| Subject | Italian | English |
| met. | a temperature sopra 500 C puo precipitare la fase sigma | at temperature above 5OOÖC the sigma-phase can be precipitated |
| gen. | accumulo di gas sopra il petrolio | gas cap |
| gen. | accumulo di gas sopra il petrolio | gas-cap |
| earth.sc. | acqua al di sopra del permafrost | suprapermafrost |
| gen. | al di sopra | above |
| met. | al di sopra del convertitore si trova una cappa di soffiaggio | an exhaust hood is placed above the converter |
| transp., tech. | al di sopra del livello del suolo | above ground level |
| transp., avia. | al di sopra del livello dell'aerodromo | above aerodrome level |
| transp., tech. | al di sopra del livello medio del mare | above mean sea level |
| transp. | al di sopra di | above |
| transp., agric. | altezza al di sopra del suolo | height above ground |
| transp. | altezza del centro di gravità al di sopra della chiglia | height at the centre of gravity above keel |
| transp. | altezza minima all'occhio del pilota al di sopra della soglia | minimum eye height over threshold |
| construct. | altezza sopra l'alveo | height above ground level |
| gen. | apertura sopra la laringe tra le corde vocali | voice box |
| gen. | apertura sopra la laringe tra le corde vocali | glottis |
| transp. | autorizzazione VRF al di sopra delle nubi | VFR on-top clearance |
| transp. | avvicinamento sopra la pista | overhead approach |
| met. | azione ossidante dell'aria sopra il carbone | oxidising effect of the air on coal |
| econ. | cambio sopra la pari | exchange premium |
| econ. | cambio sopra la pari | agio |
| met. | cedimento del suolo sopra i lavori di scavo | day fall |
| gen. | che si trova sopra la membrana esterna del cervello | painkiller during childbirth |
| gen. | che si trova sopra la membrana esterna del cervello | epidural |
| coal. | cio che si trova sopra il terreno carbonifero si chiama terreno di ricoprimento | the strata overlying the seam is called the overburden |
| agric. | circonferenza sopra corteccia | girth over bark |
| agric. | circonferenza sopra i contrafforti | diameter above buttress |
| agric. | circonferenza sopra i contrafforti | girth above buttress |
| agric. | circonferenza sopra i contrafforti radicali | girth above buttress |
| agric. | circonferenza sopra i contrafforti radicali | diameter above buttress |
| agric., tech. | coefficiente di forma sopra 1,30 | absolute form factor |
| agric., tech. | coefficiente di rastremazione sopra 1,30 | absolute form quotient |
| chem. | colore sopra smalto | on-glaze colour |
| mech.eng., construct. | condotta sopra condotta | superposed pipe |
| nucl.pow. | Contenitore al di sopra del suolo | above ground containment |
| chem. | cromatografia sopra carta | paper chromatography |
| radio | trasmissione di dati aI di sopra della banda vocale | data above voice transmission |
| chem. | decorazione sopra smalto | on-glaze decoration |
| gen. | di cui sopra | above |
| gen. | di sopra | upstairs |
| gen. | di sopra | upside |
| mech.eng. | diametro di passaggio al di sopra della guida di scorrimento | diameter of passage above the slide bar |
| agric., tech. | diametromisuratosopra-sotto corteccia | diameter measured over-under bark |
| agric. | distribuzione a rulli scanalati dal di sopra | fluted-feed lower distribution |
| fin. | emissione sopra la pari | issue at a premium |
| fin. | essere sopra la pari | to be above par |
| fin. | essere sopra la pari | to be at a premium |
| gen. | far scorrere attraverso o sopra | perfusion |
| gen. | far scorrere attraverso o sopra | through passage of fluid |
| transp., agric. | fluitato sopra una zattera | floated bright |
| transp., agric. | fluitato sopra una zattera | dry-floated |
| met. | focolare con adduzione d'aria sopra la griglia | furnace with over-grate blower |
| mun.plan. | forno a microonde da collocare sopra la cucina | over-the-range microwave oven |
| industr., construct., chem. | forno con bruciatore sopra i torrini | over-port fired furnace |
| gen. | il funzionario può perdere il beneficio delle disposizioni di cui sopra | the official may be deprived of his rights under the foregoing provisions |
| patents. | impianti elettrici costituiti dalla combinazione degli apparecchi e degli strumenti sopra menzionati | electric installations consisting of a combination of the aforementioned apparatus and instruments |
| fin. | imposta sopra imposta | tax on tax |
| gen. | infiammazione poco sopra l'omero | tennis elbow |
| gen. | infiammazione poco sopra l'omero | epicondylitis |
| fin. | iscrivere sopra la riga | to show above the line |
| health. | letto al di sopra della scarpata continentale | superjacent bed |
| transp., construct. | lo strato di base sostiene lo strato superficiale ed e posto sopra la sottobase-strato antigelo | the roadbase carries the carriageway surfacing /road surface/ and rests on the sub-base |
| commun., IT | margine sopra il rumore | margin over noise |
| transp. | metropolitana a stabilizzazione al di sopra del veicolo | top-stabilised rapid transit system |
| transp. | metropolitana a stabilizzazione al di sopra del veicolo | top-stabilized rapid transit system |
| industr., construct. | molla frizione della ruota conduttrice sopra il bariletto | friction spring for driving wheel on barrel |
| industr., construct., chem. | muro sopra l'arco di penetrazione | port neck wall |
| construct. | parcheggio sopra-elevato | multistorey car park |
| gen. | parete trasparente sopra la parte anteriore dell'occhio | cornea |
| met. | parte di sopra | top part |
| patents. | parti, componenti ed accessori per tutti gli articoli sopra menzionati | parts, fittings and accessories for all the aforesaid goods |
| commun., transp. | passaggio sopra la base | flight over the measured distance |
| commun., transp. | passaggio sopra la base | flight over a speed base |
| met. | perchè la temperatura di dissoluzione si trova 15C sopra Ac1 | ... because the re-solution-temperature was 15 C above Ac1 |
| agric. | pesce al di sopra della frontiera acustica | fish above the acoustic layer |
| math. | picco sopra la soglia | peak over threshold |
| commun., IT | pittografico posto sopra il guidatore | pictographic head-up display |
| transp., construct. | ponte canale al di sopra di un corso d'acqua | canal bridge over a river |
| transp., construct. | ponte canale al di sopra di un corso d'acqua | canal aqueduct over a river |
| met. | prolungamento dell'anello superiore di tenuta sopra i cunei d'inflangiatura | packing gland crossover |
| immigr. | qualora lo straniero di cui sopra non lasci volontariamente il territorio | Where such aliens have not left voluntarily |
| commun., transp. | quota sopra il punto di atterraggio | height above touchdown-zone elevation |
| health. | raccolta dello sperma sopra manichino | semen collection on dummy |
| law | rendita percentuale sopra il minimo | percentage rent plus minimum |
| transp. | riva sopra vento | windward bank |
| mech.eng. | ruota conduttrice sopra il bariletto | driving wheel on barrel |
| industr., construct. | ruota conduttrice sopra la ruota dei secondi | driving wheelover second wheel |
| industr., construct. | ruota conduttrice sopra la ruota mediana | driving wheel over third wheel |
| gen. | se i provvedimenti sopra previsti si dimostrino senza efficacia | if these measures prove ineffective |
| life.sc., construct. | sezione di deflusso sopra la briglia | notch |
| life.sc., construct. | sezione di deflusso sopra la briglia | spillway |
| gen. | situato sopra il ventricolo | supraventricular (cuore) |
| gen. | situato sopra il ventricolo | above the heart chambers (cuore) |
| industr., construct., chem. | soffiatura sopra stampo | blowing into the form |
| industr., construct., chem. | soffiatura sopra stampo | blow-dyeing |
| med. | solco sopra-acetabolare | supraacetabular sulcus (sulcus supraacetabularis) |
| med. | solco sopra-acetabolare | supraacetabular groove (sulcus supraacetabularis) |
| med. | sopra-acromiale | superacromial |
| med. | sopra-acromiale | supra-acromial |
| med. | sopra-aortico | supra-aortic |
| med. | sopra-articolare | supra-articular |
| med. | sopra-auricolare | supra-auricular |
| el. | sopra-deviazione | over-deviation |
| agric. | sopra-fusione | double working |
| agric. | sopra-fusione | intergrafting |
| agric. | sopra-fusione | top grafting |
| agric. | sopra-fusione | double grafting |
| gen. | sopra...gradi C si possono formare miscele vapore/aria esplosive | above...degrees C explosive vapour/air mixtures may be formed |
| gen. | sopra...gradi C sistema chiuso,ventilazione | above...degrees C closed system,ventilation |
| fin. | sopra la pari | at a premium |
| fin. | sopra la pari | above par |
| med. | sopra la terra | overground |
| med. | sopra la terra | superterranean |
| R&D. | sopra vento | upwind |
| chem. | sopra vernice | on-glaze decoration |
| textile | srotolare sopra-testata | overend unwinding |
| astr. | strato al di sopra del massimo discesa | fall |
| astr. | strato al di sopra del massimo discesa | decline |
| mater.sc. | svuotamento dal di sopra | top unloading |
| mater.sc. | svuotamento dal di sopra | top emptying |
| account. | titoli emessi sopra o sotto la pari | securities issued at a discount/premium |
| met. | trapanare di sopra | to drill from above |
| telegr. | trasmissione sopra la banda fonica | super-audio transmission |
| telegr. | trasmissione sopra la banda fonica | super-telephone transmission |
| fin. | trattare un titolo sopra la pari | to trade a bond above par |
| transp., mil., grnd.forc., agric. | trattore sopra file | row straddling tractor |
| industr., construct., met. | traverso sopra il livello del banco | lifted throat |
| agric., mech.eng. | tubi di inaffiamento posti sopra i troguoli servono a inumidire il pastone | foodstuff remnants or food scraps are kept moist by means of sprinklers fitted above the throughs |
| met. | vapore immesso sopra al pistone | steam admitted above the piston |
| transp. | VFR sopra le nubi | VFR-on-top |
| transp., avia. | voli prolungati sopra l'acqua | extended overwater flights |
| transp., avia. | voli sopra l'acqua | overwater flights |
| transp. | volo a vista sopra le nubi | VFR-on-top |
| transp. | volo a vista sopra le nuvole | visual flight rules on top |
| transp. | volo a vista sopra le nuvole | VFR on top |
| agric. | zappatura sopra filo | hoeing over the row |
