| Italian | English |
| a causa delle necessità del servizio o delle esigenze delle norme in materia di sicurezza del lavoro | because of the exigencies of the service or safety rules |
| accesso d'utente al servizio di radiodiffusione | customer access to the broadcasting service |
| Accordo concernente il servizio internazionale di risparmio | International Savings Agreement |
| Accordo per l'istituzione di una Commissione internazionale per il "Servizio internazionale di ricerca" | Agreement establishing an International Commission for the International Tracing Service |
| Accordo sulle relazioni tra la Commissione internazionale per il Servizio internazionale di ricerca ed il Comitato internazionale della Croce Rossa | Agreement on the Relations between the International Commission for the International Tracing Service and the International Committee of the Red Cross |
| Accordo sullo status giuridico del Servizio internazionale di ricerca di Arolsen | Agreement on the Legal Status of the International Tracing Service in Arolsen |
| affare di servizio | official business |
| Al servizio dell'Unione europea, Guida alle istituzioni dell'Unione europea | Serving the European Union, A citizen's guide to the institutions of the European Union |
| alloggio di servizio | official residence |
| alloggio di servizio | staff accommodation |
| alloggio di servizio | official accommodation |
| assenza irregolare dal servizio | irregular absence from service |
| Assistente del capo servizio | Assistant to the head of service |
| assistenza ristorazione o servizio commissariatocatering | catering services |
| Attività che determinano un tempo di fuori servizio | activities determining downtime |
| attività di servizio | active employment |
| Attrezzatura di servizio per il meccanismo di azionamento della barra di controllo | control rod drive mechanism servicing equipment |
| attributi di servizio di base | basic service attributes |
| attributi di servizio supplementari | supplementary service attributes |
| attributi di servizio supplementari | additional service attributes |
| autovettura di servizio | official car |
| Biblioteca militare federale e Servizio storico | Federal Military Library and Historical Service (Biblioteca militara federala, RM Biblioteca militara federala e Servetsch istoric) |
| Biblioteca militare federale e Servizio storico | Federal Military Library (Biblioteca militara federala, RM Biblioteca militara federala e Servetsch istoric) |
| capo del servizio stampa e informazione | Head of Information Service |
| capo di un servizio specializzato | head of a specialised department |
| capo di un servizio specializzato | head of a specialized department |
| capo-servizio | Head of Sector |
| cartella sul servizio militare | service record |
| Centro di servizio e sostegno alla politica strategica | Policy Support and Service Center |
| Centro di servizio e sostegno alle operazioni | Business Support and Service Center |
| certificato di servizio | certificate of service |
| cessazione definitiva dal servizio | termination of service |
| che si trova senza lavoro dopo la cessazione del servizio | unemployed on termination of service |
| Comando della brigata delle trasmissioni 41Cdo br trm 41e Servizio degli specialisti di lingue | Signal Brigade 41 Command |
| comando per esigenze di servizio | secondment in the interests of the service |
| Comitato paritetico per le azioni sociali a favore dei funzionari ed agenti in servizio a Bruxelles COPAS - Bruxelles | Joint Welfare Committee, Brussels Section COPAS - Brussels |
| commando per esigenze di servizio | secondment in the interests of the service |
| comunicazione di servizio | departmental communication |
| concessione di servizio pubblico | public service delegation |
| concessione di servizio pubblico | delegation of a public service |
| congedo straordinarioper servizio militare o servizio nazionale | special leave for military service or other national service |
| Consiglio d'amministrazione per i servizi sociali CASS | Social Services Board CASS |
| credito per servizio di potenza | capacity displacement capability |
| credito per servizio di potenza | capacity credit |
| dette dichiarazioni sono disponibili nel summenzionato sito Internet del Consiglio o possono essere ottenute presso il servizio stampa. | these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office. |
| dette dichiarazioni sono disponibili nel summenzionato sito Internet del Consiglio o possono essere ottenute presso il servizio stampa. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk |
| Direttiva 2004/18/CE relativa al coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi | Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts |
| Direttiva 2004/18/CE relativa al coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi | Classic Directive |
| Direttiva 96/71/CE relativa al distacco dei lavoratori nell'ambito di una prestazione di servizi | Posting of Workers Directive |
| Direttiva 96/71/CE relativa al distacco dei lavoratori nell'ambito di una prestazione di servizi | Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services |
| Direzione generale IA-Relazioni esterne:Europa e nuovi Stati independenti,politica estera e di sicurezza comune,servizio esterno | Directorate-General IA-External Relations:Europe and the new independent States, common foreign and security policy and external missions |
| Direzione generale XV-Mercato interno e servizi finanziari | Directorate-General XV-Internal Market and Financial Services |
| distributori di benzina per stazioni di servizio | petrol pumps for service stations |
| distributori di benzina per stazioni di servizio | gasoline pumps for service stations |
| distributori di carburante per stazioni di servizio | fuel dispensing pumps for service stations |
| distributori di carburanti per stazioni di servizio | fuel dispensing pumps for service stations |
| Divisione Conferenze - Attrezzature - Servizio mense | Conferences, Equipment and Catering Division |
| Divisione del servizio di comando | Command Service Division |
| Divisione del servizio di protezione AC | NC-Defence Division |
| esigenza di servizio | requirement of the service |
| esigenze di servizio | requirements of the service |
| fornitore di servizi linguistici | language service supplier |
| funzionario o agente in attività di servizio | active official or servant |
| Gestione del servizio esterno | management of external missions |
| i membri del personale chiamati a prestarvi servizio | members of the staff whose duties require their presence there |
| in servizio | in post |
| indennità di fine servizio | severance payment |
| integrazione regionale al servizio della pace | regional integration serving the interests of peace |
| interruzione del servizio | interruption of work |
| Ispezione precedente l'entrata in servizio | baseline inspection |
| Ispezione precedente l'entrata in servizio | preoperational inspection |
| Ispezione precedente l'entrata in servizio | pre-operational examination |
| Ispezione precedente l'entrata in servizio | baseline examination |
| Limite di servizio | Serviceability limit state |
| massima sollecitazione di servizio | maximum working stress |
| Membro del servizio | Member of the Service |
| modulo d'ordinazione servizi | order form for facilities |
| non aver risieduto abitualmente nel paese della sede di servizio | lack of habitual residence in the Member State to which the official is posted |
| nota di servizio | departmental note |
| nota di servizio | Staff Notice |
| obbligo di servizio pubblico | public service obligation |
| Offerta di servizi di consulenza specialisticaistituti di ricerca o ricercatori individualinel campo della valutazione delle opzioni scientifiche e tecnologiche-Valutazione delle opzioni scientifiche e tecnologiche | Supply of expert services by research organizations or individual researchers in the domain of scientific and technological options assessment-S scientific and Technological Options Assessment |
| onere di servizio pubblico | public service obligation |
| paese della sede di servizio | country of employment |
| personale di servizio degli uffici consolari | service personnel of consular offices |
| personale di servizio degli uffici consolari | persons employed by consular posts |
| personale di servizio delle missioni diplomatiche | service personnel of diplomatic representative offices |
| personale di servizio delle missioni diplomatiche | persons employed by diplomatic missions |
| personale di servizio presso gli uffici consolari | service personnel of consular offices |
| personale di servizio presso gli uffici consolari | persons employed by consular posts |
| personale di servizio presso le rappresentanze diplomatiche | service personnel of diplomatic representative offices |
| personale di servizio presso le rappresentanze diplomatiche | persons employed by diplomatic missions |
| personale di servizio privato | private domestic staff |
| Pregasi comunicare al più presto al Servizio Conferenze/Organizzazione nominativi partecipanti Sua delegazione alla sessione: indirizzo e-mail: ... fax ... | Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax .... |
| Programma di ricerca e di sviluppo nel settore della scienza e della tecnologia al servizio dello sviluppo1987-1991 | Research and development programme in the field of science and technology for development 1987-91 |
| provvedimento di cessazione dal servizio | termination-of-service arrangement |
| rapporto di servizio del debito | debt service ratio |
| retribuire i giorni di congedo non goduti come giorni di servizio effettivo | pay any days of leave not taken as extra days worked, to |
| Rimessa in servizio,riarmo,riattivazione | Recommissioning |
| riunione di servizio | official meeting |
| riunione di servizio | departmental meeting |
| " Scheda valutazione sul comportamento in servizio " relazione concernante gli agenti locale | " Service Assessment " report on local staff |
| sede di servizio | place of employment |
| servizi accessori | amenities |
| servizi culturali | cultural services and facilities |
| servizi culturali | cultural facilities |
| servizi culturali | cultural equipment |
| servizi da caffè non in metallo prezioso | coffee services not of precious metal |
| Servizi linguistici centrali | Central Linguistic Services |
| Servizi linguistici centrali | Central Language Services |
| servizi vasellame non in metallo prezioso | services tableware not of precious metal |
| servizio a soglia alta | high threshold service |
| servizio ad alta intensità di conoscenza | knowledge-intensive service |
| servizio ai tavoli | silver service |
| servizio ai tavoli | French service |
| servizio alla francese | silver service |
| servizio alla francese | French service |
| servizio amministrativo di supporto | administrative support service |
| servizio assimilato | equivalent department |
| servizio attrezzature e logistica | Equipment and Logistics Service |
| servizio ausiliario | ancillary service |
| servizio avanzato di telematica | advanced telematics service |
| servizio baby-sitter | babysitting facilities |
| Servizio Biblioteca catalogazione - Bruxelles | Library Service cataloguing - Brussels |
| servizio catering | catering services |
| servizio centrale di documentazione | central documentation service |
| Servizio centrale di pianificazione par le relazioni esterne | central planning department for external relations |
| Servizio centrale operativo della Polizia di Stato | Central Operational Office of State Police |
| servizio civile europeo | European Civic Service |
| servizio civile europeo | European Citizenship Initiative |
| servizio competente del Parlamento europeo | relevant department of the European Parliament |
| Servizio comune di gestione dell'aiuto comunitario ai paesi terzi | Joint Service for Community aid to non-member countries |
| servizio condizioni ambientali e tutela dei consumatori | department of environment and consumer protection |
| servizio contrattuale | contractual service |
| Servizio "Coordinamento delle attività di prevenzione e recupero dalle tossicodipendenze" | Office for Co-ordination of Drug Addiction, Prevention and Recovery |
| Servizio degli Interessi stranieri | Foreign Interests Section |
| Servizio del corriere del PE | EP Mail Service |
| servizio del personale e della contabilità | Personnel and Accounting Service |
| servizio del segretariato generale | Secretariat Department |
| Servizio della Distribuzione "Altre istituzioni" | Distribution Service, other institutions |
| servizio della seduta | Table Office |
| servizio delle commissioni | Committees'Service |
| Servizio delle donne nell'esercito | Office for Women Serving in the Armed Forces |
| Servizio delle Nazioni Unite sulla tecnologia dell'informazione | United Nations Information Technology Service |
| Servizio dell'informazione alla truppa | Troop Information Service |
| Servizio dell'Unione doganale | Customs Union Service |
| servizio di antropometria giudiziaria | criminal records departments |
| servizio di arricchimento a breve e medio termine | short-to medium term enrichment service |
| servizio di assistenza e custodia dei bambini | child-care service |
| Servizio di controllo amministrativo del Consiglio federale | Service for Administrative Control on behalf of the Federal Council (Controlla administrativa dal cussegl federal) |
| Servizio di controllo amministrativo del Consiglio federale | Administrative Control on behalf of the Federal Council (Controlla administrativa dal cussegl federal) |
| Servizio di contro-spionaggio federale | Russian FSK |
| Servizio di contro-spionaggio federale | Federal Counterintelligence Service |
| Servizio di contro-spionaggio federale | Russian Federation Federal Counterintelligence Service |
| servizio di coordinamento delle esportazioni | Export Coordination Division |
| servizio di distribuzione a banda larga | broadband distribution service |
| servizio di distribuzione a banda larga | NT:cabled distribution service |
| servizio di esperto scientifico | Scientific Expert Service |
| servizio di integrità dei dati | data integrity service |
| Servizio di intelligence esterno | foreign intelligence service |
| Servizio di intelligence esterno | external intelligence service |
| servizio di ispezione e di sorveglianza | Inspection and Monitoring Department |
| servizio di localizzazione | position fixing service |
| servizio di protocollo della direzione generale per le relazioni esterne | protocol department of the Directorate-General for External Relations |
| servizio di ristoro | catering services |
| servizio di sicurezza | security service |
| Servizio di sicurezza dell'amministrazione federale | Federal Administration's Security Service |
| servizio di sicurezza nazionale | State Committee for National Security |
| Servizio di sicurezza palestinese | Palestinian Security Service |
| servizio di telecomunicazione | teleservice |
| servizio di telex | telex services |
| servizio di traduzione | translation service |
| Servizio di traduzione a medio e lungo termine | Medium and Long-term Translation Service |
| servizio di vigili del fuoco locale | local fire brigade |
| servizio d'informazione prima della partenza | predeparture information service |
| servizio d'interesse generale | service of general interest |
| servizio d'interesse generale | general interest service |
| servizio d'interesse pubblico | service of public interest |
| servizio dipendente | depending entity |
| servizio diplomatico | foreign service |
| servizio diplomatico | diplomatic service |
| Servizio Documentazione - Bruxelles | Documentation Service - Brussels |
| Servizio doganale degli Stati Uniti | U.S. Customs Service |
| Servizio economico | Economic service |
| Servizio europeo di informazioni sulle schermature | European Shielding Information Service |
| Servizio federale di controspionaggio | Russian FSK |
| Servizio federale di controspionaggio | Russian Federation Federal Counterintelligence Service |
| Servizio federale di controspionaggio | Federal Counterintelligence Service |
| Servizio federale di sicurezza | Federal Security Service of the Russian Federation |
| Servizio federale di sicurezza | Federal Security Service |
| Servizio federale di soccorso tecnico | German Federal Technical Relief Service |
| Servizio generale di sostegno di polizia | General Police Support Service |
| Servizio immigrazione della Nuova Zelanda | New Zealand Immigration Service |
| Servizio incaricato delle questioni amministrative generali | Department for General Administrative Questions |
| servizio informazioni della NATO | North Atlantic Treaty Information Service |
| servizio informazioni della NATO | NATO Information Service |
| Servizio internazionale dei massmedia | International Media Unit |
| servizio interno | Internal Service |
| Servizio Meterologico Tedesco | German Meteorological Service |
| servizio militare | national service |
| servizio militare | military service |
| Servizio militare di controspionaggio | Federal Armed Forces Counterintelligence Office |
| Servizio Nazionale di Intelligence Criminale | National Criminal Intelligence Service |
| Servizio nazionale d'informazione e di protezione | National Intelligence and Protection Service |
| servizio non vocale | non-voice service |
| servizio non vocale | non-speech service |
| servizio orientato verso l'utente | user oriented service |
| servizio ospitante | host service |
| bservizio parlamentare del controllo dell'amministrazione | Executive Supervision Board of the Parliament |
| Servizio per l'informazione e la sicurezza democratica | Domestic intelligence service |
| Servizio per l'informazione e la sicurezza militare | Italian secret service |
| servizio per rasatura | shaving cases |
| Servizio Prevenzione Incendi | Swiss Fire Prevention Service for Industry and Trade |
| servizio privato aumentato di comunicazione commutata | enhanced private switched communications service |
| servizio regionale di radiomobile | regional mobile communications service |
| servizio responsabile | relevant service |
| servizio responsabile della protezione delle personalità | services for the protection of public figures |
| servizio responsabile della protezione delle personalità | protection services |
| servizio ritagli stampa | press-cutting service |
| servizio sanitario | Army Medical Corps |
| servizio segreto | Intelligence Service |
| Servizio segreto militare | military intelligence special forces |
| servizio segreto nazionale | national intelligence service |
| servizio smistamento della corrispondenza | mail sorting department |
| servizio sociale | Social Affairs Department |
| Servizio sociale dell'esercito | Armed Forces Social Service Office |
| servizio speciale | Committee Services |
| servizio stampa e comunicazione | Press and Communication Service |
| servizio vocale | voice service |
| sistema di frenatura di servizio | service braking system |
| società cooperative produttrici di beni e servizi non finanziari destinabili alla vendita | co-operatives producing goods and non-financial market services |
| società produttrici di beni e servizi non finanziari destinabili alla vendita | partnerships recognised as independent legal entities producing goods and non-financial market services |
| spostamento di servizio | travel |
| Stato maggiore del gruppo servizio informazioni | Staff of the Intelligence Directorate |
| stazioni di servizio | vehicle service stations |
| strumento di servizio pubblico | public service instrument |
| tessera di servizio di un organismo pubblico | official service pass |
| ufficiale di servizio | duty officer |
| Ufficio servizio militare femminile | Women's Auxiliary Service |
| un errore di servizio della Comunità | a wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions |
| uniforme di servizio | uniform |
| Unione Sindacale - Servizio Pubblico Europeo | Union Syndicale - European Public Service |
| viaggio per prendere servizio | appointment travel |
