferenziale alle spese | preferential rate of participation in expenditure |
| perdite,interessi e spese | damages, interest and costs |
| perequazione delle spese | expenditure equalisation |
| perequazione sul piano delle spese | equalisation on the expenditure side |
| piano di azione tripartito sulle entrate, le spese e i fondi dei donatori per l'Autorità palestinese | Tripartite Action Plan on Revenues, Expenditure and Donor Funding for the Palestinian Authority |
| prefinanziamento delle spese immobiliari | advance financing of its expenditure on buildings |
| prestito per spese impreviste | contingency loan |
| prevedere e autorizzare le entrate e le spese | to set out forecasts of, and authorize, revenue and expenditure |
| previa detrazione delle spese | after deducting charges |
| previa detrazione delle spese | after allowance for charges |
| previa detrazione delle spese | after allowance for expenses |
| previsione delle spese | expenditure profile |
| procedere in base a semplice fattura o nota spese | to make contracts against invoice or bill of costs |
| procedere o far procedere ad accendere o a liquidare le spese | to incur and discharge financial obligations or cause them to be incurred or discharged |
| procedura di concertazione ad hoc per la fissazione dell'importo delle spese obbligatorie | ad hoc conciliation procedure to determine the level of compulsory expenditure |
| procedura di rimborso a favore del bilancio generale per determinate categorie di spese | provision for certain categories of expenditure to be repaid to the general budget |
| prodotto gidelle spese | product in public intervention storage |
| profilo delle spese | profile of expenditure |
| profilo delle spese | expenditure profile |
| proposta di impegno delle spese | proposal for financial commitment |
| regime di compensazione delle spese di magazzinaggio | compensation system for storage costs |
| regime di compensazione delle spese di magazzinaggio | arrangements governing the equalisation of storage costs |
| relazione sulle spese | expenditure report |
| restrizione di spese | expenditure restraint |
| rimborso delle spese di ammasso | reimbursement of storage costs |
| rimborso spese | reimbursement of expenses |
| ripartizione delle entrate e delle spese | apportionment of revenue and expenditure |
| saldo fra entrate e spese effettive | balance between actual income and expenditure |
| schema delle spese | expenditure profile |
| senza contrazione tra le entrate e le spese | without any adjustment against each other revenue and expenditure |
| specialità delle spese | specification of expenditure |
| spesa a livello comunitario | expenditure at Community Level |
| spesa che può essere oggetto di impegno anticipato | expenditure which may be committed in advance |
| spesa pubblica | public spending |
| spese accessorie | ancillary expenses |
| spese accessorie | ancilliary expenses |
| spese accessorie | extra costs |
| spese accessorie | incidental and unforseen expenses |
| spese accessorie | extra expenses |
| spese accessorie | extra charges |
| spese accessorie | incidental costs |
| spese accessorie | unforeseeable expenses |
| spese accessorie | ancillary expenditure |
| spese accessorie | additional costs |
| spese accessorie | unforeseen expenditure |
| spese accessorie | miscellaneous expenses |
| spese accessorie | incidentials |
| spese accessorie | incidentals |
| spese accessorie | incidental charges |
| spese accessorie | additional expenses |
| spese addizionali | miscellaneous expenses |
| spese addizionali | ancillary costs |
| spese addizionali | extra charges |
| spese addizionali | extra expenses |
| spese addizionali | incidental charges |
| spese addizionali | additional costs |
| spese addizionali | extra costs |
| spese addizionali | ancilliary expenses |
| spese addizionali | incidentals |
| spese addizionali | incidental expenses |
| spese addizionali | incidental costs |
| spese addizionali | additional expenses |
| spese amministrative | operating expenditure |
| spese amministrative | administrative expenditure |
| spese amministrative connesse al transito | administrative transit expenses |
| spese ammissibili | acceptable costs |
| spese ammissibili | eligible costs |
| spese annuali per la gestione del fondo | annual fund operating expenses |
| spese bancarie | banking charges |
| spese complessive | clean fees |
| spese contingenti | contingency expenditure |
| spese correnti | recurring expenditure |
| spese correnti | current expenditure |
| spese correnti | recurrent day-to-day expenses |
| spese correnti | recurrent expenditure |
| spese correnti | recurrent expenses |
| spese cumulate | accumulated expenditure |
| spese da imputare | expenditure to be charged |
| spese dedotte | after allowance for expenses |
| spese dedotte | after deducting charges |
| spese dedotte | after allowance for charges |
| spese dei governi nazionali | expenditure of national governments |
| spese del mittente del messaggio | own charges |
| spese del personale/dipendenti | staff costs/staff |
| spese dell'emittente del messaggio | own charges |
| spese derivanti obbligatoriamente dal trattato o dagli atti adottati a sua norma | compulsory expenditure |
| spese derivanti obbligatoriamente dal trattato o dagli atti adottati a sua norma | expenditure necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith |
| spese detraibile | allowable expense |
| spese detraibile | allowable expenditure |
| spese di acarico | unloading changes |
| spese di acarico | unloading charges |
| spese di anticipazione | advance charge |
| spese di appoggio e di sostegno per azioni comunitarie | expenditure in support of Community operations |
| spese di assicurazione | insurance cost |
| spese di assicurazione | cost of insurance |
| spese di assicurazione | insurance costs |
| spese di assistenza | assistance expenses |
| spese di attrezzatura | consequential follow-up costs |
| spese di attrezzatura | capital expenditure |
| spese di attrezzatura | capital and running costs of ancillary facilities |
| spese di cambio | costs of foreign-exchange transactions |
| spese di carico | loading charges |
| spese di carico e movimentazione | loading and handling charges |
| spese di cessione di attrezzature | handover charge |
| spese di competenza di esercizi futuri | expenses to be allocated to future periods |
| spese di competenza di esercizi precedenti | expenses concerning prior periods |
| spese di consegna | delivery expenses |
| spese di conservazione delle merci | cost of preserving goods |
| spese di consulenza legale | legal fees for advice |
| spese di copertura dei rischi di cambio | costs of exchange-rate cover |
| spese di deposito e di conservazione delle merci | costs of warehousing and of preserving the goods |
| spese di divertimento | expenditure on amusements or entertainement |
| spese di dogana | customs charges |
| spese di dogana | customs dues |
| spese di domiciliazione | cost of maintaining an address for service |
| spese di edizione | publication costs |
| spese di emissione | issuing costs |
| spese di emissione | flotation costs |
| spese di emissione | cost of issue |
| spese di emissione | charges relating to the issue operation |
| spese di esercizio | current expenditure |
| spese di finanziamento | financing costs |
| spese di finanziamento | loan servicing costs |
| spese di finanziamento | loan charges |
| spese di finanziamento | capital and interest burden |
| spese di finanziamento | financing charges |
| spese di funzionamento | operating expenditure |
| spese di funzionamento | operating expenses |
| spese di funzionamento | expenditure |
| spese di funzionamento amministrativo | current administrative expenditure |
| spese di gestione corrente | current administrative expenditure |
| spese di lusso | sumptuary expenses |
| spese di magazzinaggio | warehousing costs |
| spese di mantenimento | maintenance expense |
| spese di massaggio | massage expenses |
| spese di mediazione | brokerage |
| spese di mediazione | brokering fee |
| spese di mediazione | brokerage fee |
| spese di movimentazione | handling charge |
| spese di movimentazione | handling charges |
| spese di natura sociale | expenditure for social purposes |
| spese di perfezionamento | processing costs |
| spese di perizia | consultancy fee |
| spese di personale e di funzionamento amministrativo | expenditure on staff and administration |
| spese di protesi | prosthesis expenses |
| spese di quota | quota charges |
| spese di rappresentanza | representation expenses |
| spese di riscatto | redemption charge |
| spese di riscatto | redemption fee |
| spese di riscatto | deferred sales charge |
| spese di riscossione | costs of collection |
| spese di riscossione | expense incurred in collection |
| spese di riscossione | collection costs |
| spese di scarico | unloading changes |
| spese di scarico | unloading charges |
| spese di sdoganamento | customs clearance charges |
| spese di servizio per carichi inferiori al container | less than container load service charge |
| spese di soggiorno | subsistence expenses |
| spese di soggiorno | living expenses |
| spese di sottoscrizione | subscription charges |
| spese di spostamento | travel expenses |
| spese di stivaggio speciale | special stowage charge |
| spese di sviluppo | intangible expenses |
| spese di transazione | transaction fee |
| spese di trasbordo | transhipment charges |
| spese di trasferta | travel and subsistence expenses |
| spese di trasferta | travelling and subsistence costs |
| spese di trasferta | duty travel expenses |
| spese di trasferta | travel and accommodation expenses |
| spese di trasporto | transport cost |
| spese di trasporto | cost of transport |
| spese di trasporto aereo da comprendere nel valore in dogana | air transport costs to be included in the value for customs purposes |
| spese di trasporto dei malati | transport expenses of sick persons |
| spese di trasporto e d'imballaggio | transport and packaging costs |
| spese di un esercizio | expenditure of a financial year |
| spese di vendita, amministrative e generali | selling, general and administrative costs |
| spese di vendita, amministrative e generali | selling, general and administrative expenses |
| spese di viaggio per ferrovia | rail fares |
| spese di vitto e di alloggio | subsistence expenses |
| spese di vitto e di alloggio | living expenses |
| spese d'infrastruttura | consequential follow-up costs |
| spese d'infrastruttura | capital and running costs of ancillary facilities |
| spese d'infrastruttura | capital expenditure |
| spese d'investimenti | investment expenditure |
| spese doganali | customs charges |
| spese doganali | customs dues |
| spese dopo le rettifiche | adjusted expenditure |
| spese effettivamente sostenute | expenditure actually incurred |
| spese effettive | actual expenditure |
| spese effettuate | expenditure effected |
| spese esterne | external expenses |
| spese extra | ancillary costs |
| spese extra | ancilliary expenses |
| spese extra | extra costs |
| spese extra | incidental charges |
| spese extra | incidental costs |
| spese extra | incidental expenses |
| spese extra | additional costs |
| spese extra | miscellaneous expenses |
| spese extra | incidentals |
| spese extra | extra expenses |
| spese extra | extra charges |
| spese extra | additional expenses |
| spese familiari | household expenditure |
| spese finanziarie | loan charges |
| spese finanziarie | loan servicing costs |
| spese finanziarie | financing costs |
| spese finanziarie | capital and interest burden |
| spese finanziarie | financing charges |
| spese finanziarie | financing cost |
| spese finanziarie relative all'ammasso pubblico | financial costs of public storage |
| spese fisse | fixed costs |
| spese fisse | indirect costs |
| spese fisse | fixed charges |
| spese funerarie | funeral costs |
| spese o costi generali | overheads |
| spese generali aggiuntive | incremental overhead costs |
| spese generali, amministrative e di vendita | selling, general and administrative expenses |
| spese generali, amministrative e di vendita | selling, general and administrative costs |
| spese generali di funzionamento | general operating expenses |
| spese impreviste | miscellaneous expenses |
| spese impreviste | unforeseeable expenses |
| spese impreviste | unforeseen expenditure |
| spese impreviste | incidental and unforseen expenses |
| spese impreviste | incidental expenses |
| spese impreviste | incidentials |
| spese impreviste | ancillary expenses |
| spese impreviste | ancillary expenditure |
| spese imputabili | attributable expenses |
| spese imputabili | attributable expenditure |
| spese imputate agli stanziamenti per la pubblicazione | expenditure charged to the appropriations for publication |
| spese imputate ai conti di un esercizio | expenditure booked to the accounts for a financial year |
| spese in consumi | consumer spending |
| spese in consumi | consumer expenditure |
| spese in conto capitale | capital expenditure |
| spese in più o in meno | additional expenditure or reduction in expenditure |
| spese indirette | overheads |
| spese indirette | indirect costs |
| spese mediche | medical expenses |
| spese minute | petty expenses |
| spese negative | negative expenditure |
| spese non ammissibili | ineligible expenditure |
| spese non ancora contabilizzate nei conti | expenditure not yet entered in the accounts |
| spese non deducibili | disallowed expenditure |
| spese non deducibili | non-allowable expense |
| spese non deducibili | ineligible expenditure |
| spese non deducibili | disallowed deduction |
| spese non obbligatorie | non-compulsory expenditures |
| spese nuove | new expenditure |
| spese obbligatorie | expenditure necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith |
| spese operative | operating expenditure |
| spese operative | operational budget line |
| spese operative | operating expenses |
| spese operative | operating charges |
| spese ordinarie | recurrent expenditures |
| spese per attrezzature | equipment charge |
| spese per collaboratori familiari | costs incurred for an employee at home |
| spese per crediti inesigibili | bad debts expense |
| spese per formalità doganali | customs formality charge |
| spese per formalità doganali | customs clearance charges |
| spese per gli impianti di sicurezza | safety expenditure |
| spese per i crediti | transaction fee amount for credits |
| spese per i debiti | transaction fee amount for debits |
| spese per il personale | compensation expense |
| spese per il personale a giornata | daily rate staff expenditure |
| spese per investimenti | investment expenditure |
| spese per la custodia dei figli | child-minding cost |
| spese per la prenotazione | cost of seat reservations |
| spese per l'assunzione | expenditure on recruitment |
| spese per l'ufficio a domicilio | home office expenses |
| spese per l'uso di attrezzature | equipment usage charge |
| spese per missioni | mission expenses |
| spese per ricevimenti | entertainment expenses |
| spese per sovvenzioni | expenditure on subsidies |
| spese preadesione | pre-accession expenditure |
| spese provenienti da oneri finanziari | proceed of financial charges |
| spese pubbliche | public expenditure |
| spese relative ai contratti d'affitto | expenditure relating to rents |
| spese relative ai programmi | programme expenditures |
| spese relative all'aumento del capitale | costs of increasing capital |
| spese richieste | charges claimed |
| spese ricorrenti | recurring costs |
| spese ricorrenti | recurrent expenditures |
| spese ricorrenti | recurrent expenditure |
| spese ricorrenti | recurrent costs |
| spese sostenute per conto di terzi | expenses incurred for third parties |
| spese specifiche | contingency expenditure |
| spese statali | public spending |
| spese statali | public expenditure |
| spese straordinarie | additional costs |
| spese straordinarie | extraordinary expenditure |
| spese straordinarie | extra costs |
| spese straordinarie | incidental charges |
| spese straordinarie | incidental costs |
| spese straordinarie | incidental expenses |
| spese straordinarie | incidentals |
| spese straordinarie | miscellaneous expenses |
| spese straordinarie | extra expenses |
| spese straordinarie | ancilliary expenses |
| spese straordinarie | extra charges |
| spese straordinarie | ancillary costs |
| spese straordinarie | additional expenses |
| spese strutturali | structural expenditure |
| spese strutturali del bilancio comunitario | Community budget spending on structural measures |
| spese strutturali limitate | temporary structural expenditure |
| spese superiori agli stanziamenti di bilancio | in excess of the budgetary appropriations |
| spese supplementari | extra charges |
| spese supplementari | extra costs |
| spese supplementari | extra expenses |
| spese supplementari | incidental charges |
| spese supplementari | incidental costs |
| spese supplementari | incidental expenses |
| spese supplementari | incidentals |
| spese supplementari | miscellaneous expenses |
| spese supplementari | additional expenses |
| spese supplementari | ancillary costs |
| spese supplementari | ancilliary expenses |
| spese supplementari | additional costs |
| spese tecniche | technical costs |
| spese terminali | terminal dues |
| stato delle entrate e delle spese | statement of revenue and expenditure |
| stato delle entrate e delle spese effettuate | statement of actual expenditure and revenue |
| stato delle spese | statement of expenditure |
| stato di previsione delle entrate e delle spese | estimate of revenue and expenditure |
| stato di previsione delle entrate e delle spese | forward estimate |
| stato di previsione delle entrate e delle spese | estimate of amounts receivable |
| stato di previsione delle spese e delle entrate | estimate of revenue and expenditure |
| struttura delle spese | charging structure |
| sul piano delle spese | on the expenditure side |
| tabelle delle spese | tables showing the use of the appropriations |
| tasso massimo di aumento delle spese non obbligatorie | maximum rate of increase of non-compulsory expenditure |
| tasso massimo di aumento delle spese non obbligatorie | maximum rate of increase |
| totalità delle entrate e delle spese dell'esercizio | all revenue and expenditure for the financial year |
| trasferimento dal lato delle spese | transfer on the expenditure side |
| trasferimento di spese | transfer of the expenditure |
| tutte le entrate e le spese devono essere iscritte nel bilancio | all items or revenue and expenditure shall be shown in the budget |
| una sezione speciale per le spese di ciascuna istituzione | a special section for the expenditure of each institution |
