| Subject | Italian | English |
| met. | abbattimento secondo tracciato | development stoping |
| account. | accantonamenti secondo lo statuto | statutory reserves |
| med. | alcoolizzazione subaracnoidea secondo Dogliotti | Dogliotti alcohol injection blockage |
| agric. | alimentatore automatico secondo resa | automatic yield feeder |
| med. | allevamento secondo genealogia | breeding of registered animals |
| health. | allevamento secondo genealogia | pedigree breeding |
| health. | allevamento secondo linee | line-breeding |
| tech., construct. | Analisi dei costi secondo elementi | Cost classification by elements |
| math. | analisi di secondo ordine | second-order analysis |
| med. | anestesia peridurale segmentaria secondo Dogliotti | Dogliotti peridural anesthesia |
| med. | anestesia secondo Hackenbruch | Hackenbruch experience |
| antenn. | anodo secondo | second anode |
| met. | apparecchio per etere secondo Rothe | Rothe's ether apparatus |
| agric. | aratura secondo la linea di massima pendenza | ploughing up and down the slope |
| agric. | aratura secondo le curve di livello | contour ploughing |
| chem. | areopicnometro secondo Eichhorn | Eichhorn's hydrometer |
| industr., construct. | arresto d'ammortizzamento del martello dei secondi | second hammer damping stop |
| insur. | assicurazione di secondo rischio | second loss insurance |
| insur. | assicurazione in secondo rischio | contingency insurance |
| gen. | attacco alla forze del secondo scaglione | Follow-on Forces Attack |
| chem. | attacco diretto secondo Kjeldahl | direct Kjeldahl digestion |
| chem. | attacco diretto secondo Kjeldahl | direct application of Kjeldahl's method |
| fin. | attività di secondo livello | tier-two asset |
| fin. | Attività di secondo livello | Tier two asset |
| gen. | attrezzature nucleari non utilizzate secondo quanto dichiarato | nuclear equipment not used as declared |
| gen. | autonomia di secondo grado | basic autonomy |
| gen. | Azioni di secondo livello | level 2 actions |
| astr. | battito dei secondi | second beats |
| med. | Bendaggio secondo Desault | Gilchrist bandage |
| med. | Bendaggio secondo Desault | axilla-shoulder-elbow bandage |
| med. | Bendaggio secondo Desault | Desault bandage |
| comp., MS | bit per secondo | bits per second (The number of bits transmitted every second, used as a measure of the speed at which a device, such as a modem, can transfer data) |
| transp., mech.eng. | boccolaa cuscinettia lubrificazione secondo la necessità | bearing axle-box lubricated as required |
| agric. | calibratrice secondo il peso | specific gravity grader |
| agric. | calibratura secondo il diametro | sizing by diameter |
| agric. | calibratura secondo il peso | sizing by weight |
| agric. | calibratura secondo la circonferenza | sizing by circumference |
| agric. | calibratura secondo l'arco | sizing by arc |
| earth.sc. | campo a V secondo negativo | negative V double prime field |
| astr. | campo magnetico secondo i meridiani | meridional magnetic field |
| astr. | campo magnetico secondo i meridiani | poloidal magnetic field |
| agric. | canale secondo le linee di livello | contour canal |
| met. | cantiere secondo il piano di sfaldatura | slyne |
| el. | capacità di secondo colpo | second-strike capability |
| agric., tech. | categoria delle aziende secondo l'importanza | farm-size category |
| med. | cateterismo delle vene ombelicali secondo Diamond | Diamond umbilical vein method |
| med. | cateterizzazione delle vene ombelicali secondo Diamond | Diamond umbilical vein method |
| met. | cementazione in mezzo gassoso effettuata secondo la pratica industriale in un forno a tino a 920C | industrial gas-carburizing treatment |
| gen. | centimetro - grammo - secondo Unità CGS | centimetre - gramme - second CGS units |
| med. | cerchiaggio cervicale secondo Shirodkar | Shirodkar operation |
| industr., construct. | cernere secondo la qualità della fibra | to staple |
| tech. | 1 chilogrammetro per secondo | kilogram-meter per second |
| tech. | 1 chilogrammetro per secondo | kgm-s |
| nat.sc., industr. | chilometro al secondo per megaparsec | kilometres per second per megaparsec |
| med. | chiusura dell'orificio erniario secondo Hackenbruch | Hackenbruch annulorrhaphy |
| chem. | Cianoacrilato. Pericolo. Incolla la pelle e gli occhi in pochi secondi. Tenere fuori dalla portata dei bambini. | Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children. |
| gen. | cicli al secondo | cycles per second |
| astr. | ciclo per secondo | c/s |
| astr. | ciclo per secondo | Hz |
| astr. | ciclo per secondo | Hertz |
| astr. | ciclo per secondo | cycle per second |
| light. | cielo coperto secondo CIE | CIE standard overcast sky |
| light. | cielo sereno secondo CIE | CIE standard clear sky |
| med. | cinetica di saturazione secondo Michaelis-Menten | Michaelis-Menten saturation kinetics |
| astr. | classificare secondo... | to break by... |
| astr. | classificare secondo... | to divide by... |
| med. | classificare secondo la grandezza | size |
| fin. | classificare secondo l'oggetto che conferisce alla merce il carattere essenziale | to classify as if the goods consisted of the component which gives them their essential character |
| stat., account. | Classificazione dei consumi individuali secondo la funzione | Classification of Individual Consumption by Purpose for Households |
| stat., account. | Classificazione dei consumi individuali secondo la funzione | Classification of Individual final Consumption by Purpose households |
| stat. | classificazione dei consumi individuali secondo la funzione | Classification of individual consumption by purpose |
| fin. | classificazione dei consumi individuali secondo la funzione | classification of individual consumption by purpose |
| industr., construct. | classificazione secondo il metodo di controllo o di selezione ponderale | classification according to the method of checkweighing and grading |
| industr., construct. | classificazione secondo il metodo operativo | classification according to the method of operation |
| tech., mech.eng. | classificazione secondo il metodo operativo | classification according to method of operation |
| account. | classificazione settoriale delle unità di produzione secondo le principali forme giuridiche correnti | sector classification of producer units by standard legal description |
| nat.sc., energ.ind. | coefficiente del secondo ordine | second-order coefficient |
| nat.sc. | coefficiente di absorbimento secondo Freundlich | Freundlich adsorption coefficient |
| el., acoust. | coefficiente di assorbimento secondo Eyring | Eyring absorption coefficient |
| el., acoust. | coefficiente di assorbimento secondo Sabine | Sabine absorption |
| nat.sc. | coefficiente di desorbimento secondo Freundlich | Freundlich desorption coefficient |
| agric., tech. | coefficiente di forma reale nei coefficienti di forma reali l'area è misurata ad una data percentuale dell'altezza totale:p.es.al 10% dell'altezza secondo il coefficiente di Hohenadl | true form-factor |
| agric., tech. | coefficiente di forma reale nei coefficienti di forma reali l'area è misurata ad una data percentuale dell'altezza totale:p.es.al 10% dell'altezza secondo il coefficiente di Hohenadl | normal form-factor |
| scient., tech. | coefficiente di non linearità del secondo ordine | second order non-linearity coefficient |
| agric. | coltro reversibile a gomito secondo un piano verticale | quincy colter |
| agric. | coltura secondo le curve di livello | contour cropping |
| agric. | colture secondo le linee di livello | contour farming |
| gen. | Comitato per il secondo sistema generale di riconoscimento della formazione professionale | Committee on the second general system for the recognition of professional education |
| gen. | commissione ad hoc per il secondo vertice dei capi di Stato e di governo del Consiglio d'Europa | Ad Hoc Committee on the Second Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe |
| law | competenza dei tribunale dei marchi comunitari di secondo grado - ricorso per cassazione | jurisdiction of Community trade mark courts of second instance - further appeal |
| law | competenza dei tribunali dei marchi comunitari di secondo grado | jurisdiction of Community trade mark courts of second instance |
| nat.sc. | computo secondo il sistema MPNnumero più probabile | count according to MPN most probable number |
| gen. | comunità autonoma di secondo grado | second-level autonomous community |
| fin. | concessione di secondo grado | second tier licence |
| industr., construct. | conduttore della ruota dei secondi saltanti | second jumper wheel driver |
| nat.sc. | consumatori di secondo ordine | secondary consumers |
| fin. | contabilità tenuta secondo il principio della competenza economica | accrual accounting |
| fin. | contabilizzato secondo il criterio della competenza | recognised on an accrual basis |
| industr., construct. | contatore di secondi | stop clock |
| fin. | contributo netto di un membro secondo una ponderazione temporale | time-weighted net contribution of a member |
| astr. | controllo dei secondi | seconds control |
| law | Convenzione relativa all'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia alla convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali, aperta alla firma a Roma il 19 giugno 1980, nonché al primo e al secondo protocollo relativi all'interpretazione da parte della Corte di giustizia | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice |
| bioenerg. | conversione in bioenergia secondo processo termo-chimico | thermo-chemical conversion |
| agric. | costruzione di argini secondo le linee di livello | contour bunding |
| earth.sc. | criterio del V secondo negativo | negative V double prime criterion |
| gen. | cugino di secondo grado | second cousin |
| industr., construct. | cuore dei secondi | second heart |
| astr. | curva di secondo grado | curve of the second degree |
| IT | deduzioni logiche al secondo | logical inference per second |
| fin. | definizione del valore secondo la BTN | Brussels definition of value |
| fin. | definizione del valore secondo la nomenclatura tariffaria di Bruxelles | Brussels definition of value |
| law | deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato | Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty |
| med. | determinazione della glicemia secondo Hagedorn-Jensen | Hagedorn and Jensen method |
| med. | determinazione dell'aciditàgastricasecondo il metodo di HAYEM | Hayem acidity test |
| law, fin. | determinazione secondo il metodo della dichiarazione | determination of the basis according to the returns method |
| law, fin. | determinazione secondo il metodo delle entrate | determination of the basis according to the revenue method |
| ed. | differenziazione secondo il livello d'intelligenza | streaming by ability |
| ed. | differenziazione secondo il livello d'intelligenza | differentiation |
| tech. | dimensioni secondo il capitolato | dimensions from the specification |
| ed., school.sl. | diploma di studi agricoli del secondo grado | higher education in agriculture |
| stat. | disegno fattoriale randomizzato con numerosità diverse secondo i blocchi | staircase design |
| industr., construct. | disimpegno dei secondi saltanti | jumping second detent |
| astr. | distribuzione secondo splendore | brightness distribution |
| med. | dito secondo della mano | indicator (digitus secundus manus, index) |
| med. | dito secondo della mano | second finger (digitus secundus manus, index) |
| med. | dito secondo della mano | forefinger (digitus secundus manus, index) |
| med. | dito secondo della mano | index finger (digitus secundus manus, index) |
| comp., MS | dominio di secondo livello | SLD (A domain name that is rooted hierarchically at the second tier of the domain namespace directly beneath the top-level domain name such as .com and .org. When DNS is used on the Internet, second-level domains are names such as microsoft.com that are registered and delegated to individual organizations and businesses according to their top-level classification. The organization then assumes further responsibility for parenting management and growth of its name into additional subdomains) |
| comp., MS | dominio di secondo livello, SLD | second-level domain (A domain name that is rooted hierarchically at the second tier of the domain namespace directly beneath the top-level domain name such as .com and .org. When DNS is used on the Internet, second-level domains are names such as microsoft.com that are registered and delegated to individual organizations and businesses according to their top-level classification. The organization then assumes further responsibility for parenting management and growth of its name into additional subdomains) |
| chem. | dosamento secondo Arnd | determination according to Arnd |
| chem. | dosamento secondo Devarda | determination according to Devarda |
| chem. | dosamento secondo Ulsch | determination according to Ulsch |
| econ. | eccedenze secondo il comitato di controllo prezzi | marketing board surpluses |
| commer. | effetti di secondo impatto | second-round effect |
| auto.ctrl. | elemento di ritardo del secondo ordine | second-order lag element |
| fin. | elenco nazionale delle attività stanziabili della lista di secondo livello | national list of eligible tier-two assets |
| gen. | elettore di secondo grado | second-degree electors |
| gen. | elettore di secondo grado | electoral college |
| el., sec.sys. | emissione di secondo grado | secondary grade of release |
| med. | emorroidectomia secondo Milligan-Morgan | Milligan-Morgan hemorrhoidectomy |
| astr. | equazione di secondo grado | equation of the second degree |
| astr. | equazione di secondo grado | quadratic equation |
| stat. | errore del secondo tipo | type II error |
| stat. | errore del secondo tipo | beta-error |
| stat. | errore del secondo tipo | error of second kind |
| math. | errore di secondo tipo | type II error |
| math. | errore di secondo tipo | error of second kind |
| math. | errore di secondo tipo | acceptance error |
| math. | errore di secondo tipo | β-error |
| math. | errore di secondo tipo | beta error |
| law | esercizio delle funzioni in piena imparzialità e secondo coscienza | to perform the duties impartially and conscientiously |
| tech., chem. | estrazione secondo Petermann | extraction according to Petermann |
| lab.law. | età pensionabile diversa secondo il sesso | retirement age differing according to sex |
| insur., scient. | fattore attuariale differenziato secondo il sesso | actuarial factor differing according to sex |
| law | figlio di secondo letto | child of the second marriage |
| construct. | finestre costruite secondo il metodo PSA | PSA method of building |
| construct. | finestre costruite secondo il metodo PSA | PSA MOB window |
| construct. | finestre costruite secondo il metodo PSA | MOB window |
| earth.sc. | flusso di 2200 metri per secondo | conventional flux density |
| earth.sc. | flusso di 2200 metri per secondo | 2200 m/s flux density |
| med. | flusso urinario secondo/volume | urine-time volumen |
| comp., MS | formula risolutiva per equazioni di secondo grado | quadratic formula (A formula giving the roots of a quadratic equation) |
| fin. | formula standard secondo l'approccio a blocchi | standard building-block formula |
| gen. | forze del secondo scaglione | second-echelon forces |
| gen. | forze del secondo scaglione | follow-on forces |
| comp., MS | fotogrammi al secondo | frames per second (The number of video frames displayed per second. Higher frame rates generally produce smoother movement in the picture) |
| tech. | fotometria secondo gli standard della scala Pt-Co | photometry with standards on the Pt.Co scale |
| fin. | funzionare secondo criteri commerciali | to operate in accordance with commercial principles |
| med. | ganglio sensorio del nervo spinale secondo | second cervical spinal ganglion (ganglion sensorium nervi spinalis II, ganglion sensorium nervi spinalis ii) |
| agric. | gemma di second'ordine | tiller |
| met. | ghiacciaio di secondo ordine | glacieret |
| industr. | giri al secondo | rotations per second |
| industr. | giri al secondo | revolutions per second |
| gen. | giudice adito per secondo | court second seized |
| met. | giudizio secondo i dati estemi | examination according to appearance |
| med. | grado secondo Gleason | Gleason score |
| med. | grado secondo Gleason | Gleason tumor grade |
| med. | grado secondo Gleason | Gleason grade |
| agric. | granulazione secondo la forma | pelleting according to shape |
| gen. | i termini previsti secondo la procedura ordinaria possono non essere rispettati | time limits applicable under the normal procedure may be disregarded |
| agric., mech.eng. | il trasportatore pneumatico mobile serve all'immagazzinamento del fieno e del secondo taglio | portable blower to stack first and second cut hay |
| law | impresa che opera secondo principi concorrenziali | enterprise operating competitively |
| industr., construct. | indicatore dei secondi | second indicator |
| mun.plan. | infilatura delle perle secondo un ordine crescente di grossezza | stringing beads in ascending order or size |
| lab.law. | ingegnere per attività specifiche secondo l'allegato IV | engineer specializing in fields of activity specified in Appendix IV |
| gen. | intera capacità volt-secondi | full volt-seconds capability |
| mater.sc., met. | invariante di allungamento di secondo grado | second order strain invariant |
| fin. | ipoteca di secondo grado | wrap-around mortgage |
| fin. | ipoteca di secondo grado | wraparound |
| fin. | ipoteca di secondo grado | umbrella mortgage |
| bank. | ipoteca di secondo grado | second mortgage |
| agric., construct. | irrigazione per infiltrazione secondo le curve di livello | contour ditch irrigation |
| agric., construct. | irrigazione per infiltrazione secondo le curve di livello | contour-furrow method |
| agric., construct. | irrigazione per infiltrazione secondo le curve di livello | cross-contour-furrow irrigation |
| water.res. | irrigazione per infiltrazione secondo le curve di livello | contour-furrow irrigation |
| stat., ed. | istruzione di secondo livello | second level second stage |
| stat., ed. | istruzione di secondo livello | second level first stage |
| ed. | istruzione secondaria di secondo grado | upper secondary education |
| comp., MS | kilobit per secondo | kilobits per second (Data transfer speed, as through a modem or on a network, measured in multiples of 1,024 bits per second) |
| comp., MS | kilobyte per secondo | kilobytes per second (Data transfer speed, as on a network, measured in multiples of 1,024 bytes per second) |
| astr. | kilociclo per secondo | kc/s |
| astr. | kilociclo per secondo | kilocycle per second |
| IT, dat.proc. | kiloistruzione per secondo | kips |
| polit. | La messa a punto tecnica, giuridica e linguistica è stata conclusa secondo le consuete procedure del Consiglio | Technical, legal and linguistic finalisation have been completed in accordance with the usual Council procedures |
| gen. | laboratorio che lavora secondo la domanda | job-shop |
| industr., construct. | lancetta dei secondi al centro tubo ribadito scheletrica luminosa | riveted cannon luminous skeleton centre second hand |
| industr., construct. | lancetta dei secondi al centro tubo ribadito scheletrica verniciata | riveted cannon varnished skeleton centre second hand |
| ed. | laurea di secondo livello | master's degree |
| agric. | lavorazione secondo le linee di livello | contour cropping |
| econ. | le differenze nei livelli dei prezzi sono compensate secondo le seguenti modalità | the differences in price levels shall be compensated as follows |
| industr., construct. | leva d'arresto dei secondi al centro | centre second stop lever |
| industr., construct. | leva di blocco della ruota dei secondi | second wheel lock |
| industr., construct. | leva di blocco supplementare della ruota dei secondi | second wheel additional lock |
| law, fin. | liquidazione secondo il metodo della dichiarazione | determination of the basis according to the returns method |
| gen. | liquidazione secondo il metodo delle entrate | determination of the basis according to the revenue method |
| earth.sc. | lux-secondo | lux-second |
| met. | manicotto d'arresto per il secondo tappo | stall collar |
| transp., mater.sc. | manutenzione secondo necessità | inspection and repair as necessary |
| industr., construct. | martello dei secondi | second hammer |
| comp., MS | megabit al secondo | megabits per second (A measurement of data transfer speed over a given connection equal to one million bits per second) |
| astr. | megaciclo per secondo | Mc/s |
| astr. | megaciclo per secondo | Megacycle per second |
| agric., construct. | metodo dei fossi secondo le curve di livello | contour-type method |
| tax. | metodo delle detrazioni secondo frazioni annue | pro rata temporis deduction |
| tax. | metodo delle detrazioni secondo frazioni annue | method of deduction by annual fractions |
| agric. | metodo di determinazione del volume secondo Pressler | Pressler's method of volume determination |
| tech., chem. | metodo secondo Volhardt | Volhardt's method |
| earth.sc., tech. | metro al secondo | meter per second |
| earth.sc., tech. | metro per secondo al quadrato | meter per second per second |
| nat.sc. | metro-chilogrammo-secondo | metre-kilogram-second |
| nat.sc., industr. | metro-chilogrammo-secondo-ampere | metre-kilogram-second-ampere |
| mater.sc., construct. | mettere in istato do collaudo secondo le modalità prescritte | preparation of site to a prescribed section |
| astr. | millesimo de secondo | millisecond |
| earth.sc., el. | milliampere-secondo | milliampere second |
| astr. | minuto secondo | second of time |
| agric. | misura di legname piallato secondo le superfici originarie | strip tally |
| agric. | misura di legname piallato secondo le superfici originarie | strip count |
| gen. | Modus vivendi tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione relativo alle misure di esecuzione degli atti adottati secondo la procedura di cui all'articolo 189 B del trattato CE | Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty |
| life.sc. | mutazione nel secondo sito | second site mutation |
| met. | nella regione del secondo gomito il prodotto della decomposizione è la bainite | in the region of the second C curve, the decomposition product is bainite |
| law | nella Repubblica federale di Germania la nozione di domicilio esprime il collegamento di una persona con un determinato luogo,secondo la suddivisione in comuni del territorio dello Stato | in the Federal Republic of Germany,the concept of domicile expresses a person's connection with a local community within the national territory |
| med. | neurone di secondo ordine | intercalary neuron |
| antenn. | numero quantico secondo | second quantum number |
| antenn. | numero quantico secondo | orbital quantum number |
| textile | numero secondo il sistema Hank | hank number |
| law | ogni creditore sarà preso in considerazione secondo la categoria del credito | any creditor shall appear according to the rank of his debt |
| med. | operazione d'un sacco lacrimale per via endonasale secondo West | West's endonasal operation on a lachrymal sac |
| med. | operazione d'un sacco lacrimale secondo Toti | Toti's lachrymal sac operation |
| med. | osso cuneiforme secondo | second cuneiform bone (os cuneiforme intermedium) |
| med. | osso cuneiforme secondo | mesocuneiform (os cuneiforme intermedium) |
| med. | osso cuneiforme secondo | os cuneiforme secundum (os cuneiforme intermedium) |
| med. | osso cuneiforme secondo | intermediate cuneiform bone (os cuneiforme intermedium) |
| med. | osteotomia intertrocanterica secondo Ettorre-Putti | Putti operation |
| industr., construct. | pacco di fogli tranciati secondo la sequenza di taglio | flitch |
| agric. | pagamento secondo la qualità | payment according to quality |
| industr., construct. | paletta dei secondi saltanti | jumping second pallet jewel |
| nat.sc., industr. | parallasse-secondo | parsec |
| nat.sc., industr. | parallasse-secondo | parallax second |
| nat.sc., agric. | pascolo di secondo ordine | secondary range |
| gen. | patente di guida secondo il modello comunitario | Community model driving licence |
| gen. | patente di guida secondo il modello comunitario | Community driving licence |
| astr. | pendolo a secondi | seconds pendulum |
| gen. | periodi al secondo | cycles per second |
| law | perseguire il reato secondo la propria legge penale | to prosecute the offence under its own criminal law |
| agric. | piantagione secondo le linee di livello | contour planting |
| industr., construct. | pietra dei secondi | second wheel jewel |
| industr., construct. | pietra dei secondi | fourth wheel jewel |
| industr., construct. | pignone conduttore della ruota dei secondi | second wheel driving pinion |
| industr., construct. | pignone dei secondi | second pinion |
| industr., construct. | pignone dei secondi | fourth pinion |
| industr., construct. | pignone dei secondi al centro | centre second pinion |
| med. | plastica del muscolo deltoideo secondo Harmon 2)metodo di Harmon | Harmon method |
| med. | plastica del muscolo deltoideo secondo Harmon 2)metodo di Harmon | Harmon deltoid plastic method |
| chem. | polistirene orientato secondo due assi | oriented polystyrene |
| industr., construct. | ponte dei secondi al centro | centre second wheel bridge |
| industr., construct. | ponte della ruota dei secondi | fourth wheel bridge |
| med. | prelievo di sangue secondo Drucker | Drucker blood sampling |
| patents. | prestare giuramento di esercitare le proprie funzioni in piena imparzialità e secondo coscienza | to take an oath to perform his duties impartially and conscientiously |
| gov. | primo e secondo addetto Corte dei Conti | first and second assistant Court of Auditors |
| fin. | principio secondo cui nessun creditore può essere più svantaggiato che nella procedura di insolvenza | no creditor worse off principle |
| fin. | principio secondo cui nessun creditore può essere più svantaggiato che nella procedura di insolvenza | "no creditor worse off than under insolvency" principle |
| fin. | principio secondo cui nessun creditore può essere svantaggiato | "no creditor worse off than under insolvency" principle |
| fin. | principio secondo cui nessun creditore può essere svantaggiato | no creditor worse off principle |
| gen. | principio secondo il quale i controlli vanno precisati in funzioni del rischio | principle of targeting on the basis of risk |
| met. | prisma di secondo ordine | prism of the second order |
| work.fl., IT | procedimento di titolazione secondo Griess | documentary devices |
| law | procedura di ricorso secondo la legge federale sulla procedura amministrativa | provisions applicable to appeal procedures pursuant to the Administrative Procedures Law |
| math. | processo di secondo stadio | secondary process |
| arts. | progetti di conservazione in centri abitati, paesi e città, intesi a riabilitare, secondo un'impostazione integrata, il monumento e le sue parti accessibili circostanti, all'interno dello spazio pubblico in cui è situato | Conservation projects in towns and villages intended to rehabilitate, through an integrated approach, monuments and their immediate environment within their surrounding public space |
| social.sc. | programmazione secondo la specificità di genere | gender planning |
| med. | proiezione secondo Haworth | Haworth projection |
| met. | prospezione secondo i frammenti trovati | shoading |
| med. | prova della tolleranza al glicoso secondo Hamann-Hirschmann | Hamann-Hirschmann glucose tolerance test |
| tech., met. | prova di attacco secondo Fry | Fry etching test |
| med. | prova di diatesi allergica secondo Capuani | Capuani diathesis test |
| industr., construct., chem. | prova secondo farmacopea | pharmacopeia test |
| tech., met. | prova secondo Randel | coating adhesion testing by deep-drawing Randel-test |
| industr., construct., met. | punto di rammollimento secondo Littleton | S.P. |
| industr., construct., met. | punto di rammollimento secondo Littleton | Littleton softening point |
| industr., construct., met. | punto di rammollimento secondo Littleton | 6 temperature |
| stat. | quadrati di ordine superiore al secondo | hyper-Graeco-Latin square |
| math. | quadrato di secondo grado | Graeco-Latin square |
| law | quando è investito di una questione secondo la procedura applicabile al tipo di comitato interessato | in the cases where it is seized in accordance with the procedure applicable to the type of committee involved |
| tech. | 1 rad al minuto secondo | rad-s |
| tech. | 1 rad al minuto secondo | 1 rad per second |
| earth.sc., tech. | radiante al secondo | radian per second |
| gen. | registrare il risultato della votazione secondo l'ordine alfabetico dei deputati | the votes shall be recorded in the alphabetical order of Members'names |
| econ. | registrazione dell'IVA secondo il sistema lordo | gross system of recording VAT |
| econ. | registrazione dell'IVA secondo il sistema netto | net system of recording VAT |
| account. | registrazione secondo il principio della competenza | recording on an accrual basis |
| account. | registrazione secondo il principio di cassa | recording on a cash basis |
| med. | regolamentazione secondo termini | abortion on request |
| law | relazione elaborata secondo procedure adottate di comune accordo | report drawn up in accordance with jointly agreed reporting procedures |
| hobby, transp. | restringimento del bordo inferiore secondo le linee medie degli spicchi | mid-gore skirt reefing |
| commun. | rete secondo la racc.CCITT X.25 | CCITT recommendation X.25 to network |
| med. | rianimazione secondo Ahlfeld | Ahlfeld resuscitation |
| gen. | ridurre i dazi doganali secondo un ritmo piu'rapido di quello previsto all'articolo 14 | to reduce customs duties more rapidly than is provided for in article 14 |
| tech. | 1 roentgen al minuto secondo | R-s |
| tech. | 1 roentgen al minuto secondo | 1 roentgen per second |
| industr., construct. | rondella di guardia del martello dei secondi | second hammer maintaining washer |
| industr., construct. | ruota conduttrice dei secondi saltanti | jumping second driving wheel |
| industr., construct. | ruota conduttrice sopra la ruota dei secondi | driving wheelover second wheel |
| industr., construct. | ruota dei secondi | second wheel |
| industr., construct. | ruota dei secondi | fourth wheel |
| industr., construct. | ruota dei secondi due perni lunghi | second wheel two long pivots |
| industr., construct. | ruota dei secondi per contatore | second wheel for counter |
| industr., construct. | ruota intermedia dei secondi | intermediate second wheel |
| industr., construct. | ruota saltante dei secondi | second jumper wheel |
| met. | sagomare secondo il campione | to cut to jig |
| met. | sagomare secondo il campione | to cut to pattern |
| met. | sagomare secondo il modello | to cut to jig |
| met. | sagomare secondo il modello | to cut to pattern |
| ed. | scuola secondaria di secondo grado | sixth form |
| ed. | scuola secondaria di secondo grado | second stage |
| agric. | seconda coltura | intercropping |
| med., R&D. | seconda esposizione di provocazione | rechallenge |
| med. | seconda infanzia | infant |
| gen. | secondi fornitori | second sourcing |
| industr., construct., met. | secondo balcone | second balcony |
| bank. | secondo beneficiario | second beneficiary |
| ed. | secondo canale | Second Channel |
| radio | secondo canale adiacente | second adjacent channel |
| pwr.lines. | secondo con presenza d'errori | errored second |
| law | secondo Consiglio | second Chamber |
| stat., scient. | secondo contatto | follow-up |
| gen. | secondo cugino | second cousin |
| med. | secondo cuneiforme | intermediate cuneiform bone (os cuneiforme secundum, os tarsale distale secundum) |
| med. | secondo cuneiforme | mesocuneiform (tarso) |
| tech. | secondo d'angolo | second of angle |
| chem. | secondo derivato delle funzioni d'onda | second derivative of wave functions |
| med. | secondo dito del piede | second toe (digitus pedis secundus, digitus secundus pedis) |
| med. | secondo dito del piede | second digit of foot (digitus pedis secundus, digitus secundus pedis) |
| ed. | secondo esame di Stato in giurisprudenza | second State Law Examination |
| agric. | secondo fieno | rowen |
| agric. | secondo fieno | eddish |
| agric. | secondo fieno | aftermath |
| law, patents. | secondo gli usi della professione nella Comunità | according to professional usage in the Community |
| stat., ed. | secondo grado | second level second stage |
| met. | secondo i calcoli | according to calculation |
| gen. | secondo i casi | as the case may be |
| law | secondo il diritto nazionale che disciplina la protezione di un diritto anteriore | pursuant to the national law governing the protection of an earlier right |
| met. | secondo impiego | repeated use |
| industr., construct., chem. | secondo infornatore | sitter up |
| industr., construct., chem. | secondo infornatore | second teaser |
| industr. | secondo intervento nell'edilizia | decoration work |
| gen. | secondo la definizione armonizzata | on harmonised definition |
| gen. | secondo la definizione nazionale | on national definition |
| gen. | secondo le affinità politiche | according to their political affinities |
| law | asecondo le circostanze | from the circumstances |
| law | asecondo le circostanze | under the circumstances |
| met. | secondo le norme UNI | according to UNI specifications |
| law | secondo le vie legali | by means of the legal procedure |
| pwr.lines. | secondo libero da errori | error-free second |
| law | secondo licenziatario | second licensee |
| law, stat., social.sc. | secondo matrimonio | remarriage |
| astr. | secondo membro dell'equazione | right-hand side of the equation |
| gen. | secondo memorandum di Kinshasa sulla ripartizione delle responsabilità in ambito militare | Kinshasa Memorandum II on the distribution of military posts |
| med. | secondo messaggero | small intracellular mediator |
| med. | secondo messaggero | second messenger |
| med. | secondo nervo cranico | second cranial nerve (nervus opticus) |
| med. | secondo nervo cranico | visual nerve |
| med. | secondo nervo cranico | optic nerve (nervus opticus) |
| med. | secondo nervo del cranio | optic fasciculus (par secundum) |
| med. | secondo nervo del cranio | second pair (par secundum) |
| med. | secondo nervo del cranio | second cranial nerve (par secundum) |
| med. | secondo nervo del cranio | optic nerve (par secundum) |
| law, lab.law. | secondo nocchiere | leading hand |
| pack. | secondo norma | standard |
| pack. | secondo norma | normal |
| fin., IT | secondo numero di conto sussidiario | subsidiary account number two |
| math. | secondo ordine fermo | second-order stationary |
| math. | secondo ordine stazionarieta | second-order stationarity |
| math. | secondo ordine stazionarieta | second-order stationary |
| stat. | secondo ordine stazionarietà | second-order stationarity |
| gen. | secondo pacchetto | Basket II |
| econ. | secondo pacchetto sulla governance economica | two-pack |
| econ. | secondo pacchetto sulla governance economica | second economic governance package |
| gen. | secondo paese di transito | second transit country |
| med. | secondo paio | second pair (par secundum) |
| med. | secondo paio | second cranial nerve (par secundum) |
| med. | secondo paio | optic fasciculus (par secundum) |
| med. | secondo paio | optic nerve (par secundum) |
| gen. | secondo pilastro | second pillar |
| agric. | secondo pilastro della politica agricola comune | second pillar of the common agricultural policy |
| fin. | secondo prestito | further charge |
| agric., construct. | secondo prezzo d'offerta franco frontiera | second free-at-frontier offer price |
| phys.sc. | secondo principio della termodinamica | second principle of thermodynamics |
| phys.sc. | secondo principio della termodinamica | second law of thermodynamics |
| law | Secondo Protocollo addizionale alla Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance |
| law | Secondo Protocollo addizionale alla Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale | Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance |
| law | Secondo Protocollo addizionale alla Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale | Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters |
| law | Secondo Protocollo addizionale alla Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters |
| gen. | Secondo Protocollo addizionale alla Convenzione europea di estradizione | Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition |
| gen. | Secondo Protocollo addizionale all'Accordo generale su i privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | Second Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | Secondo Protocollo addizionale all'Accordo generale sui privilegi e le immunita' del Consiglio d'Europa | Second Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | Secondo protocollo aggiuntivo alla convenzione europea di estradizione | Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition |
| crim.law. | Secondo protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea | Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| gen. | Secondo protocollo relativo all'attribuzione alla Corte di giustizia delle Comunità europee della competenza in materia di interpretazione della convenzione di Roma del 1980 sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 |
| agric. | secondo raccolto | second crop |
| insur., chem. | secondo risultato | second result |
| gen. | Secondo Segretario Assistente | Second Clerk Assistant |
| astr. | secondo sistema | independent equatorial coordinates system (delle coordinate equatoriali) |
| astr. | secondo Sole ideale | fictitious Sun moving along the equator |
| astr. | secondo Sole ideale | second mean Sun |
| econ. | secondo sportello del Fondo comune | Common Fund's 2nd window |
| phys.sc. | secondo suono | second sound |
| agric. | secondo taglio | rowen |
| agric. | secondo taglio | aftermath hay |
| agric. | secondo taglio | eddish |
| agric. | secondo taglio | second-cut hay |
| agric. | secondo taglio | aftermath |
| met. | secondo tappo di cementazione | top plug |
| math. | secondo teorema limite | second limit theorem |
| med. | secondo tono cardiaco | second heart sound |
| agric. | secondo tronco | second log |
| agric. | secondo tronco | second length |
| gen. | secondo turno | run-off ballot |
| gen. | secondo turno elettorale | run-off election |
| law | secondo una procedura unica | by means of one procedural system |
| stat. | Secondo Vertice d'azione sulla conoscenza mondiale | Global Knowledge II Action Summit |
| agric. | secondo vino | pomace wine |
| agric. | secondo vino | marc wine |
| chem. | separazione chimica secondo il semiperiodo | chemical separation according to half-life |
| transp. | servizio disponibile secondo le necessità dell'esercizioHO | service available to meet operational requirements |
| construct. | sezione trasversale secondo l'asse della valle | maximum cross-section of dam |
| agric. | siepe vegetale secondo una linea di livello | vegetative contour hedge |
| tech. | sistema centimetro-grammo-secondo | centimetre-gramme-second system |
| CNC | sistema del secondo ordine | second order system |
| earth.sc. | sistema di riscaldamento di alcuni megawatt con durata di alcuni secondi | megawatt-multisecond heating system |
| gen. | sistema di voto secondo uno scrutinio uninominale preferenziale con riporto di voti | single preferential transferable voting system |
| law | soddisfare i creditori secondo il loro grado | to satisfy creditor's claims according to their ranking |
| law | soddisfare i creditori secondo l'ordine di preferenza attribuito ai crediti | to satisfy creditor's claims according to their ranking |
| chem. | soluzione d'argento ammoniacale secondo Tollens | ammoniacal silver solution according to Tollens |
| earth.sc., tech. | sonda campionatrice ad integrazione secondo la profondità | depth integrating sediment sampler |
| met. | spostamento secondo la direzione | strike shift |
| earth.sc. | stabilizzazione mediante V secondo negativo | negative V double prime stabilisation |
| industr., construct. | stella della frusta dei secondi saltanti | second jumper whip star |
| med. | stomaco secondo | second stomach |
| med. | stomaco secondo | honeycomb stomach |
| med. | stomaco secondo | reticulum |
| gen. | strategia del secondo colpo | second-strike strategy |
| gen. | tagliato secondo un angolo | bias cut |
| gen. | tale accordo è sottoposto alla ratifica o approvazione di tutte le parti contraenti, secondo le rispettive procedure | that agreement shall be submitted for ratification or approval by all Contracting Parties in accordance with their own procedures |
| chem., el. | tariffa differenziata secondo l'uso | special-use tariff |
| demogr. | tasso di fecondità complessiva secondo l'età | age-specific overall fertility rate |
| lab.law. | tecnico per attività specifiche secondo l'allegato IV | technician specializing in fields of activity specified in Appendix IV |
| commun., IT | terminale che non funziona secondo la commutazione a blocchi | non-packet mode terminal |
| math. | test di Bartlett dell'interazione del secondo ordine | Bartlett's test of second order interaction |
| stat., scient. | test di interazione di secondo ordine di Bartlett | Bartlett's test of second-order interaction |
| med. | tipo umano secondo il sistema peloso 2)uomo peloso | hypertrichoid person (homo silvestris) |
| med. | tipo umano secondo il sistema peloso 2)uomo peloso | homo pilosus (homo silvestris) |
| med., life.sc. | trasferimento di proteine secondo il metodo di Western | Western blotting |
| med., life.sc. | trasferimento di proteine secondo il metodo di Western | western blot |
| med., life.sc. | trasferimento di proteine secondo il metodo di Western | Western transference |
| med., life.sc. | trasferimento di proteine secondo il metodo di Western | Western Blot |
| med. | trattamento arsenico secondo il metodo di HYMAN | Hyman treatment |
| fish.farm. | trattamento secondo lo stile di Gaspé | Gaspécure Canada |
| gen. | trattare secondo la procedura delle interrogazioni orali | to deal with by oral procedure |
| insur. | trattato secondo eccedente | second surplus treaty |
| law, industr. | tribunale dei marchi comunitari di secondo grado | Community trade mark court of second instance |
| law | tribunale nazionale di secondo grado | national court or tribunal of second instance |
| law | tribunali di secondo grado | courts of second instance |
| med. | ustione di secondo grado | partial-thickness bum |
| med. | ustione di secondo grado | bum of second degree |
| med. | ustione di secondo grado | bullous burn |
| med. | ustione di secondo grado | second degree bum |
| med. | ustione di secondo grado | second-degree burn |
| med. | volume espiratorio forzato al secondo | forced expired volume in one second |
| med. | volume espiratorio forzato al secondo | forced expiratory volume in the first second |
| med. | volume espiratorio massimo al secondo | maximal volume of exhaled air/sec. |
| med. | volume espiratorio massimo al secondo | maximal volume of exhaled airsec. |
| med. | volume espiratorio massimo al secondo | forced expired volume in one second |
| med. | volume espiratorio massimo al secondo | forced expiratory volume in the first second |
| med. | volume espiratorio massimo nel 1° secondo | forced expired volume in one second |
| med. | volume espiratorio massimo nel 1° secondo | Forced expiratory volume in the first second |
| med. | volume espiratorio massimo nel 1° secondo | Forced Expiratory Volume |
| med. | volume espiratorio massimo per secondo | one-second capacity |
| med. | volume inspiratorio forzato in un secondo | forced inspiratory volume in one second |
| med. | volume inspiratorio forzato in un secondo | FIV1 |
| med. | Volume/secondo urinario | urine-time volumen |
